Yajurveda Saṃhitā 8.34
Agniṣṭoma, third pressing · to Indra, for the sixteenfold
युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।
अथा न ऽ इन्द्र सोमपा गिराम् उपश्रुतिं चर ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३४ ॥
yukṣvā hi keśinā harī vṛṣaṇā kakṣyaprā |
athā na ' indra somapā girām upaśrutiṃ cara |
upayāmagṛhīto 'sīndrāya tvā ṣoḍaśine |
' eṣa te yonir indrāya tvā ṣoḍaśine || 8.34 ||
Word by word
- yukṣvā
- yoke
- hi
- indeed
- keśinā
- long-maned
- harī
- two bay horses
- vṛṣaṇā
- virile, strong
- kakṣya-prā
- filling the girth-strap
- athā
- then
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- soma-pā
- drinker of soma
- girām
- of the songs
- upaśrutim
- hearing, attention
- cara
- move, go
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- ṣoḍaśine
- for the sixteenfold rite
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, seat
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- ṣoḍaśine
- for the sixteenfold rite
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब केशी, वृषण, कक्ष्य-प्रा (बिछौने भरने वाले) दोनों हरि (अश्वों) को जोड़ो। हे सोमपायी इन्द्र, हमारी स्तुतियों की ओर ध्यान देकर चलो। तुम उपयाम-पात्र से गृहीत हो; इन्द्र के लिए, षोडशी के लिए तुम्हें (ग्रहण करता हूँ)। यह तुम्हारा स्थान है; इन्द्र के लिए, षोडशी के लिए तुम्हें (ग्रहण करता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
ஆம், நீண்ட பிடரி கொண்ட, வலிமையான, கக்ஷ்யைக்கு நிரப்பும் இரு குதிரைகளைப் பூட்டு. சோமம் பருகும் இந்திரனே, எங்கள் பாடல்களைக் கேட்டு எங்களை நோக்கி வா. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இந்திரனுக்காக, சோடசிக்காக உன்னை ஏற்கிறோம். இது உன் இருப்பிடம்; இந்திரனுக்காக, சோடசிக்காக உன்னை ஏற்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అవును, పొడవైన జూలు కలిగిన, బలిష్టమైన, కక్ష్యను నింపే రెండు గుర్రాలను కట్టు. సోమం త్రాగే ఇంద్రా, మా స్తోత్రాలను విని మా వైపు రా. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇంద్రునికి, షోడశికి నిన్ను గ్రహిస్తున్నాము. ఇది నీ స్థానం; ఇంద్రునికి, షోడశికి నిన్ను గ్రహిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೌದು, ಉದ್ದ ಕೇಶದ, ಬಲಿಷ್ಠ, ಕಕ್ಷ್ಯೆಯನ್ನು ತುಂಬುವ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು. ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನಮ್ಮತ್ತ ಬಾ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಷೋಡಶಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಷೋಡಶಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതേ, നീണ്ട കേശമുള്ള, ശക്തരായ, കക്ഷ്യയെ നിറയ്ക്കുന്ന രണ്ടു കുതിരകളെ പൂട്ടൂ. സോമം പാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ കേട്ട് ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരൂ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ഷോഡശിക്കു വേണ്ടി നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ഷോഡശിക്കു വേണ്ടി നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হ্যাঁ, দীর্ঘ কেশর, বলশালী, কক্ষ্য-পূর্ণকারী দুই অশ্বকে যোজন কর। হে সোমপায়ী ইন্দ্র, আমাদের স্তুতি শুনে আমাদের দিকে চল। তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; ইন্দ্রের জন্য, ষোড়শীর জন্য তোমাকে গ্রহণ করি। এটি তোমার স্থান; ইন্দ্রের জন্য, ষোড়শীর জন্য তোমাকে গ্রহণ করি।
मराठी (Marathi)
होय, लांबकेसांचे, बलवान, कक्ष्येला भरणारे दोन घोडे जुंप. सोमपायी इंद्रा, आमची स्तुती ऐकून आमच्याकडे ये. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; इंद्रासाठी, षोडशीसाठी तुला ग्रहण करतो. हे तुझे स्थान आहे; इंद्रासाठी, षोडशीसाठी तुला ग्रहण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હા, લાંબી કેશવાળા, બળવાન, કક્ષ્યા ભરનારા બે ઘોડા જોડ. સોમ પીનારા ઇન્દ્ર, અમારી સ્તુતિઓ સાંભળીને અમારી તરફ આવ. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહીત છે; ઇન્દ્ર માટે, ષોડશી માટે તને ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્ર માટે, ષોડશી માટે તને ગ્રહણ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਾਂ, ਲੰਮੀ ਕੇਸਰ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ, ਕੱਖਿਆ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋ ਘੋੜੇ ਜੋੜ। ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਸ਼ੋਡਸ਼ੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਸ਼ੋਡਸ਼ੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଁ, ଲମ୍ବ କେଶର, ବଳଶାଳୀ, କକ୍ଷ୍ୟା ପୂରଣକାରୀ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱ ଯୋଡ଼। ସୋମ ପାନକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ସ୍ତୁତି ଶୁଣି ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ଷୋଡ଼ଶୀ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛୁ। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ; ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ଷୋଡ଼ଶୀ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛୁ।
اردو (Urdu)
ہاں، لمبی ایال والے، طاقتور، کَکشیہ کو بھرنے والے دونوں گھوڑے جوت۔ اے سوم پینے والے اندر، ہماری حمدوں کو سن کر ہماری طرف آ۔ تُو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ اندر کے لیے، شوڈشی کے لیے تجھے لیتے ہیں۔ یہ تیرا مقام ہے؛ اندر کے لیے، شوڈشی کے لیے تجھے لیتے ہیں۔
English (English)
Yes, yoke the two long-maned, virile bay horses that fill the girth-strap. Drinker of soma, Indra, then come to us, attentive to our songs. You are taken with the upayāma cup; for Indra, for the sixteenfold, we take you. This is your seat; for Indra, for the sixteenfold, we take you.
Español (Spanish)
Sí, unce los dos caballos bayos, de larga crin y vigorosos, que llenan la correa de la silla. Oh Indra, bebedor de soma, ven entonces hacia nosotros, atento a nuestros cantos. Eres tomado con la copa upayāma; para Indra, para el sextuple..., te tomamos. Este es tu asiento; para Indra, para el decuplo..., te tomamos.
Français (French)
Oui, attelle les deux chevaux bais, à longue crinière et vigoureux, qui remplissent la sangle. Ô Indra, buveur de soma, viens alors vers nous, attentif à nos chants. Tu es pris avec la coupe upayāma; pour Indra, pour le ṣoḍaśin, nous te prenons. Voici ta place; pour Indra, pour le ṣoḍaśin, nous te prenons.
Deutsch (German)
Ja, spanne die beiden langmähnigen, kraftvollen braunen Rosse, die den Sattelgurt füllen. O Indra, Somatrinker, komm dann zu uns, aufmerksam auf unsere Lieder. Du wirst mit dem Upayāma-Becher ergriffen; für Indra, für das Ṣoḍaśin, nehmen wir dich. Dies ist dein Sitz; für Indra, für das Ṣoḍaśin, nehmen wir dich.
Português (Portuguese)
Sim, atrela os dois cavalos baios, de longa crina e vigorosos, que enchem a correia da sela. Ó Indra, bebedor de soma, vem então até nós, atento aos nossos cantos. És tomado com a taça upayāma; para Indra, para o ṣoḍaśin, te tomamos. Este é o teu assento; para Indra, para o ṣoḍaśin, te tomamos.
Русский (Russian)
Да, запряги двух гнедых коней с длинными гривами и могучих, наполняющих подпругу. О Индра, пьющий сому, приди же к нам, внимая нашим песнопениям. Ты взят чашей упаяма; для Индры, для шодашина мы берём тебя. Это твоё место; для Индры, для шодашина мы берём тебя.
中文 (Chinese)
是的，套上那两匹长鬃、强健、充满肚带的栗色马。饮苏摩的因陀罗啊，请来到我们这里，倾听我们的颂歌。你被优帕雅玛杯所取；为因陀罗，为十六数之祭，我们取你。此为你的座位；为因陀罗，为十六数之祭，我们取你。
日本語 (Japanese)
そうだ、長い鬣を持つ、力強く、腹帯を満たす二頭の栗毛の馬を繋げ。ソーマを飲むインドラよ、我らの讃歌に耳を傾けて、我らのもとへ来たれ。汝はウパヤーマの杯で取られる；インドラのため、シャダシンのため、汝を取る。これが汝の座である；インドラのため、シャダシンのため、汝を取る。
العربية (Arabic)
نعم، اربط الحصانين الأشقرين ذوي الأعراف الطويلة والقوة اللذين يملآن حزام السرج. أيها إندرا شارب السوما، فأقبل إلينا مصغيًا إلى أناشيدنا. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَ؛ لإندرا، للشودشين نأخذك. هذا مقعدك؛ لإندرا، للشودشين نأخذك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ya, pasanglah kedua kuda cokelat berjambul panjang yang kuat, yang memenuhi tali pelana. Wahai Indra, peminum soma, datanglah kepada kami, memperhatikan nyanyian kami. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Indra, untuk ṣoḍaśin, kami mengambilmu. Inilah tempatmu; untuk Indra, untuk ṣoḍaśin, kami mengambilmu.
ไทย (Thai)
ใช่แล้ว จงเทียมม้าสีน้ำตาลสองตัวที่มีขนยาวและแข็งแรง ซึ่งเต็มไปด้วยสายรัดอาน ข้าแต่อินทร์ ผู้ดื่มโซมะ ขอเสด็จมาหาเราแล้วตั้งพระทัยฟังบทเพลงของเรา ท่านถูกนำมาด้วยถ้วยอุปยาม เพื่ออินทร์ เพื่อผู้มีสิบหกส่วน เราจึงนำท่านมา นี่คือที่ประทับของพระองค์ เพื่ออินทร์ เพื่อผู้มีสิบหกส่วน เราจึงนำท่านมา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft