Yajurveda Saṃhitā 8.22
Agniṣṭoma · third pressing (tṛtīyasavana)
यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ।
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः सर्ववीरस् तज् जुषस्व स्वाहा ॥ ८.२२ ॥
yajña yajñaṃ gaccha yajñapatiṃ gaccha svāṃ yoniṃ gaccha svāhā |
eṣa te yajño yajñapate sahasūktavākaḥ sarvavīras taj juṣasva svāhā || 8.22 ||
Word by word
- yajña
- sacrifice
- yajñam
- to the sacrifice
- gaccha
- go
- yajña-patim
- to the lord of sacrifice
- gaccha
- go
- svām
- your own
- yonim
- place of origin
- gaccha
- go
- svāhā
- hail
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yajñaḥ
- sacrifice
- yajña-pate
- O lord of sacrifice
- saha-sūkta-vākaḥ
- accompanied by the hymn-recitation
- sarva-vīraḥ
- with all the heroes
- tat
- that
- juṣasva
- be pleased with
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ, यज्ञ में जाओ; यज्ञपति के पास जाओ; अपनी योनि में जाओ। स्वाहा। हे यज्ञपति, यह तुम्हारा यज्ञ है, सूक्तवाक के साथ, सब वीरों सहित; उसे प्रसन्न होकर स्वीकार करो। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
யஜ்ஞமே, யஜ்ஞத்தை அடை; யஜ்ஞபதியை அடை; உன் சொந்த யோனியை அடை. ஸ்வாஹா. ஓ யஜ்ஞபதி, இது உன் யஜ்ஞம், சூக்தவாக்குடன், எல்லா வீரர்களுடனும்; அதை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞమా, యజ్ఞానికి వెళ్ళు; యజ్ఞపతి వద్దకు వెళ్ళు; నీ స్వంత యోనికి వెళ్ళు. స్వాహా. ఓ యజ్ఞపతీ, ఇది నీ యజ్ఞం, సూక్తవాకంతో, సర్వవీరులతో; దాన్ని ప్రసన్నంగా స్వీకరించు. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞವೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಯಜ್ಞಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಯೋನಿಗೆ ಹೋಗು. ಸ್ವಾಹಾ. ಓ ಯಜ್ಞಪತಿಯೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞ, ಸೂಕ್ತವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಸರ್ವವೀರರೊಂದಿಗೆ; ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞമേ, യജ്ഞത്തിലേക്ക് പോകുക; യജ്ഞപതിയിലേക്ക് പോകുക; നിന്റെ സ്വന്തം യോനിയിലേക്ക് പോകുക. സ്വാഹാ. ഹേ യജ്ഞപതേ, ഇതാ നിന്റെ യജ്ഞം, സൂക്തവാക്യത്തോടും സർവവീരന്മാരോടും കൂടെ; അതിനെ പ്രസാദത്തോടെ സ്വീകരിക്കുക. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে যজ্ঞ, যজ্ঞে যাও; যজ্ঞপতির কাছে যাও; তোমার নিজ যোনিতে যাও। স্বাহা। হে যজ্ঞপতি, এই তোমার যজ্ঞ, সূক্তবাকের সঙ্গে, সকল বীরের সঙ্গে; তা প্রসন্নচিত্তে গ্রহণ কর। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
यज्ञा, यज्ञाकडे जा; यज्ञपतीकडे जा; आपल्या स्वतःच्या योनीकडे जा. स्वाहा. हे यज्ञपते, हा तुझा यज्ञ आहे, सूक्तवाकासह, सर्ववीरांसह; त्याचा प्रसन्नतेने स्वीकार कर. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ, યજ્ઞમાં જા; યજ્ઞપતિ પાસે જા; તારી પોતાની યોનિમાં જા. સ્વાહા. હે યજ્ઞપતિ, આ તારો યજ્ઞ છે, સૂક્તવાક સહિત, સર્વવીરો સહિત; તેનો પ્રસન્નતાથી સ્વીકાર કર. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞ, ਯਜ੍ਞ ਵੱਲ ਜਾ; ਯਜ੍ਞਪਤੀ ਕੋਲ ਜਾ; ਆਪਣੀ ਯੋਨੀ ਵੱਲ ਜਾ। ਸ੍ਵਾਹਾ। ਹੇ ਯਜ੍ਞਪਤੀ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਯਜ੍ਞ ਹੈ, ਸੂਕ੍ਤਵਾਕ ਸਹਿਤ, ਸਰਵਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ; ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯଜ୍ଞ, ଯଜ୍ଞକୁ ଯାଅ; ଯଜ୍ଞପତିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଅ; ନିଜ ଯୋନିକୁ ଯାଅ। ସ୍ୱାହା। ହେ ଯଜ୍ଞପତେ, ଏହା ତୁମର ଯଜ୍ଞ, ସୂକ୍ତବାକ୍ୟ ସହିତ, ସର୍ବବୀର ସହିତ; ତାହା ପ୍ରସନ୍ନତାରେ ଗ୍ରହଣ କର। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے یज्ञ، یज्ञ کی طرف جا؛ یज्ञپتی کے پاس جا؛ اپنی اصل یونی کی طرف جا۔ سوَاہا۔ اے یज्ञپتی، یہ تیرا یज्ञ ہے، سوکت واک کے ساتھ، تمام ویروں کے ساتھ؛ اسے خوشی سے قبول کر۔ سوَاہا۔
English (English)
Sacrifice, go to the sacrifice; go to the lord of sacrifice; go to your own place of origin. Svāhā. O lord of sacrifice, this is your sacrifice, with the hymn-recitation and with all the heroes; be pleased with it. Svāhā.
Español (Spanish)
Sacrificio, ve al sacrificio; ve al señor del sacrificio; ve a tu propio lugar de origen. Svāhā. Oh señor del sacrificio, este es tu sacrificio, con la recitación del himno y con todos los héroes; acéptalo con agrado. Svāhā.
Français (French)
Sacrifice, va vers le sacrifice ; va vers le maître du sacrifice ; va vers ton lieu d'origine. Svāhā. Ô maître du sacrifice, voici ton sacrifice, accompagné de la récitation hymnique et de tous les héros ; agrée-le. Svāhā.
Deutsch (German)
Opfer, geh zum Opfer; geh zum Herrn des Opfers; geh zu deinem eigenen Ursprungsort. Svāhā. O Herr des Opfers, dies ist dein Opfer, mit dem Hymnenvortrag und mit allen Helden; nimm es mit Wohlgefallen an. Svāhā.
Português (Portuguese)
Sacrifício, vai ao sacrifício; vai ao senhor do sacrifício; vai ao teu próprio lugar de origem. Svāhā. Ó senhor do sacrifício, este é o teu sacrifício, com a recitação do hino e com todos os heróis; aceita-o com agrado. Svāhā.
Русский (Russian)
Жертва, иди к жертве; иди к владыке жертвы; иди к своему собственному месту происхождения. Свàха. О владыка жертвы, это твоя жертва, с чтением гимна и со всеми героями; будь довольна ею. Свàха.
中文 (Chinese)
祭祀啊,去向祭祀;去向祭主;去向你自己的本源之处。斯瓦哈。祭主啊,这是你的祭祀,伴随着颂诗的吟诵与所有英雄;请欣然接受它。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
祭祀よ、祭祀に行け。祭主に行け。自らの本来の処に行け。スヴァーハー。祭主よ、これはあなたの祭祀である。讃歌の誦唱とすべての英雄とともに。それを嘉納せよ。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
أيتها القربان، اذهبي إلى القربان؛ اذهبي إلى رب القربان؛ اذهبي إلى موضعك الأصلي. سْفاها. يا رب القربان، هذا قربانك، مع ترتيل السوكta وجميع الأبطال؛ فارتضه. سْفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan, pergilah ke persembahan; pergilah kepada tuan persembahan; pergilah ke tempat asalmu sendiri. Svāhā. Wahai tuan persembahan, inilah persembahanmu, dengan pembacaan himne dan semua pahlawan; berkenanlah menerimanya. Svāhā.
ไทย (Thai)
ยัญ จงไปสู่ยัญ จงไปสู่พระผู้เป็นเจ้าแห่งยัญ จงไปสู่ถิ่นกำเนิดของตน สวาหา ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งยัญ นี่คือยัญของพระองค์ พร้อมด้วยการสวดสรรเสริญและวีรบุรุษทั้งปวง ขอทรงพอพระทัยในยัญนี้ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft