Yajurveda Saṃhitā 8.28
Agniṣṭoma · tertiary pressing (tṛtīya-savana) · to the tenth-month embryo
एजतु दशमास्यो गर्भो जरायुणा सह ।
यथायं वायुर् एजति यथा समुद्र ऽ एजति ।
एवायं दशमास्यो ऽ अस्रज् जरायुणा सह ॥ ८.२८ ॥
ejatu daśamāsyo garbho jarāyuṇā saha |
yathāyaṃ vāyur ejati yathā samudra ' ejati |
evāyaṃ daśamāsyo ' asraj jarāyuṇā saha || 8.28 ||
Word by word
- ejatu
- let it tremble, move
- daśamāsyaḥ
- tenth-month
- garbhaḥ
- embryo
- jarāyuṇā
- with the caul, afterbirth
- saha
- together with
- yathā
- as
- ayam
- this
- vāyuḥ
- wind
- ejati
- trembles, moves
- yathā
- as
- samudraḥ
- ocean
- ejati
- trembles, moves
- evā
- thus
- ayam
- this
- daśamāsyaḥ
- tenth-month
- asrat
- let him flow forth
- jarāyuṇā
- with the caul
- saha
- together with
Translations
हिन्दी (Hindi)
दसवें मास का गर्भ जरायु के साथ हिले। जैसे यह वायु हिलती है, जैसे समुद्र हिलता है, वैसे ही यह दसवें मास का (गर्भ) जरायु के साथ बाहर निकले।
தமிழ் (Tamil)
பத்தாம் மாத கரு கருப்பை உறையுடன் அசையட்டும். இந்தக் காற்று அசைவது போலவும், கடல் அசைவது போலவும், அவ்வாறே இந்தப் பத்தாம் மாதக் கரு கருப்பை உறையுடன் வெளிவரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పదవ నెల గర్భం జరాయువుతో కదలాలి. ఈ వాయువు కదిలినట్లు, సముద్రం కదిలినట్లు, అలాగే ఈ పదవ నెల గర్భం జరాయువుతో బయటికి రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತನೇ ತಿಂಗಳ ಗರ್ಭ ಜರಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸಲಿ. ಈ ವಾಯು ಚಲಿಸುವಂತೆ, ಸಮುದ್ರ ಚಲಿಸುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಹತ್ತನೇ ತಿಂಗಳ ಗರ್ಭ ಜರಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പത്താം മാസത്തിലെ ഗർഭം ജരായുവോടൊപ്പം ഇളകട്ടെ. ഈ വായു ഇളകുന്നതുപോലെ, സമുദ്രം ഇളകുന്നതുപോലെ, അതുപോലെ ഈ പത്താം മാസ ഗർഭം ജരായുവോടൊപ്പം പുറത്തുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দশম মাসের গর্ভ জরায়ুর সঙ্গে কম্পিত হোক। যেমন এই বায়ু চলে, যেমন সমুদ্র চলে, তেমনই এই দশম মাসের গর্ভ জরায়ুর সঙ্গে বেরিয়ে আসুক।
मराठी (Marathi)
दहाव्या महिन्याचा गर्भ जरायूसह हलू दे. जसा हा वारा हलतो, जसा समुद्र हलतो, तसाच हा दहाव्या महिन्याचा गर्भ जरायूसह बाहेर येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસમા માસનો ગર્ભ જરાયુ સાથે હલે. જેમ આ વાયુ હલે છે, જેમ સમુદ્ર હલે છે, તેમ આ દસમા માસનો ગર્ભ જરાયુ સાથે બહાર આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਗਰਭ ਜਰਾਯੂ ਸਮੇਤ ਹਿਲੇ। ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਹਵਾ ਹਿਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਹਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਦਸਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਗਰਭ ਜਰਾਯੂ ਸਮੇਤ ਬਾਹਰ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଶମ ମାସର ଗର୍ଭ ଜରାୟୁ ସହ ଗତିଶୀଳ ହେଉ। ଯେପରି ଏହି ବାୟୁ ଗତି କରେ, ଯେପରି ସମୁଦ୍ର ଗତି କରେ, ସେହିପରି ଏହି ଦଶମ ମାସର ଗର୍ଭ ଜରାୟୁ ସହ ବାହାରକୁ ଆସୁ।
اردو (Urdu)
دسویں مہینے کا حمل جھریلی کے ساتھ حرکت کرے۔ جیسے یہ ہوا چلتی ہے، جیسے سمندر لہراتا ہے، ویسے ہی یہ دسویں مہینے کا حمل جھریلی کے ساتھ باہر آئے۔
English (English)
Let the tenth-month embryo stir together with the caul. As this wind stirs, as the ocean stirs, so let this tenth-month child come forth together with the caul.
Español (Spanish)
Que el embrión del décimo mes se mueva junto con la placenta. Como este viento se mueve, como el océano se mueve, así que este niño del décimo mes salga junto con la placenta.
Français (French)
Que l'embryon du dixième mois s'ébranle avec la membrane. Comme ce vent s'agite, comme l'océan s'agite, ainsi que cet enfant du dixième mois sorte avec la membrane.
Deutsch (German)
Der Embryo des zehnten Monats möge sich mit der Haut regen. Wie dieser Wind sich regt, wie das Meer sich regt, so möge dieses Kind des zehnten Monats mit der Hülle hervorkommen.
Português (Portuguese)
Que o embrião do décimo mês se mova junto com a placenta. Assim como este vento se move, assim como o oceano se move, que esta criança do décimo mês saia junto com a placenta.
Русский (Russian)
Пусть зародыш десятого месяца вздрогнет вместе с оболочкой. Как этот ветер движется, как океан колышется, так пусть и этот младенец десятого месяца выйдет вместе с оболочкой.
中文 (Chinese)
愿十月胎儿与胎衣一同动起来。如这风在动，如大海在动，愿这十月之胎也与胎衣一同出来。
日本語 (Japanese)
十か月の胎児よ、胞衣とともに動け。この風が動くように、海が動くように、このように十か月の胎児は胞衣とともに出てこよ。
العربية (Arabic)
فليتحرك الجنين ذو العشرة أشهر مع المشيمة. كما تتحرك هذه الريح، وكما يتحرك المحيط، فليخرج هذا الجنين ذو العشرة أشهر مع المشيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah janin bulan kesepuluh bergerak bersama selaput ketubannya. Seperti angin ini bergerak, seperti samudra bergerak, demikianlah janin bulan kesepuluh ini keluar bersama selaput ketubannya.
ไทย (Thai)
ขอให้ทารกในครรภ์ครบสิบเดือนเคลื่อนไหวพร้อมกับรก เหมือนลมนี้พัดไป เหมือนมหาสมุทรเคลื่อนไหว ขอให้ทารกครบสิบเดือนนี้คลอดออกมาพร้อมกับรกฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft