Yajurveda Saṃhitā 8.3
Agniṣṭoma · to the Ādityas
कदा चन प्र युच्छस्य् उभे नि पासि जन्मनी ।
तुरीयादित्य सवनं त ऽ इन्द्रियम् आ तस्थाव् अमृतं दिवि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.३ ॥
kadā cana pra yucchasy ubhe ni pāsi janmanī |
turīyāditya savanaṃ ta ' indriyam ā tasthāv amṛtaṃ divi |
ādityebhyas tvā || 8.3 ||
Word by word
- kadācana
- at any time
- pra-yucchasi
- you depart
- ubhe
- both
- ni
- down
- pāsi
- you protect
- janmanī
- two births
- turīya
- fourth
- āditya
- O Āditya
- savanam
- pressing
- te
- your
- indriyam
- power
- ā-tasthau
- has stood
- amṛtam
- immortal
- divi
- in heaven
- ādityebhyas
- for the Ādityas
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम कभी भी विदा नहीं होते; तुम दोनों जन्मों की रक्षा करते हो। हे आदित्य, चौथा सवन तुम्हारा है; तुम्हारा बल स्वर्ग में अमृत बनकर स्थित है। आदित्यों के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
நீ ஒருபோதும் விலகிச் செல்வதில்லை; இரு பிறவிகளையும் நீ காக்கிறாய். ஓ ஆதித்யா, நான்காம் சவனம் உன்னுடையது; உன் வலிமை வானத்தில் அமிர்தமாக நிலைத்திருக்கிறது. ஆதித்யர்களுக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఎప్పుడూ వెళ్ళిపోవు; రెండు జన్మలను నీవు రక్షిస్తావు. ఓ ఆదిత్యా, నాలుగవ సవనం నీదే; నీ శక్తి స్వర్గంలో అమృతంగా నిలిచి ఉంది. ఆదిత్యుల కొరకు నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊರಟುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಎರಡು ಜನ್ಮಗಳನ್ನೂ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯ. ಓ ಆದಿತ್ಯ, ನಾಲ್ಕನೇ ಸವನ ನಿನ್ನದು; ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಮೃತವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ. ಆದಿತ್ಯರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകുന്നില്ല; ഇരു ജന്മങ്ങളെയും നീ കാക്കുന്നു. ഹേ ആദിത്യാ, നാലാം സവനം നിന്റേതാണ്; നിന്റെ ശക്തി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അമൃതമായി നിലനിൽക്കുന്നു. ആദിത്യന്മാർക്കായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি কখনও বিদায় নাও না; উভয় জন্মকে তুমি রক্ষা কর। হে আদিত্য, চতুর্থ সবন তোমার; তোমার শক্তি স্বর্গে অমৃতরূপে স্থিত। আদিত্যদের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
तू कधीही निघून जात नाहीस; दोन्ही जन्मांचे तू रक्षण करतोस. हे आदित्या, चौथे सवन तुझे आहे; तुझे सामर्थ्य स्वर्गात अमृत म्हणून स्थिर आहे. आदित्यांसाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ક્યારેય વિદાય લેતો નથી; બંને જન્મોનું તું રક્ષણ કરે છે. હે આદિત્ય, ચોથું સવન તારું છે; તારું બળ સ્વર્ગમાં અમૃત રૂપે સ્થિત છે. આદિત્યો માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਦੋਵੇਂ ਜਨਮਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਆਦਿੱਤ, ਚੌਥਾ ਸਵਨ ਤੇਰਾ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਅਮ੍ਰਿਤ ਬਣ ਕੇ ਟਿਕੀ ਹੈ। ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ କଦାପି ବିଦାୟ ହୁଅ ନାହିଁ; ଉଭୟ ଜନ୍ମର ତୁମେ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଆଦିତ୍ୟ, ଚତୁର୍ଥ ସବନ ତୁମର; ତୁମର ଶକ୍ତି ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅମୃତରୂପେ ସ୍ଥିତ। ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
تُو کبھی رخصت نہیں ہوتا؛ دونوں پیدائشوں کی تُو حفاظت کرتا ہے۔ اے آدتیہ، چوتھا سون تیرا ہے؛ تیری قوت آسمان میں امرت بن کر قائم ہے۔ آدتیوں کے لیے تجھے۔
English (English)
You never depart; you protect both births. O Āditya, the fourth pressing is yours; your power has stood as immortality in heaven. For the Ādityas, you.
Español (Spanish)
Nunca te alejas; proteges ambos nacimientos. Oh Āditya, la cuarta libación es tuya; tu poder se mantiene como inmortalidad en el cielo. Para los Ādityas, a ti.
Français (French)
Tu ne t'éloignes jamais ; tu protèges les deux naissances. Ô Āditya, le quatrième pressurage est tien ; ta puissance se tient dans le ciel comme immortalité. Pour les Ādityas, toi.
Deutsch (German)
Du entfernst dich nie; du schützt beide Geburten. O Āditya, die vierte Pressung ist dein; deine Kraft steht im Himmel als Unsterblichkeit. Für die Ādityas dich.
Português (Portuguese)
Nunca te afastas; proteges ambos os nascimentos. Ó Āditya, a quarta prensagem é tua; teu poder se mantém no céu como imortalidade. Para os Ādityas, você.
Русский (Russian)
Ты никогда не уходишь; ты охраняешь оба рождения. О Адитья, четвёртое выжимание — твоё; твоя мощь пребывает на небе как бессмертие. Для Адитьев — тебя.
中文 (Chinese)
你从不离去；你守护两生。哦，阿底提耶，第四次压榨属于你；你的力量作为不死安立于天上。为阿底提耶们而取你。
日本語 (Japanese)
あなたは決して去らない。あなたは二つの生を守る。アーディティヤよ、第四の圧搾はあなたのものである。あなたの力は天において不死として立っている。アーディティヤたちのためにあなたを。
العربية (Arabic)
لا تفارق أبدًا؛ تحفظ الولادتين. يا أديتيا، العصرة الرابعة لك؛ قوتك قائمة في السماء خلودًا. للأديتيا، لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau tidak pernah pergi; engkau melindungi kedua kelahiran. Wahai Āditya, pemerasan keempat adalah milikmu; kekuatanmu berdiri di surga sebagai keabadian. Untuk para Āditya, engkau.
ไทย (Thai)
เจ้าไม่เคยจากไป เจ้าคุ้มครองทั้งสองชาติกำเนิด ข้าแต่อาทิตย์ การบีบโสมครั้งที่สี่เป็นของเจ้า พลังของเจ้าตั้งมั่นเป็นอมตะในสวรรค์ เพื่อบรรดาอาทิตย์ เพื่อเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft