Yajurveda Saṃhitā 8.25
Agniṣṭoma · third pressing (tṛtīyasavana)
समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
यज्ञस्य त्वा यज्ञपते सूक्तोक्तौ नमोवाके विधेम यत् स्वाहा ॥ ८.२५ ॥
samudre te hṛdayam apsv antaḥ saṃ tvā viśantv oṣadhīr utāpaḥ |
yajñasya tvā yajñapate sūktoktau namovāke vidhema yat svāhā || 8.25 ||
Word by word
- samudre
- in the ocean
- te
- your
- hṛdayam
- heart
- apsu
- in the waters
- antaḥ
- within
- sam
- together
- tvā
- you
- viśantu
- may enter
- oṣadhīḥ
- plants
- uta
- and
- āpaḥ
- waters
- yajñasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- yajña-pate
- O lord of sacrifice
- sūkta-uktau
- in the hymn-recitation
- namaḥ-vāke
- in the homage-utterance
- vidhema
- we would serve
- yat
- that which
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र में तुम्हारा हृदय है; जलों के भीतर। पौधे और जल तुम्हें अपने में समाहित करें। यज्ञ के, हे यज्ञपति, तुम्हें सूक्तोक्ति और नमोवाक में हम सेवा करें, जो भी है। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
சமுத்திரத்தில் உன் இதயம் உள்ளது; நீர்களுக்கு உள்ளே. ஓஷதிகளும் நீர்களும் உன்னைத் தங்களுக்குள் சேர்த்துக்கொள்ளட்டும். யஜ்ஞத்தின், ஓ யஜ்ஞபதி, உன்னை சூக்தோக்தியிலும் நமோவாக்கிலும் நாங்கள் வழிபடுவோம், எது எதுவோ அது. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రంలో నీ హృదయం ఉంది; జలాల లోపల. ఓషధులు, జలాలు నిన్ను తమలో కలుపుకొనుగాక. యజ్ఞం యొక్క, ఓ యజ్ఞపతి, నిన్ను సూక్తోక్తిలో, నమోవాక్యంలో మేము సేవిస్తాము, ఏది యథార్థమో అది. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವಿದೆ; ನೀರುಗಳ ಒಳಗೆ. ಓಷಧಿಗಳೂ ನೀರುಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ಯಜ್ಞದ, ಓ ಯಜ್ಞಪತಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸೂಕ್ತೋಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮೋವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸೇವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಯಾವುದು ಅದು. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രത്തിൽ നിന്റെ ഹൃദയം ഉണ്ട്; ജലങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ. ഔഷധികളും ജലങ്ങളും നിന്നെ തങ്ങളിൽ ചേർത്തുകൊള്ളട്ടെ. യജ്ഞത്തിന്റെ, ഹേ യജ്ഞപതേ, നിന്നെ സൂക്തോക്തിയിലും നമോവാക്യത്തിലും ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു, എന്തുണ്ടോ അത്. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্রে তোমার হৃদয়; জলের অভ্যন্তরে। ওষধি ও জল তোমাকে নিজেদের মধ্যে গ্রহণ করুক। যজ্ঞের, হে যজ্ঞপতি, তোমাকে সূক্তোক্তিতে ও নমোবাক্যে আমরা সেবা করি, যা কিছু আছে। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
समुद्रात तुझे हृदय आहे; पाण्यांच्या आत. औषधी आणि पाणी तुला आपल्यात सामावून घेवोत. यज्ञाच्या, हे यज्ञपते, तुला सूक्तोक्तीत आणि नमोवाकात आम्ही सेवतो, जे काही आहे ते. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્રમાં તારું હૃદય છે; જળની અંદર. ઔષધિઓ અને જળ તને પોતાનામાં સમાવી લો. યજ્ઞના, હે યજ્ઞપતિ, તને સૂક્તોક્તિમાં અને નમોવાક્યમાં અમે સેવીએ છીએ, જે કંઈ છે તે. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਹੈ; ਜਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ। ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਤੇ ਜਲ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਲੈਣ। ਯਜ੍ਞ ਦੇ, ਹੇ ਯਜ੍ਞਪਤੀ, ਤੈਨੂੰ ਸੂਕ੍ਤੋਕ੍ਤੀ ਅਤੇ ਨਮੋਵਾਕ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸੇਵਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਵੀ ਹੈ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ରରେ ତୁମ ହୃଦୟ ଅଛି; ଜଳ ମଧ୍ୟରେ। ଔଷଧି ଓ ଜଳ ତୁମକୁ ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ସମାହିତ କରୁ। ଯଜ୍ଞର, ହେ ଯଜ୍ଞପତି, ତୁମକୁ ସୂକ୍ତୋକ୍ତି ଓ ନମୋବାକ୍ୟରେ ଆମେ ସେବା କରୁ, ଯାହା ଅଛି। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
سمندر میں تیرا دل ہے؛ پانیوں کے اندر۔ جڑی بوٹیاں اور پانی تجھے اپنے اندر سمو لیں۔ یज्ञ کے، اے یज्ञپتی، تجھے سوکت اکتی اور نموَاک میں ہم خدمت کرتے ہیں، جو کچھ بھی ہے۔ سوَاہا۔
English (English)
Your heart is in the ocean, within the waters. May the plants and the waters take you into themselves. O lord of sacrifice, we serve you of the sacrifice in the hymn-recitation and in the utterance of homage, whatever it may be. Svāhā.
Español (Spanish)
Tu corazón está en el océano, dentro de las aguas. Que las plantas y las aguas te acojan en sí mismas. Oh señor del sacrificio, te servimos del sacrificio en la recitación del himno y en la expresión de homenaje, sea lo que sea. Svāhā.
Français (French)
Ton cœur est dans l'océan, au sein des eaux. Que les plantes et les eaux t'accueillent en elles. Ô maître du sacrifice, nous te servons, toi du sacrifice, dans la récitation hymnique et dans l'expression d'hommage, quel qu'il soit. Svāhā.
Deutsch (German)
Dein Herz ist im Ozean, inmitten der Gewässer. Mögen die Pflanzen und die Gewässer dich in sich aufnehmen. O Herr des Opfers, wir dienen dir, dem des Opfers, im Hymnenvortrag und im Ausruf der Verehrung, was auch immer es sei. Svāhā.
Português (Portuguese)
O teu coração está no oceano, dentro das águas. Que as plantas e as águas te acolham em si. Ó senhor do sacrifício, servimos-te do sacrifício na recitação do hino e na expressão de homenagem, seja o que for. Svāhā.
Русский (Russian)
Твоё сердце в океане, внутри вод. Пусть растения и воды примут тебя в себя. О владыка жертвы, мы служим тебе, жертве, в чтении гимна и в возгласе почтения, чем бы оно ни было. Свàха.
中文 (Chinese)
你的心在大海中,在水的深处。愿草木与水流将你纳入其中。祭祀之主啊,我们在颂诗的吟诵与致敬的言辞中奉事你,无论那是什么。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
あなたの心は海にあり、水の内にある。草木と水があなたを自らの内に迎え入れますように。祭祀の主よ、私たちは讃歌の誦唱と礼拝の言葉において、祭祀としてのあなたに仕える、いかなるものであれ。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
قلبك في البحر، داخل المياه. فلتضمك النباتات والمياه إلى ذاتها. يا رب القربان، نخدمك من القربان في ترتيل السوكta وفي كلمة التكريم، أياً كانت. سْفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hatimu berada di lautan, di dalam air. Semoga tumbuhan dan air menerimamu ke dalam diri mereka. Wahai tuan persembahan, kami melayanimu dari persembahan dalam pembacaan himne dan ucapan penghormatan, apa pun itu. Svāhā.
ไทย (Thai)
หัวใจของพระองค์อยู่ในมหาสมุทร อยู่ภายในน้ำ ขอให้พืชพรรณและน้ำเข้ามาอยู่รวมในพระองค์ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งยัญ ข้าพระองค์รับใช้พระองค์แห่งยัญ ในการสวดสรรเสริญและการกล่าวคำนอบน้อม ไม่ว่าจะเป็นอย่างใด สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft