Yajurveda Saṃhitā 8.30
Agniṣṭoma · tertiary pressing (tṛtīya-savana) · to Soma and the metres of the sacrifice
पुरुदस्मो विषुरूप ऽ इन्दुर् अन्तर् महिमानम् आनञ्ज धीरः ।
एकपदीं द्विपदीं त्रिपदीं चतुष्पदीम् अष्टापदीं भुवनानु प्रथन्ता स्वाहा ॥ ८.३० ॥
purudasmo viṣurūpa ' indur antar mahimānam ānañja dhīraḥ |
ekapadīṃ dvipadīṃ tripadīṃ catuṣpadīm aṣṭāpadīṃ bhuvanānu prathantā svāhā || 8.30 ||
Word by word
- puru-dasmaḥ
- much-wonderful
- viṣu-rūpaḥ
- of varied form
- indu
- Soma, the drop
- antar
- within
- mahimānam
- greatness
- ānañja
- he has anointed, adorned
- dhīraḥ
- wise, steadfast
- eka-padīm
- one-footed (verse)
- dvi-padīm
- two-footed (verse)
- tri-padīm
- three-footed (verse)
- catuṣ-padīm
- four-footed (verse)
- aṣṭā-padīm
- eight-footed (verse)
- bhuvanā
- worlds
- anu
- after, along
- prathantā
- let them spread
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
अत्यंत अद्भुत, विविध रूप वाले इन्दु (सोम) ने धीर होकर अपनी महिमा को भीतर से अलंकृत किया। एकपदी, द्विपदी, त्रिपदी, चतुष्पदी और अष्टापदी (छंद) लोकों के अनुसार फैलें। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
மிகவும் அற்புதமான, பல்வேறு உருவம் கொண்ட இந்து (சோமம்) தீரனாக தன் மகிமையை உள்ளிருந்து அலங்கரித்தான். ஏகபதீ, த்விபதீ, த்ரிபதீ, சதுஷ்பதீ, அஷ்டாபதீ (சந்தங்கள்) உலகங்களைப் பின்தொடர்ந்து பரவட்டும். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
అతిశయ అద్భుతుడు, విభిన్న రూపుడు అయిన ఇందు (సోమం) ధీరుడై తన మహిమను లోపల అలంకరించాడు. ఏకపదీ, ద్విపదీ, త్రిపదీ, చతుష్పదీ, అష్టాపదీ (ఛందస్సులు) లోకాల వెంట వ్యాపించుగాక. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತನೂ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪನೂ ಆದ ಇಂದು (ಸೋಮ) ಧೀರನಾಗಿ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು. ಏಕಪದೀ, ದ್ವಿಪದೀ, ತ್ರಿಪದೀ, ಚತುಷ್ಪದೀ, ಅಷ್ಟಾಪದೀ (ಛಂದಸ್ಸುಗಳು) ಲೋಕಗಳ ಮೇಲೆ ಹರಡಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അത്യന്തം അത്ഭുതനും വിവിധരൂപനുമായ ഇന്ദു (സോമൻ) ധീരനായി തന്റെ മഹിമയെ ഉള്ളിൽ അലങ്കരിച്ചു. ഏകപദി, ദ്വിപദി, ത്രിപദി, ചതുഷ്പദി, അഷ്ടാപദി (ഛന്ദസ്സുകൾ) ലോകങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന് വ്യാപിക്കട്ടെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
অত্যন্ত বিস্ময়কর, বিবিধরূপ ইন্দু (সোম) ধীরভাবে নিজের মহিমাকে অন্তরে অলংকৃত করেছে। একপদী, দ্বিপদী, ত্রিপদী, চতুষ্পদী, অষ্টাপদী (ছন্দ) লোকসমূহের অনুসারে বিস্তৃত হোক। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
अत्यंत अद्भुत, विविध रूपाचा इंदू (सोम) धीर होऊन आपल्या महिम्याला आतून अलंकृत करतो. एकपदी, द्विपदी, त्रिपदी, चतुष्पदी, अष्टापदी (छंद) लोकांमध्ये पसरोत. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત અદ્ભુત, વિવિધ રૂપવાળો ઇંદુ (સોમ) ધીર બનીને પોતાની મહિમાને અંદરથી શણગારે છે. એકપદી, દ્વિપદી, ત્રિપદી, ચતુષ્પદી, અષ્ટાપદી (છંદો) લોકોમાં ફેલાઈ જાઓ. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਅਚਰਜ, ਵਿਭਿੰਨ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਇੰਦੂ (ਸੋਮ) ਧੀਰ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦਾ ਹੈ। ਏਕਪਦੀ, ਦ੍ਵਿਪਦੀ, ਤ੍ਰਿਪਦੀ, ਚਤੁਸ਼ਪਦੀ, ਅਸ਼ਟਾਪਦੀ (ਛੰਦ) ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਣ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅଦ୍ଭୁତ, ବିବିଧ ରୂପବାନ ଇନ୍ଦୁ (ସୋମ) ଧୀର ହୋଇ ନିଜ ମହିମାକୁ ଭିତରୁ ଅଳଙ୍କୃତ କଲା। ଏକପଦୀ, ଦ୍ୱିପଦୀ, ତ୍ରିପଦୀ, ଚତୁଷ୍ପଦୀ, ଅଷ୍ଟାପଦୀ (ଛନ୍ଦ) ଲୋକସମୂହରେ ବିସ୍ତାର ହେଉ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
نہایت حیرت انگیز، گوناگوں صورت والا اِندو (سوم) دھیر ہو کر اپنی عظمت کو اندر سے آراستہ کرتا ہے۔ ایکپدی، دوپدی، تریپدی، چتشپدی، اشٹاپدی (چھند) عالموں میں پھیلیں۔ سواہا۔
English (English)
Most wondrous, of many forms, the drop Soma, steadfast, has adorned his greatness within. Let the metres — one-footed, two-footed, three-footed, four-footed, eight-footed — spread along the worlds. Svāhā.
Español (Spanish)
Maravilloso en extremo, de muchas formas, la gota Soma, firme, ha adornado su grandeza por dentro. Que los metros —de un pie, de dos pies, de tres pies, de cuatro pies, de ocho pies— se extiendan a lo largo de los mundos. Svāhā.
Français (French)
Très merveilleux, aux formes variées, la goutte Soma, ferme, a orné sa grandeur au-dedans. Que les mètres — à un pied, à deux pieds, à trois pieds, à quatre pieds, à huit pieds — s'étendent à travers les mondes. Svāhā.
Deutsch (German)
Überaus wunderbar, vielgestaltig, hat der Tropfen Soma, standhaft, seine Größe im Innern geschmückt. Mögen die Metren — einfüßig, zweifüßig, dreifüßig, vierfüßig, achtfüßig — sich über die Welten ausbreiten. Svāhā.
Português (Portuguese)
Muito admirável, de muitas formas, a gota Soma, firme, adornou internamente a sua grandeza. Que os metros — de um pé, de dois pés, de três pés, de quatro pés, de oito pés — se espalhem pelos mundos. Svāhā.
Русский (Russian)
Чудесный, многообразный, капля Сома, стойкий, украсил внутри своё величие. Пусть размеры — одностопный, двустопный, трёхстопный, четырёхстопный, восьмистопный — распространятся по мирам. Свáха.
中文 (Chinese)
极为奇妙、形态多样的苏摩滴，坚定地在内里庄严了他的伟大。愿一足、二足、三足、四足、八足的诗律，沿着诸世界展开。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
きわめて不思議で、さまざまな姿をもつ滴ソーマは、堅固な者として内にその偉大さを飾った。一足・二足・三足・四足・八足の韻律よ、もろもろの世界に広がれ。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
السائل سوما، العجيب جدًا، متعدد الصور، الثابت، زيّن عظمته من الداخل. فلتنتشر الأوزان — أحادية القدم، وثنائية، وثلاثية، ورباعية، وثمانية القدم — عبر العوالم. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes Soma yang sangat menakjubkan dan berwujud beragam, teguh, telah menghiasi keagungannya dari dalam. Biarlah metrum berkaki satu, dua, tiga, empat, dan delapan menyebar melintasi dunia. Svāhā.
ไทย (Thai)
น่าอัศจรรย์ มีรูปหลากหลาย หยดโสมที่มั่นคงได้ประดับความยิ่งใหญ่ของตนไว้ภายใน ขอให้จังหวะเท้าเดียว สองเท้า สามเท้า สี่เท้า และแปดเท้า แผ่ขยายไปตามโลกทั้งหลาย สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft