Yajurveda Saṃhitā 8.27
Agniṣṭoma · tertiary pressing (tṛtīya-savana) · to the avabhṛtha bath and the sacrificial fuel
अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतं पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ।
देवाना समिद् असि ॥ ८.२७ ॥
avabhṛtha nicumpuṇa nicerur asi nicumpuṇaḥ |
ava devair devakṛtam eno 'yāsiṣam ava martyair martyakṛtaṃ pururāvṇo deva riṣas pāhi |
devānā samid asi || 8.27 ||
Word by word
- avabhṛtha
- final ablution (avabhṛtha)
- nicumpuṇa
- sinking, descending one
- nicéruḥ
- you have descended
- asi
- you are
- nicumpuṇaḥ
- sinking one
- ava
- down, away
- devaiḥ
- by the gods
- devakṛtam
- done by gods
- enaḥ
- fault, sin
- ayāsiṣam
- I have gone away from
- ava
- down, away
- martyaiḥ
- by mortals
- martyakṛtam
- done by mortals
- purūrāvṇaḥ
- of much-praised one
- deva
- O god
- riṣaḥ
- harm, injury
- pāhi
- protect
- devānām
- of the gods
- samid
- kindling stick
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अवभृथ, निचुम्पुण हो; तुम निचुम्पुण रूप में उतरे हो। देवों द्वारा किए गए पाप से मैं दूर हो गया हूँ; मनुष्यों द्वारा किए गए पाप से भी दूर हो गया हूँ। हे देव, बहुप्रशंसित, हिंसा से रक्षा करो। तुम देवों की समिधा हो।
தமிழ் (Tamil)
அவப்ருத, நீ நிசும்புண; நீ நிசும்புணனாக இறங்கினாய். தேவர்களால் செய்யப்பட்ட பாவத்திலிருந்து நான் விலகினேன்; மனிதர்களால் செய்யப்பட்ட பாவத்திலிருந்தும் விலகினேன். பல புகழப்பட்ட தேவனே, துன்பத்திலிருந்து காப்பாயாக. நீ தேவர்களின் சமித்து.
తెలుగు (Telugu)
అవభృథా, నీవు నిచుంపుణుడవు; నీవు నిచుంపుణునిగా దిగావు. దేవతల చేత జరిగిన పాపం నుండి నేను దూరమయ్యాను; మనుషుల చేత జరిగిన పాపం నుండీ దూరమయ్యాను. బహుప్రశంసితుడవైన దేవా, హానినుండి రక్షించు. నీవు దేవతల సమిధ్.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಭೃಥವೇ, ನೀನು ನಿಚುಂಪುಣ; ನೀನು ನಿಚುಂಪುಣನಾಗಿ ಇಳಿದಿರುವೆ. ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಆದ ಪಾಪದಿಂದ ನಾನು ದೂರಾದೆ; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಆದ ಪಾಪದಿಂದಲೂ ದೂರಾದೆ. ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತನಾದ ದೇವನೇ, ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಸಮಿಧೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവഭൃഥമേ, നീ നിചുംപുണനാണ്; നീ നിചുംപുണനായി ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ ചെയ്ത പാപത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അകന്നു; മനുഷ്യർ ചെയ്ത പാപത്തിൽ നിന്നും അകന്നു. പുരുരാവാവായ ദേവാ, ഹിംസയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക. നീ ദേവന്മാരുടെ സമിധ് ആകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অবভৃথ, তুমি নিচুম্পুণ; তুমি নিচুম্পুণরূপে অবতীর্ণ হয়েছ। দেবতাদের কৃত পাপ থেকে আমি দূর হয়েছি; মানুষের কৃত পাপ থেকেও দূর হয়েছি। হে বহুপ্রশংসিত দেব, হিংসা থেকে রক্ষা করো। তুমি দেবতাদের সমিধ।
मराठी (Marathi)
हे अवभृथा, तू निचुम्पुण आहेस; तू निचुम्पुण म्हणून खाली आलास. देवांनी केलेल्या पापापासून मी दूर गेलो आहे; मानवांनी केलेल्या पापापासूनही दूर गेलो आहे. हे बहुप्रशंसित देवा, हानीपासून रक्षण कर. तू देवांची समिधा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અવભૃથ, તું નિચુમ્પુણ છે; તું નિચુમ્પુણ રૂપે નીચે ઊતર્યો છે. દેવોથી થયેલા પાપથી હું દૂર થયો છું; મનુષ્યોથી થયેલા પાપથી પણ દૂર થયો છું. હે બહુપ્રશંસિત દેવ, હાનિથી રક્ષણ કર. તું દેવોની સમિધ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਵਭ੍ਰਿਥ, ਤੂੰ ਨਿਚੁੰਪੁਣ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਨਿਚੁੰਪੁਣ ਬਣ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ ਹੈਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੈਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਵੀ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਹੇ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੇ ਦੇਵ, ਹਾਨੀ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਮਿਧਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅବଭୃଥ, ତୁମେ ନିଚୁମ୍ପୁଣ; ତୁମେ ନିଚୁମ୍ପୁଣ ରୂପେ ଓହ୍ଲାଇଛ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୃତ ପାପରୁ ମୁଁ ଦୂର ହୋଇଛି; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୃତ ପାପରୁ ମଧ୍ୟ ଦୂର ହୋଇଛି। ହେ ବହୁପ୍ରଶଂସିତ ଦେବ, ହିଂସାରୁ ରକ୍ଷା କର। ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସମିଧ।
اردو (Urdu)
اے اوبھرتھ، تو نچمپن ہے؛ تو نچمپن ہو کر نیچے اترا ہے۔ دیوتاؤں کے کیے ہوئے گناہ سے میں دور ہو گیا؛ انسانوں کے کیے ہوئے گناہ سے بھی دور ہو گیا۔ اے بہت سراہے گئے دیو، نقصان سے بچا۔ تو دیوتاؤں کی سمدھ ہے۔
English (English)
Avabhṛtha, you are Nicumpuṇa; you have descended as Nicumpuṇa. From the fault done by the gods I have gone away; from the fault done by mortals I have gone away. O god of many praises, protect from harm. You are the kindling of the gods.
Español (Spanish)
Avabhṛtha, eres Nicumpuṇa; has descendido como Nicumpuṇa. Me he alejado de la falta cometida por los dioses; me he alejado de la falta cometida por los mortales. Oh dios de muchas alabanzas, protégenos del daño. Eres la leña de los dioses.
Français (French)
Avabhṛtha, tu es Nicumpuṇa ; tu es descendu comme Nicumpuṇa. De la faute commise par les dieux je me suis éloigné ; de la faute commise par les mortels je me suis éloigné. Ô dieu aux nombreuses louanges, protège du mal. Tu es le bois d'allumage des dieux.
Deutsch (German)
Avabhṛtha, du bist Nicumpuṇa; du bist als Nicumpuṇa herabgestiegen. Von der Schuld, die von den Göttern begangen wurde, bin ich fortgegangen; von der Schuld, die von Sterblichen begangen wurde, bin ich fortgegangen. O Gott vieler Lobpreisungen, beschütze vor Schaden. Du bist das Brennholz der Götter.
Português (Portuguese)
Avabhṛtha, tu és Nicumpuṇa; desceste como Nicumpuṇa. Afastei-me da falta cometida pelos deuses; afastei-me da falta cometida pelos mortais. Ó deus de muitos louvores, protege do dano. És a lenha dos deuses.
Русский (Russian)
Авабхрита, ты — Никумпуна; ты сошёл как Никумпуна. Я отошёл от греха, совершённого богами; я отошёл от греха, совершённого смертными. О бог, многохваленный, защити от вреда. Ты — дрова богов.
中文 (Chinese)
阿婆哩陀啊，你是尼崇浦那；你以尼崇浦那之姿降下。我已远离诸神所造之罪；我也已远离凡人所造之罪。多被赞颂的天神啊，请护我免于伤害。你是诸神的薪柴。
日本語 (Japanese)
アヴァブリタよ、あなたはニチュムプナである。ニチュムプナとして降りてきた。神々によってなされた罪からわたしは離れ去った。人間によってなされた罪からも離れ去った。多くの讃えを受ける神よ、害から守りたまえ。あなたは神々の薪である。
العربية (Arabic)
أيها الأفبهريثا، أنتَ نيتشومبونا؛ نزلتَ بوصف نيتشومبونا. قد ابتعدتُ عن الذنب الذي اقترفته الآلهة؛ وابتعدتُ عن الذنب الذي اقترفه البشر. أيها الإله كثير الحمد، احفظ من الأذى. أنتَ حطب الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Avabhṛtha, engkau adalah Nicumpuṇa; engkau turun sebagai Nicumpuṇa. Dari dosa yang dilakukan para dewa aku telah menjauh; dari dosa yang dilakukan manusia aku juga telah menjauh. Wahai dewa yang banyak dipuji, lindungilah dari bahaya. Engkau adalah kayu bakar para dewa.
ไทย (Thai)
อวภฤถ ท่านคือนิจุมปุณะ ท่านได้ลงมาในฐานะนิจุมปุณะ ข้าพเจ้าได้พ้นจากความผิดที่เทวดากระทำ และได้พ้นจากความผิดที่มนุษย์กระทำ ข้าแต่เทพผู้ได้รับการสรรเสริญมากมาย ขอทรงคุ้มครองให้พ้นจากอันตราย ท่านคือเชื้อฟืนของเหล่าเทวดา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft