Yajurveda Saṃhitā 8.32
Agniṣṭoma, third pressing · to Heaven and Earth
मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ ८.३२ ॥
mahī dyauḥ pṛthivī ca na ' imaṃ yajñaṃ mimikṣatām |
pipṛtāṃ no bharīmabhiḥ || 8.32 ||
Word by word
- mahī
- great
- dyauḥ
- heaven
- pṛthivī
- earth
- ca
- and
- naḥ
- our
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- mimikṣatām
- may they moisten, bless
- pipṛtām
- may they fill, nourish
- naḥ
- us
- bharīmabhiḥ
- with nourishments
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् द्युलोक और पृथिवी हमारे इस यज्ञ को सींचें, और अपने पोषक धनों से हमें पूर्ण करें।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய வானும் பூமியும் எங்களின் இந்த யாகத்தை நனைக்கட்டும்; தங்களின் உணவுச் செல்வங்களால் எங்களை நிரப்பட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మహా ద్యులోకం, భూమి మా ఈ యజ్ఞాన్ని తడపాలి; తమ పోషక సంపదలతో మమ్మల్ని నింపాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತೋಯಿಸಲಿ; ತಮ್ಮ ಪೋಷಕ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ ദ്യോവും ഭൂമിയും ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തെ നനയ്ക്കട്ടെ; പോഷകസമ്പത്തുകളാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মহান দ্যুলোক ও পৃথিবী আমাদের এই যজ্ঞকে সিক্ত করুন; পুষ্টিকর ধনে আমাদের পূর্ণ করুন।
मराठी (Marathi)
महान द्युलोक आणि पृथ्वी आमच्या या यज्ञाला सिंचो; आपल्या पोषक धनांनी आम्हाला पूर्ण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન દ્યુલોક અને પૃથ્વી અમારા આ યજ્ઞને સિંચો; પોષક ધનથી અમને પૂર્ણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਦਿਊ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਸਾਡੇ ਇਸ ਯਗ ਨੂੰ ਸਿੰਜਣ; ਪੋਸ਼ਕ ਧਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ଆମର ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ସିଞ୍ଚନ କରନ୍ତୁ; ପୋଷକ ଧନରେ ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
عظیم آسمان اور زمین ہماری اس قربانی کو تر کریں، اور اپنی غذا بخش دولت سے ہمیں بھر دیں۔
English (English)
May great Heaven and Earth moisten this our sacrifice, and fill us with their nourishing wealth.
Español (Spanish)
Que el gran cielo y la tierra humedezcan este nuestro sacrificio, y nos colmen con sus riquezas nutritivas.
Français (French)
Que le grand ciel et la terre arrosent ce nôtre sacrifice, et nous comblent de leurs richesses nourricières.
Deutsch (German)
Mögen der große Himmel und die Erde dieses unser Opfer benetzen und uns mit ihren nährenden Gütern erfüllen.
Português (Portuguese)
Que o grande céu e a terra umedeçam este nosso sacrifício e nos encham com suas riquezas nutritivas.
Русский (Russian)
Пусть великие Небо и Земля оросят это наше жертвоприношение и наполнят нас своими питательными благами.
中文 (Chinese)
愿广大的天与地滋润我们的此祭，以其养育之财充盈我们。
日本語 (Japanese)
偉大なる天と地よ、この我らの供犠を潤し、その養う富で我らを満たせ。
العربية (Arabic)
ليبلّ السماء العظيمة والأرض هذه القربان لدينا، وليملآنا بثروتهما المغذّية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga langit dan bumi yang agung membasahi persembahan kami ini, dan memenuhi kami dengan kekayaan penopang.
ไทย (Thai)
ขอให้สวรรค์อันยิ่งใหญ่และแผ่นดินชุ่มชื้นยัญพิธีนี้ของเรา และเติมเต็มเราด้วยทรัพย์สมบัติอันบำรุงเลี้ยงของท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft