Yajurveda Saṃhitā 8.29
Agniṣṭoma · tertiary pressing (tṛtīya-savana) · to the mother who bears the sacrificial child
यस्यै ते यज्ञियो गर्भो यस्यै योनिर् हिरण्ययी ।
अङ्गान्य् अह्रुता यस्य तं मात्रा सम् अजीगमꣳ स्वाहा ॥ ८.२९ ॥
yasyai te yajñiyo garbho yasyai yonir hiraṇyayī |
aṅgāny ahrutā yasya taṃ mātrā sam ajīgamaṃ svāhā || 8.29 ||
Word by word
- yasyai
- for whom
- te
- your
- yajñiyaḥ
- fit for sacrifice
- garbhaḥ
- embryo
- yasyai
- for whom
- yoniḥ
- womb
- hiraṇyayī
- golden
- aṅgāni
- limbs
- ahrutā
- unharmed, undistorted
- yasya
- of whom
- tam
- him
- mātrā
- by the mother
- sam ajīgamam
- I have brought together
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके लिए तुम्हारा यज्ञ-योग्य गर्भ है, जिसके लिए स्वर्णमयी योनि है, जिसके अंग अक्षत हैं, उसे मैंने माता के साथ संयुक्त किया। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
உனக்கு யாகத்திற்குத் தகுதியான கரு உள்ளதோ, பொன்னாலான கருப்பை உள்ளதோ, குறையற்ற அங்கங்கள் உள்ளதோ, அவனை தாயுடன் நான் சேர்த்தேன். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
నీకు యజ్ఞార్హమైన గర్భం ఉన్నదో, బంగారు యోనిగా ఉన్నదో, అంగాలు అక్షతమైనవో, అతన్ని తల్లితో నేను కలిపాను. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗೆ ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ಗರ್ಭವಿದೆಯೋ, ಚಿನ್ನದ ಯೋನಿಯೋ, ಅಂಗಗಳು ಅಕ್ಷತವೋ, ಅವನನ್ನು ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്ക് യജ്ഞയോഗ്യമായ ഗർഭമുണ്ടോ, സ്വർണമയമായ യോനിയുണ്ടോ, കേടില്ലാത്ത അംഗങ്ങളുണ്ടോ, അവനെ മാതാവിനോടു ഞാൻ ചേർത്തു. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
তোমার যজ্ঞযোগ্য গর্ভ যার জন্য, স্বর্ণময় যোনি যার জন্য, অক্ষত অঙ্গ যার, তাকে আমি মাতার সঙ্গে মিলিত করেছি। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
तुझा यज्ञयोग्य गर्भ, सुवर्णमय योनी आणि अक्षत अवयव ज्याचे आहेत, त्याला मी मातेशी एकत्र केले. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારો યજ્ઞયોગ્ય ગર્ભ, સુવર્ણમય યોનિ અને અક્ષત અંગો જેના છે, તેને મેં માતા સાથે જોડ્યો. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਗਰਭ, ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਯੋਨੀ ਅਤੇ ਅਖੰਡ ਅੰਗ ਜਿਸ ਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਤਾ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଗର୍ଭ, ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଯୋନି ଓ ଅକ୍ଷତ ଅଙ୍ଗ ଯାହାର, ତାକୁ ମୁଁ ମାତା ସହ ମିଳାଇଲି। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
جس کے لیے تیرا یگیہ کے لائق حمل ہے، جس کے لیے سنہری رحم ہے، جس کے اعضا بے عیب ہیں، اسے میں نے ماں سے ملا دیا۔ سواہا۔
English (English)
For whom there is your sacrificial embryo, for whom there is the golden womb, whose limbs are unharmed — him I have brought together with the mother. Svāhā.
Español (Spanish)
Para quien está tu embrión apto para el sacrificio, para quien está el seno dorado, cuyos miembros son íntegros: a él lo he unido a la madre. Svāhā.
Français (French)
Pour qui est ton embryon digne du sacrifice, pour qui est la matrice d'or, dont les membres sont intacts : je l'ai uni à la mère. Svāhā.
Deutsch (German)
Für die dein opferwürdiger Embryo ist, für die der goldene Schoß ist, deren Glieder unversehrt sind — ihn habe ich mit der Mutter vereinigt. Svāhā.
Português (Portuguese)
Para quem há o teu embrião apto ao sacrifício, para quem há o ventre dourado, cujos membros são íntegros — a ele uni à mãe. Svāhā.
Русский (Russian)
Той, для которой есть твой жертвенный зародыш, для которой есть золотое лоно, чьи члены не повреждены, — его я соединил с матерью. Свàха.
中文 (Chinese)
你那可供祭祀的胎儿所属的，那金色之胞宫所属的，肢体无损的，我已将他与母亲相合。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
あなたの祭祀にふさわしい胎児があり、黄金の胎門があり、五体に傷のないその者を、わたしは母とともに結び合わせた。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
لتلك التي لها جنينك الصالح للقربان، ولها الرحم الذهبي، وأعضاؤه سليمة — قد وصلتُه بأمه. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi dia yang memiliki janinmu yang layak untuk persembahan, bagi dia yang memiliki rahim keemasan, yang anggota tubuhnya utuh — dia telah kupertemukan dengan ibunya. Svāhā.
ไทย (Thai)
สำหรับผู้ที่มีทารกแห่งยัญของท่าน สำหรับผู้ที่มีครรภ์สีทอง ซึ่งมีอวัยวะไม่บกพร่อง ข้าพเจ้าได้นำเขามารวมกับมารดา สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft