Yajurveda Saṃhitā 8.24
Agniṣṭoma · third pressing (tṛtīyasavana) · to Agni
अग्नेर् अनीकम् अप ऽ आ विवेशापां नपात् प्रतिरक्षन्न् असुर्यम् ।
दमे-दमे समिधं यक्ष्य् अग्ने प्रति ते जिह्वा घृतम् उच् चरण्यत् स्वाहा ॥ ८.२४ ॥
agner anīkam apa ' ā viveśāpāṃ napāt pratirakṣann asuryam |
dame-dame samidhaṃ yakṣy agne prati te jihvā ghṛtam uc caraṇyat svāhā || 8.24 ||
Word by word
- agneḥ
- of Agni
- anīkam
- army or flame
- apaḥ
- into the waters
- ā viveśa
- entered
- apām
- of the waters
- napāt
- offspring
- prati-rakṣan
- guarding against
- asuryam
- demonic power
- dame-dame
- in every house
- samidham
- kindling-stick
- yakṣi
- worship
- agne
- O Agni
- prati
- toward
- te
- your
- jihvā
- tongue
- ghṛtam
- ghee
- ut ca-raṇyat
- may rise up
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि की सेना जलों में प्रवेश कर गई; जलों के पुत्र ने असुर-शक्ति से रक्षा करते हुए। हर घर में समिधा से यज्ञ करो, हे अग्नि; तुम्हारी जिह्वा की ओर घृत उठे। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியின் சேனை நீர்களுக்குள் புகுந்தது; நீர்களின் மகன் அசுர சக்தியிலிருந்து காத்தபடி. ஒவ்வொரு வீட்டிலும் சமித்தால் யஜனம் செய், ஓ அக்னி; உன் நாக்கை நோக்கி நெய் எழட்டும். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని సేన జలాల్లో ప్రవేశించింది; జలాల పుత్రుడు అసుర శక్తి నుండి రక్షిస్తూ. ప్రతి ఇంట్లో సమిధతో యజించు, ఓ అగ్ని; నీ నాలుక వైపు నెయ్యి ఎగసిపడుగాక. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯ ಸೇನೆ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ನೀರುಗಳ ಪುತ್ರನು ಅಸುರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತ. ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಯಜಿಸು, ಓ ಅಗ್ನಿ; ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ತುಪ್ಪ ಏರಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയുടെ സേന ജലങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു; ജലങ്ങളുടെ പുത്രൻ അസുരശക്തിയിൽ നിന്ന് കാത്തുകൊണ്ട്. ഓരോ വീട്ടിലും സമിധകൊണ്ട് യജിക്കുക, ഹേ അഗ്നേ; നിന്റെ നാവിലേക്ക് നെയ്യ് ഉയരട്ടെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির সেনা জলে প্রবেশ করল; জলের পুত্র অসুরশক্তি থেকে রক্ষা করতে করতে। প্রতি গৃহে সমিধ দিয়ে যজ্ঞ কর, হে অগ্নি; তোমার জিহ্বার দিকে ঘৃত উঠুক। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
अग्नीची सेना पाण्यात शिरली; पाण्यांच्या पुत्राने असुरशक्तीपासून रक्षण करत. प्रत्येक घरी समिधांनी यजन कर, हे अग्नी; तुझ्या जिभेकडे तूप वर उठो. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિની સેના જળમાં પ્રવેશી; જળનો પુત્ર અસુરશક્તિથી રક્ષણ કરતો. દરેક ઘરમાં સમિધથી યજન કર, હે અગ્નિ; તારી જીભ તરફ ઘી ઊછળો. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੈਨਾ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਈ; ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਸੁਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਵੱਲ ਘਿਓ ਉੱਠੇ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କ ସେନା ଜଳରେ ପ୍ରବେଶ କଲା; ଜଳର ପୁତ୍ର ଅସୁରଶକ୍ତିରୁ ରକ୍ଷା କରି। ପ୍ରତି ଗୃହରେ ସମିଧ ଦ୍ୱାରା ଯଜନ କର, ହେ ଅଗ୍ନି; ତୁମ ଜିହ୍ୱା ଆଡ଼କୁ ଘୃତ ଉଠୁ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اگنی کی فوج پانیوں میں داخل ہوئی؛ پانیوں کا بیٹا اسُر شکتی سے حفاظت کرتا ہوا۔ ہر گھر میں سمدھا سے یज्ञ کر، اے اگنی؛ تیری زبان کی طرف گھی اٹھے۔ سوَاہا۔
English (English)
The host of Agni has entered the waters, the son of the waters guarding against demonic power. Worship with kindling-sticks in every house, O Agni; may the ghee rise toward your tongue. Svāhā.
Español (Spanish)
El ejército de Agni ha entrado en las aguas; el hijo de las aguas protegiendo contra el poder demoníaco. Adora con leños de combustible en cada casa, oh Agni; que la mantequilla clarificada se eleve hacia tu lengua. Svāhā.
Français (French)
L'armée d'Agni est entrée dans les eaux, le fils des eaux protégeant contre la puissance démoniaque. Honore par les bois d'allumage dans chaque maison, ô Agni ; que le beurre clarifié s'élève vers ta langue. Svāhā.
Deutsch (German)
Das Heer des Agni ist in die Gewässer eingedrungen, der Sohn der Gewässer, der gegen die dämonische Macht schützt. Verehre mit Brennhölzern in jedem Haus, o Agni; möge das Schmalz zu deiner Zunge emporsteigen. Svāhā.
Português (Portuguese)
O exército de Agni entrou nas águas, o filho das águas guardando contra o poder demoníaco. Adora com lenhas de acendimento em cada casa, ó Agni; que a manteiga clarificada se eleve até à tua língua. Svāhā.
Русский (Russian)
Войско Агни вошло в воды, сын вод, охраняющий от демонической силы. Почитай дровами-самидхами в каждом доме, о Агни; пусть ghee поднимается к твоему языку. Свàха.
中文 (Chinese)
阿耆尼之军进入水中,水之子守护以抵御阿修罗之力。在每户家中以薪柴祭祀吧,阿耆尼啊;愿酥油向你的舌头升起。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
アグニの軍勢は水に入った。水の子は魔の力から守りつつ。どの家でも薪木で供養せよ、アグニよ。あなたの舌に向けてギーが立ち上りますように。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
دخل جيش أغني المياه، وابن المياه يحفظ من القوة الشيطانية. اعبده بحطب الإشعال في كل بيت، يا أغني؛ فليرتفع السمن نحو لسانك. سْفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pasukan Agni telah memasuki air, putra air yang melindungi dari kekuatan iblis. Persembahkanlah dengan kayu bakar di setiap rumah, wahai Agni; semoga mentega cair naik menuju lidahmu. Svāhā.
ไทย (Thai)
กองทัพของอัคนีเข้าไปในน้ำ บุตรแห่งน้ำคุ้มครองป้องกันอำนาจของอสูร ข้าแต่อัคนี ขอบูชาด้วยฟืนในทุกบ้าน ขอให้ เนยใสพุ่งขึ้นสู่ลิ้นของพระองค์ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft