Yajurveda Saṃhitā 8.21
Agniṣṭoma · to Mánas and the gods
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस्पत ऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ ८.२१ ॥
devā gātuvido gātuṃ vittvā gātum ita |
manasaspata ' imaṃ deva yajñaṃ svāhā vāte dhāḥ || 8.21 ||
Word by word
- devāḥ
- O gods
- gātuvidaḥ
- knowing the path
- gātum
- path
- vittvā
- having found
- gātum
- path
- ita
- come
- manasaḥ
- of the mind
- pata
- O lord
- imam
- this
- deva
- O god
- yajñam
- sacrifice
- svāhā
- svāhā
- vāte
- in the wind
- dhāḥ
- place
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, मार्ग को जानने वाले, मार्ग को पाकर मार्ग से आओ। हे मनस् के स्वामी देव, इस यज्ञ को स्वाहा के साथ वायु में स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, வழியை அறிந்தவர்களே, வழியைக் கண்டுபிடித்து வழியாக வாருங்கள். மனதின் தலைவனே, தேவனே, இந்த யாகத்தை ஸ்வாஹாவுடன் வாயுவில் நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, మార్గం తెలిసినవారలారా, మార్గాన్ని పొంది మార్గం ద్వారా రండి. మనస్సుకు ప్రభువైన దేవా, ఈ యజ్ఞాన్ని స్వాహాతో వాయువులో నిలుపుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ದಾರಿ ತಿಳಿದವರೇ, ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡು ದಾರಿಯ ಮೂಲಕ ಬನ್ನಿ. ಮನಸ್ಸಿನ ಒಡೆಯನೇ, ದೇವನೇ, ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವಾಹಾದೊಂದಿಗೆ ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, വഴിയറിയുന്നവരേ, വഴി കണ്ടെത്തി വഴിയിലൂടെ വരിക. മനസ്സിന്റെ നാഥാ, ദേവാ, ഈ യജ്ഞത്തെ സ്വാഹയോടെ വായുവിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, পথজ্ঞ, পথ লাভ করে পথ ধরে এসো। হে মনের প্রভু দেব, এই যজ্ঞ স্বাহার সাথে বায়ুতে স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, मार्ग जाणणाऱ्यांनो, मार्ग मिळवून मार्गाने या. हे मनाचे स्वामी देवा, हा यज्ञ स्वाहासह वायूत स्थापन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, માર્ગ જાણનારાઓ, માર્ગ મેળવીને માર્ગથી આવો. હે મનના સ્વામી દેવ, આ યજ્ઞને સ્વાહા સાથે વાયુમાં સ્થાપિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਓ, ਰਾਹ ਲੱਭ ਕੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਆਓ। ਹੇ ਮਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇਵ, ਇਸ ਯਗ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ ਸਹਿਤ ਵਾਯੂ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ପଥ ଜାଣିଥିବା ଦେବତାଗଣ, ପଥ ପାଇ ପଥରେ ଆସନ୍ତୁ। ହେ ମନର ସ୍ୱାମୀ ଦେବ, ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ସ୍ୱାହା ସହିତ ବାୟୁରେ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، راستے کو جاننے والو، راستہ پا کر راستے سے آؤ۔ اے منس کے مالک دیو، اس یज्ञ کو سواہا کے ساتھ وایو میں قائم کرو۔
English (English)
O gods who know the path, having found the path, come by the path. O lord of the mind, god, place this sacrifice in the wind with svāhā.
Español (Spanish)
Oh dioses que conocéis el camino, habiendo hallado el camino, venid por el camino. Oh señor de la mente, dios, coloca este sacrificio en el viento con svāhā.
Français (French)
Ô dieux qui connaissez la voie, ayant trouvé la voie, venez par la voie. Ô maître de l'esprit, dieu, place ce sacrifice dans le vent avec svāhā.
Deutsch (German)
O Götter, die ihr den Weg kennt, habt den Weg gefunden, kommt auf dem Weg. O Herr des Geistes, Gott, setze dieses Opfer mit svāhā in den Wind.
Português (Portuguese)
Ó deuses que conheceis o caminho, tendo encontrado o caminho, vinde pelo caminho. Ó senhor da mente, deus, coloca este sacrifício no vento com svāhā.
Русский (Russian)
Боги, знающие путь, обретя путь, придите по пути. О владыка ума, бог, помести эту жертву в ветер со свахой.
中文 (Chinese)
知道道路的诸神啊，寻得道路后，循着道路而来。心灵之主啊，神啊，请以Svāhā将此祭祀安置于风中。
日本語 (Japanese)
道を知る神々よ、道を見つけて道を通って来たまえ。心の主よ、神よ、このサクリファイスをスヴァーハーとともに風の中に置きたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة العارفون بالطريق، بعد أن تجدوا الطريق، تعالوا عبر الطريق. أيها السيد على العقل، أيها الإله، ضع هذا القربان في الريح مع سوَاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa yang mengetahui jalan, setelah menemukan jalan, datanglah melalui jalan. Wahai tuan pikiran, dewa, letakkan kurban ini di angin dengan svāhā.
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft