Yajurveda Saṃhitā 8.33
Agniṣṭoma, third pressing · to Indra, for the sixteenfold
आ तिष्ठ वृत्रहन् रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी ।
अर्वाचीनꣳ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३३ ॥
ā tiṣṭha vṛtrahan rathaṃ yuktā te brahmaṇā harī |
arvācīnaṃ su te mano grāvā kṛṇotu vagnunā |
upayāmagṛhīto 'sīndrāya tvā ṣoḍaśine |
' eṣa te yonir indrāya tvā ṣoḍaśine || 8.33 ||
Word by word
- ā
- come
- tiṣṭha
- stand, take your place
- vṛtra-han
- slayer of Vṛtra
- ratham
- chariot
- yuktā
- yoked
- te
- your
- brahmaṇā
- by the prayer
- harī
- two bay horses
- arvācīnam
- turned toward us
- su
- well
- te
- your
- manaḥ
- mind
- grāvā
- the pressing-stone
- kṛṇotu
- may he make
- vagnunā
- with the sound
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- ṣoḍaśine
- for the sixteenfold rite
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, seat
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- ṣoḍaśine
- for the sixteenfold rite
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता, अपने रथ पर आइए; आपके दोनों अश्व ब्रह्म (मन्त्र) से जुते हैं। आपका मन हमारी ओर हो; ग्रावा अपनी ध्वनि से उसे अनुकूल करे। तुम उपयाम-पात्र से गृहीत हो; इन्द्र के लिए, षोडशी के लिए तुम्हें (ग्रहण करता हूँ)। यह तुम्हारा स्थान है; इन्द्र के लिए, षोडशी के लिए तुम्हें (ग्रहण करता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனைக் கொல்பவனே, உன் தேரில் எழுந்தருள்; பிரம்மத்தால் உன் இரு குதிரைகளும் பூட்டப்பட்டுள்ளன. உன் மனம் எங்கள் பக்கம் திரும்பட்டும்; கல் தன் ஒலியால் அதைச் செய்யட்டும். நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இந்திரனுக்காக, சோடசிக்காக உன்னை ஏற்கிறோம். இது உன் இருப்பிடம்; இந்திரனுக்காக, சோடசிக்காக உன்னை ஏற்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని సంహరించువాడా, నీ రథముపై ఆసీనుడవు కమ్ము; నీ రెండు గుర్రాలు బ్రహ్మంతో కట్టబడ్డాయి. నీ మనసు మా వైపు తిరగాలి; గ్రావా తన ధ్వనితో దానిని చేయుగాక. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇంద్రునికి, షోడశికి నిన్ను గ్రహిస్తున్నాము. ఇది నీ స్థానం; ఇంద్రునికి, షోడశికి నిన్ను గ్రహిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ನಿನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗು; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಲಿ; ಗ್ರಾವಾ ತನ್ನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಷೋಡಶಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಷೋಡಶಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രഹന്താവേ, നിന്റെ രഥത്തിൽ ആരൂഢനാകൂ; നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകൾ ബ്രഹ്മത്താൽ കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിന്റെ മനസ്സ് ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയട്ടെ; ഗ്രാവാവ് അതിന്റെ ശബ്ദത്താൽ അത് ചെയ്യട്ടെ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ഷോഡശിക്കു വേണ്ടി നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ഷോഡശിക്കു വേണ്ടി നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা, তোমার রথে আসীন হও; ব্রহ্মে তোমার দুই অশ্ব যোজিত। তোমার মন আমাদের দিকে ফিরুক; গ্রাবা তার শব্দে তা করুক। তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; ইন্দ্রের জন্য, ষোড়শীর জন্য তোমাকে গ্রহণ করি। এটি তোমার স্থান; ইন্দ্রের জন্য, ষোড়শীর জন্য তোমাকে গ্রহণ করি।
मराठी (Marathi)
वृत्रहंता, तुझ्या रथावर आरूढ हो; ब्रह्माने तुझे दोन घोडे जुंपलेले आहेत. तुझे मन आमच्याकडे वळो; ग्रावा आपल्या ध्वनीने ते करो. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; इंद्रासाठी, षोडशीसाठी तुला ग्रहण करतो. हे तुझे स्थान आहे; इंद्रासाठी, षोडशीसाठी तुला ग्रहण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રહંતા, તારા રથ પર આરૂઢ થા; બ્રહ્મથી તારા બે ઘોડા જોડાયેલા છે. તારું મન અમારી તરફ વળો; ગ્રાવા પોતાના અવાજથી તે કરે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહીત છે; ઇન્દ્ર માટે, ષોડશી માટે તને ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્ર માટે, ષોડશી માટે તને ગ્રહણ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜ; ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਦੋ ਘੋੜੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਤੇਰਾ ਮਨ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜੇ; ਗ੍ਰਾਵਾ ਆਪਣੀ ਧੁਨੀ ਨਾਲ ਇਹ ਕਰੇ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਸ਼ੋਡਸ਼ੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਸ਼ੋਡਸ਼ੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ତୁମ ରଥରେ ଆସୀନ ହୁଅ; ବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱ ଯୋଜିତ। ତୁମ ମନ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରୁ; ଗ୍ରାବା ନିଜ ଶବ୍ଦରେ ତାହା କରୁ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ଷୋଡ଼ଶୀ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛୁ। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ; ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ଷୋଡ଼ଶୀ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے ورتراہن، اپنے رتھ پر سوار ہو؛ برہم سے تیرے دونوں گھوڑے جتے ہوئے ہیں۔ تیرا من ہماری طرف مڑے؛ گراوا اپنی آواز سے یہ کرے۔ تُو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ اندر کے لیے، شوڈشی کے لیے تجھے لیتے ہیں۔ یہ تیرا مقام ہے؛ اندر کے لیے، شوڈشی کے لیے تجھے لیتے ہیں۔
English (English)
O slayer of Vṛtra, take your place on your chariot; your two bay horses are yoked by the prayer. May your mind turn toward us; may the pressing-stone make it so with its sound. You are taken with the upayāma cup; for Indra, for the sixteenfold, we take you. This is your seat; for Indra, for the sixteenfold, we take you.
Español (Spanish)
Oh matador de Vṛtra, sube a tu carro; tus dos caballos bayos están uncidos por la plegaria. Que tu mente se vuelva hacia nosotros; que la piedra prensadora lo haga con su sonido. Eres tomado con la copa upayāma; para Indra, para el sextuple..., te tomamos. Este es tu asiento; para Indra, para el decuplo..., te tomamos.
Français (French)
Ô meurtrier de Vṛtra, prends place sur ton char; tes deux chevaux bais sont attelés par la prière. Que ton esprit se tourne vers nous; que la pierre à presser le fasse par son bruit. Tu es pris avec la coupe upayāma; pour Indra, pour le ṣoḍaśin, nous te prenons. Voici ta place; pour Indra, pour le ṣoḍaśin, nous te prenons.
Deutsch (German)
O Vṛtratöter, besteige deinen Wagen; deine beiden braunen Rosse sind durch das Gebet angeschirrt. Mögen sich deine Gedanken uns zuwenden; der Preßstein möge es mit seinem Ton bewirken. Du wirst mit dem Upayāma-Becher ergriffen; für Indra, für das Ṣoḍaśin, nehmen wir dich. Dies ist dein Sitz; für Indra, für das Ṣoḍaśin, nehmen wir dich.
Português (Portuguese)
Ó matador de Vṛtra, sobe no teu carro; os teus dois cavalos baios estão atrelados pela prece. Que a tua mente se volte para nós; que a pedra de prensar o faça com o seu som. És tomado com a taça upayāma; para Indra, para o ṣoḍaśin, te tomamos. Este é o teu assento; para Indra, para o ṣoḍaśin, te tomamos.
Русский (Russian)
О сразитель Вритры, взойди на свою колесницу; твои два гнедых коня запряжены молитвой. Пусть твой ум обратится к нам; пусть камень прессования сделает это своим звуком. Ты взят чашей упаяма; для Индры, для шодашина мы берём тебя. Это твоё место; для Индры, для шодашина мы берём тебя.
中文 (Chinese)
诛杀弗栗多者啊，登上你的战车；你的两匹栗色马已由祷词驾好。愿你的心转向我们；愿压榨石以其声使之如此。你被优帕雅玛杯所取；为因陀罗，为十六数之祭，我们取你。此为你的座位；为因陀罗，为十六数之祭，我们取你。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ者よ、汝の戦車に立て。汝の二頭の栗毛の馬は祈りによって繋がれた。汝の心が我らに向かいますように；圧搾石がその響きでそうさせますように。汝はウパヤーマの杯で取られる；インドラのため、シャダシンのため、汝を取る。これが汝の座である；インドラのため、シャダシンのため、汝を取る。
العربية (Arabic)
يا قاتل فريترا، اصعد على عربتك؛ حصانك الأشقران مربوطان بالابتهال. ليتجه عقلك نحونا؛ وليفعل ذلك حجر العصر بصوته. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَ؛ لإندرا، للشودشين نأخذك. هذا مقعدك؛ لإندرا، للشودشين نأخذك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembunuh Vṛtra, naiklah ke keretamu; dua kudamu yang cokelat dipasang dengan doa. Semoga pikiranmu berbalik kepada kami; semoga batu penekan melakukannya dengan bunyinya. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Indra, untuk ṣoḍaśin, kami mengambilmu. Inilah tempatmu; untuk Indra, untuk ṣoḍaśin, kami mengambilmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้สังหารวฤตร จงประทับบนรถศึกของพระองค์ ม้าสีน้ำตาลสองตัวของพระองค์ถูกเทียมด้วยคำสวด ขอให้จิตของพระองค์หันมาทางเรา ขอให้หินบีบโซมะทำให้เป็นเช่นนั้นด้วยเสียงของมัน ท่านถูกนำมาด้วยถ้วยอุปยาม เพื่ออินทร์ เพื่อผู้มีสิบหกส่วน เราจึงนำท่านมา นี่คือที่ประทับของพระองค์ เพื่ออินทร์ เพื่อผู้มีสิบหกส่วน เราจึงนำท่านมา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft