Yajurveda Saṃhitā 8.35
Agniṣṭoma, third pressing · to Indra, for the sixteenfold
इन्द्रम् इद् धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् ।
ऋषीणां च स्तुतीर् उप यज्ञं च मानुषाणाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३५ ॥
indram id dharī vahato 'pratidhṛṣṭaśavasam |
ṛṣīṇāṃ ca stutīr upa yajñaṃ ca mānuṣāṇām |
upayāmagṛhīto 'sīndrāya tvā ṣoḍaśine |
' eṣa te yonir indrāya tvā ṣoḍaśine || 8.35 ||
Word by word
- indram
- Indra
- it
- indeed
- harī
- two bay horses
- vahataḥ
- they carry
- apratidhṛṣṭa-śavasam
- of unassailable strength
- ṛṣīṇām
- of the seers
- ca
- and
- stutīḥ
- praises
- upa
- to
- yajñam
- sacrifice
- ca
- and
- mānuṣāṇām
- of humans
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- ṣoḍaśine
- for the sixteenfold rite
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, seat
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- ṣoḍaśine
- for the sixteenfold rite
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों हरि इन्द्र को ही वहन करते हैं, जिसका बल अजेय है—ऋषियों की स्तुतियों की ओर, और मनुष्यों के यज्ञ की ओर। तुम उपयाम-पात्र से गृहीत हो; इन्द्र के लिए, षोडशी के लिए तुम्हें (ग्रहण करता हूँ)। यह तुम्हारा स्थान है; इन्द्र के लिए, षोडशी के लिए तुम्हें (ग्रहण करता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
இரு குதிரைகளும் அடக்க முடியாத வலிமையுள்ள இந்திரனையே சுமக்கின்றன—ரிஷிகளின் துதிகளுக்கும், மனிதர்களின் யாகத்துக்கும். நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இந்திரனுக்காக, சோடசிக்காக உன்னை ஏற்கிறோம். இது உன் இருப்பிடம்; இந்திரனுக்காக, சோடசிக்காக உன்னை ஏற்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
రెండు గుర్రాలు ఎదురులేని బలం గల ఇంద్రుడినే మోస్తాయి—ఋషుల స్తోత్రాల వైపు, మనుషుల యజ్ఞం వైపు. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇంద్రునికి, షోడశికి నిన్ను గ్రహిస్తున్నాము. ఇది నీ స్థానం; ఇంద్రునికి, షోడశికి నిన్ను గ్రహిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ಅಜೇಯ ಬಲದ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತವೆ—ಋಷಿಗಳ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಮನುಷ್ಯರ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಷೋಡಶಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಷೋಡಶಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടു കുതിരകൾ അജയ്യബലമുള്ള ഇന്ദ്രനെ തന്നെ വഹിക്കുന്നു—ഋഷിമാരുടെ സ്തുതികളിലേക്കും മനുഷ്യരുടെ യജ്ഞത്തിലേക്കും. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ഷോഡശിക്കു വേണ്ടി നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ഷോഡശിക്കു വേണ്ടി നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দুই অশ্ব অপরাজেয় বলের ইন্দ্রকেই বহন করে—ঋষিদের স্তুতির দিকে, মানুষের যজ্ঞের দিকে। তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; ইন্দ্রের জন্য, ষোড়শীর জন্য তোমাকে গ্রহণ করি। এটি তোমার স্থান; ইন্দ্রের জন্য, ষোড়শীর জন্য তোমাকে গ্রহণ করি।
मराठी (Marathi)
दोन घोडे अजिंक्य बलाच्या इंद्राला वाहून नेतात—ऋषींच्या स्तुतींकडे आणि मानवांच्या यज्ञाकडे. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; इंद्रासाठी, षोडशीसाठी तुला ग्रहण करतो. हे तुझे स्थान आहे; इंद्रासाठी, षोडशीसाठी तुला ग्रहण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે ઘોડા અજેય બળવાળા ઇન્દ્રને જ વહન કરે છે—ઋષિઓની સ્તુતિઓ તરફ અને મનુષ્યોના યજ્ઞ તરફ. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહીત છે; ઇન્દ્ર માટે, ષોડશી માટે તને ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્ર માટે, ષોડશી માટે તને ગ્રહણ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਘੋੜੇ ਅਜੇਤੂ ਬਲ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਢੋਂਦੇ ਹਨ—ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਵੱਲ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਯਗ ਵੱਲ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਸ਼ੋਡਸ਼ੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਸ਼ੋਡਸ਼ੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ଅଶ୍ୱ ଅଜେୟ ବଳର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ବହନ କରନ୍ତି—ଋଷିମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ଷୋଡ଼ଶୀ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛୁ। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ; ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ଷୋଡ଼ଶୀ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛୁ।
اردو (Urdu)
دونوں گھوڑے اندر ہی کو لے جاتے ہیں جن کی طاقت ناقابلِ شکست ہے—رشیوں کی حمدوں کی طرف، اور انسانوں کی قربانی کی طرف۔ تُو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ اندر کے لیے، شوڈشی کے لیے تجھے لیتے ہیں۔ یہ تیرا مقام ہے؛ اندر کے لیے، شوڈشی کے لیے تجھے لیتے ہیں۔
English (English)
The two bay horses carry Indra alone, of unassailable strength, toward the praises of the seers and the sacrifice of men. You are taken with the upayāma cup; for Indra, for the sixteenfold, we take you. This is your seat; for Indra, for the sixteenfold, we take you.
Español (Spanish)
Los dos caballos bayos llevan solo a Indra, de fuerza invencible, hacia las alabanzas de los videntes y el sacrificio de los hombres. Eres tomado con la copa upayāma; para Indra, para el sextuple..., te tomamos. Este es tu asiento; para Indra, para el decuplo..., te tomamos.
Français (French)
Les deux chevaux bais portent Indra seul, de force invincible, vers les louanges des voyants et le sacrifice des hommes. Tu es pris avec la coupe upayāma; pour Indra, pour le ṣoḍaśin, nous te prenons. Voici ta place; pour Indra, pour le ṣoḍaśin, nous te prenons.
Deutsch (German)
Die beiden braunen Rosse tragen Indra allein, von unbezwingbarer Kraft, zu den Preisungen der Seher und zum Opfer der Menschen. Du wirst mit dem Upayāma-Becher ergriffen; für Indra, für das Ṣoḍaśin, nehmen wir dich. Dies ist dein Sitz; für Indra, für das Ṣoḍaśin, nehmen wir dich.
Português (Portuguese)
Os dois cavalos baios levam Indra apenas, de força invencível, para os louvores dos videntes e o sacrifício dos homens. És tomado com a taça upayāma; para Indra, para o ṣoḍaśin, te tomamos. Este é o teu assento; para Indra, para o ṣoḍaśin, te tomamos.
Русский (Russian)
Два гнедых коня везут только Индру, непобедимой силы, к хвалам провидцев и жертвоприношению людей. Ты взят чашей упаяма; для Индры, для шодашина мы берём тебя. Это твоё место; для Индры, для шодашина мы берём тебя.
中文 (Chinese)
两匹栗色马只载着力量无可抵挡的因陀罗，向着先知的赞颂与人类的祭祀而去。你被优帕雅玛杯所取；为因陀罗，为十六数之祭，我们取你。此为你的座位；为因陀罗，为十六数之祭，我们取你。
日本語 (Japanese)
二頭の栗毛の馬は、抗しがたい力のインドラただ一人を、聖仙たちの讃歌と人の供犠へと運ぶ。汝はウパヤーマの杯で取られる；インドラのため、シャダシンのため、汝を取る。これが汝の座である；インドラのため、シャダシンのため、汝を取る。
العربية (Arabic)
الحصانان الأشقران يحملان إندرا وحده، ذا القوة التي لا تُقهر، نحو مدائح الرائين وقربان البشر. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَ؛ لإندرا، للشودشين نأخذك. هذا مقعدك؛ لإندرا، للشودشين نأخذك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dua kuda cokelat hanya membawa Indra, yang kekuatannya tak terlawan, menuju pujian para resi dan persembahan manusia. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Indra, untuk ṣoḍaśin, kami mengambilmu. Inilah tempatmu; untuk Indra, untuk ṣoḍaśin, kami mengambilmu.
ไทย (Thai)
ม้าสีน้ำตาลสองตัวนำพาอินทร์ผู้มีกำลังที่ไม่มีใครต้านทานได้ไปสู่คำสรรเสริญของฤๅษี และยัญพิธีของมนุษย์ ท่านถูกนำมาด้วยถ้วยอุปยาม เพื่ออินทร์ เพื่อผู้มีสิบหกส่วน เราจึงนำท่านมา นี่คือที่ประทับของพระองค์ เพื่ออินทร์ เพื่อผู้มีสิบหกส่วน เราจึงนำท่านมา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft