Yajurveda Saṃhitā 8.26
Agniṣṭoma · tertiary pressing (tṛtīya-savana) · to the waters and Soma
देवीर् आप ऽ एष वो गर्भस् तꣳ सुप्रीतꣳ सुभृतं बिभृत ।
देव सोमैष ते लोकस् तस्मिञ् छं च वक्ष्व परि च वक्ष्व ॥ ८.२६ ॥
devīr āpa ' eṣa vo garbhas taṃ suprītaṃ subhṛtaṃ bibhṛta |
deva somaiṣa te lokas tasmiñ chaṃ ca vakṣva pari ca vakṣva || 8.26 ||
Word by word
- devīḥ
- goddesses
- āpaḥ
- waters
- eṣaḥ
- this
- vaḥ
- for you
- garbhaḥ
- womb, embryo
- tam
- him
- suprītam
- well pleased
- subhṛtam
- well borne
- bibhṛta
- bear, hold
- deva
- O god
- soma
- Soma
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- lokaḥ
- world, place
- tasmin
- in him
- śam
- peace, welfare
- vakṣva
- speak, make flow
- pari
- around, all about
- ca
- and
- vakṣva
- speak, make flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दिव्य जल, यह तुम्हारा गर्भ है; इसे भली प्रकार प्रसन्न और सुरक्षित रूप से धारण करो। हे देव सोम, यह तुम्हारा लोक है; उसमें कल्याण को प्रवाहित करो और चारों ओर भी प्रवाहित करो।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக நீர்களே, இதோ உங்கள் கருப்பை; இவனை நன்கு மகிழ்ந்து நன்கு தாங்குங்கள். தேவ சோமனே, இதோ உன் உலகம்; அதில் நலனைப் பாயச் செய்; சுற்றிலும் பாயச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య జలాలారా, ఇదే మీ గర్భం; దీనిని బాగుగా సంతోషంగా ధరించండి. దేవా సోమా, ఇదే నీ లోకం; అందులో శుభాన్ని ప్రవహింపజేయి, చుట్టూ కూడా ప్రవహింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವಿಕ ಜಲಗಳೇ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಗರ್ಭ; ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಧರಿಸಿರಿ. ದೇವ ಸೋಮನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಲೋಕ; ಅದರಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಹರಿಸು, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യജലങ്ങളേ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഗർഭം; ഇവനെ നന്നായി സന്തോഷത്തോടെ വഹിക്കുവിൻ. ദേവനായ സോമാ, ഇതാണ് നിന്റെ ലോകം; അതിൽ ക്ഷേമം ഒഴുക്കുക, ചുറ്റും ഒഴുക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে দেবী জলরাশি, এই তোমাদের গর্ভ; একে প্রসন্নভাবে সুষ্ঠুরূপে ধারণ করো। হে দেব সোম, এই তোমার লোক; তাতে কল্যাণ প্রবাহিত করো এবং চারিদিকেও প্রবাহিত করো।
मराठी (Marathi)
हे दिव्य जलांनो, हा तुमचा गर्भ आहे; याला प्रसन्नपणे व्यवस्थित धारण करा. हे देव सोमा, हा तुझा लोक आहे; त्यात कल्याण वाहू दे आणि सभोवतीही वाहू दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દિવ્ય જળો, આ તમારો ગર્ભ છે; તેને પ્રસન્નતાથી સારી રીતે ધારણ કરો. હે દેવ સોમ, આ તારો લોક છે; તેમાં કલ્યાણ વહેવડાવ અને ચોતરફ પણ વહેવડાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਿਵ ਜਲੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਗਰਭ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰੋ। ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਲੋਕ ਹੈ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣ ਵਹਾ, ਅਤੇ ਚੁਫੇਰੇ ਵੀ ਵਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦିବ୍ୟ ଜଳସମୂହ, ଏହା ତୁମ ଗର୍ଭ; ଏହାକୁ ପ୍ରସନ୍ନତାରେ ଉତ୍ତମ ରୂପେ ଧାରଣ କର। ହେ ଦେବ ସୋମ, ଏହା ତୁମ ଲୋକ; ସେଥିରେ କଲ୍ୟାଣ ପ୍ରବାହିତ କର ଏବଂ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରବାହିତ କର।
اردو (Urdu)
اے دیوی آبو، یہ تمہارا رحم ہے؛ اسے خوشی کے ساتھ اچھی طرح سنبھالو۔ اے دیو سوم، یہ تمہارا عالم ہے؛ اس میں خیر و سلامتی بہاؤ، اور چاروں طرف بھی بہاؤ۔
English (English)
Divine waters, this is your womb; bear him well, pleased and well sustained. O god Soma, this is your world; cause welfare to flow in it, and cause it to flow all around.
Español (Spanish)
Aguas divinas, este es vuestro seno; sostenedlo bien, complacidas y bien cuidado. Oh dios Soma, este es tu mundo; haz fluir el bienestar en él y hazlo fluir a su alrededor.
Français (French)
Eaux divines, voici votre sein ; portez-le bien, satisfaites et bien soutenu. Ô dieu Soma, voici ton monde ; fais couler le bien-être en lui et fais-le couler tout autour.
Deutsch (German)
Göttliche Wasser, dies ist euer Schoß; tragt ihn wohl, erfreut und gut versorgt. O Gott Soma, dies ist deine Welt; lass das Wohl in ihr fließen und lass es ringsum fließen.
Português (Portuguese)
Águas divinas, este é o vosso ventre; sustentai-o bem, satisfeitas e bem cuidado. Ó deus Soma, este é o teu mundo; faz fluir o bem-estar nele e faz fluir em volta.
Русский (Russian)
Божественные воды, это ваше лоно; носите его хорошо, будучи довольными и заботясь о нём. О бог Сома, это твой мир; пусть в нём и вокруг него течёт благополучие.
中文 (Chinese)
神圣的水啊，这是你们的胎；请欢喜而妥善地承载他。天神苏摩啊，这是你的世界；使安康在其中流动，并使其遍及四周。
日本語 (Japanese)
神聖なる水よ、これはあなたがたの胎である。喜びをもって、よく支え保て。神ソーマよ、これはあなたの世界である。そこに吉祥を流れさせ、またあたりにも流れさせよ。
العربية (Arabic)
أيتها المياه الإلهية، هذا رحمكنّ؛ احملنه بمسرّة وحسن رعاية. أيها الإله سوما، هذا عالمك؛ أجرِ فيه الخير، وأجرِه من حوله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai air-air ilahi, inilah rahim kalian; peliharalah dia dengan gembira dan baik. Wahai dewa Soma, inilah duniamu; alirkanlah kesejahteraan di dalamnya dan alirkanlah ke sekelilingnya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่น้ำศักดิ์สิทธิ์ นี่คือครรภ์ของท่าน ขอจงอุ้มเขาไว้ให้ดี ให้พอพระทัยและได้รับการบำรุงอย่างดี ข้าแต่เทพโสม นี่คือโลกของพระองค์ ขอทรงให้ความเจริญไหลเข้าไปในโลกนั้น และให้ไหลไปรอบด้าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft