Yajurveda Saṃhitā 8.36
Agnistoma · tertiary pressing · to Prajāpati
यस्मान् न जातः परो ऽ अन्यो ऽ अस्ति य ऽ आविवेश भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीषि सचते स षोडशी ॥ ८.३६ ॥
yasmān na jātaḥ paro ' anyo ' asti ya ' āviveśa bhuvanāni viśvā |
prajāpatiḥ prajayā saṃrarāṇas trīṇi jyotīṣi sacate sa ṣoḍaśī || 8.36 ||
Word by word
- yasmāt
- than whom
- na
- not
- jātaḥ
- born
- paraḥ
- other
- anyaḥ
- another
- asti
- is
- yaḥ
- who
- āviveśa
- entered
- bhuvanāni
- worlds
- viśvā
- all
- prajāpatiḥ
- Prajāpati, lord of creatures
- prajayā
- with offspring
- saṃrarāṇaḥ
- delighting, rejoicing
- trīṇi
- three
- jyotīṃṣi
- lights
- sacate
- joins, attends
- saḥ
- he
- ṣoḍaśī
- the sixteenfold one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिससे कोई दूसरा उत्पन्न नहीं हुआ, जो सब भुवनों में प्रविष्ट है। प्रजापति प्रजा के साथ आनन्दित होकर तीनों ज्योतियों से युक्त होता है; वह षोडशी है।
தமிழ் (Tamil)
அவரிலிருந்து வேறொருவர் பிறக்கவில்லை; அனைத்து உலகங்களிலும் நுழைந்தவர் அவரே. பிரஜாபதி மக்களுடன் மகிழ்ந்து மூன்று ஒளிகளுடன் இணைகிறார்; அவரே ஷோடசீ.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన కంటే వేరొకడు పుట్టలేదు; సమస్త లోకాలలో ప్రవేశించినవాడు ఆయనే. ప్రజాపతి ప్రజలతో ఆనందిస్తూ మూడు జ్యోతులతో కూడి ఉంటాడు; ఆయనే షోడశీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗಿಂತ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವನು ಅವನೇ. ಪ್ರಜಾಪತಿ ಪ್ರಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತ ಮೂರು ಜ್ಯೋತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಷೋಡಶೀ.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹത്തേക്കാൾ മറ്റൊരാൾ ജനിച്ചിട്ടില്ല; എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ചവൻ അവനാണ്. പ്രജാപതി പ്രജകളോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ച് മൂന്നു ജ്യോതിസ്സുകളോടു ചേരുന്നു; അവനാണ് ഷോഡശീ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর চেয়ে অন্য কেউ জন্মায়নি; সমস্ত ভুবনে যিনি প্রবিষ্ট, তিনিই। প্রজাপতি প্রজাদের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে তিন জ্যোতির সঙ্গে যুক্ত হন; তিনিই ষোড়শী।
मराठी (Marathi)
त्याच्याहून दुसरा कोणी जन्माला आला नाही; सर्व भुवनांत प्रविष्ट झालेला तोच. प्रजापती प्रजेसह आनंदित होऊन तीन ज्योतींशी संलग्न होतो; तोच षोडशी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનાથી બીજો કોઈ જન્મ્યો નથી; સર્વ ભુવનોમાં પ્રવેશેલો તે જ છે. પ્રજાપતિ પ્રજા સાથે આનંદ કરતાં ત્રણ જ્યોતિઓ સાથે જોડાય છે; તે જ ષોડશી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜੰਮਿਆ ਨਹੀਂ; ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਪ੍ਰਜਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਤਿੰਨ ਜੋਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਸ਼ੋਡਸ਼ੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କଠାରୁ ଅନ୍ୟ କେହି ଜନ୍ମ ନାହିଁ; ସମସ୍ତ ଭୁବନରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା ସେ ହିଁ। ପ୍ରଜାପତି ପ୍ରଜା ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ତିନି ଜ୍ୟୋତି ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ସେ ହିଁ ଷୋଡ଼ଶୀ।
اردو (Urdu)
اُن سے کوئی دوسرا پیدا نہیں ہوا؛ جو تمام عالموں میں داخل ہے وہی ہے۔ پرجاپتی اپنی رعایا کے ساتھ خوش ہو کر تین روشنیوں سے جڑا ہوتا ہے؛ وہی شوڑشی ہے۔
English (English)
No other has been born beyond him, who entered all worlds. Prajāpati, rejoicing with offspring, is joined with the three lights; he is the Ṣoḍaśī.
Español (Spanish)
Ningún otro nació después de él, quien penetró todos los mundos. Prajāpati, regocijándose con su descendencia, se une a las tres luces; él es el Ṣoḍaśī.
Français (French)
Nul autre n'est né après lui, lui qui a pénétré tous les mondes. Prajāpati, se réjouissant de sa progéniture, s'unit aux trois lumières ; il est le Ṣoḍaśī.
Deutsch (German)
Keiner ist nach ihm geboren, der alle Welten durchdrang. Prajāpati, sich mit seiner Nachkommenschaft erfreuend, verbindet sich mit den drei Lichtern; er ist der Ṣoḍaśī.
Português (Portuguese)
Ninguém nasceu depois dele, aquele que penetrou todos os mundos. Prajāpati, alegrando-se com a descendência, une-se às três luzes; ele é o Ṣoḍaśī.
Русский (Russian)
Никто не рожден после него, кто вошёл во все миры. Праджапати, радуясь потомству, соединяется с тремя светилами; он — Шодаши.
中文 (Chinese)
在他之后没有别的生者；他进入了一切世界。生主与众生同乐，与三光相连；他即是第十六者（Ṣoḍaśī）。
日本語 (Japanese)
彼より他に生まれた者はなく、彼はあらゆる世界に入った。プラジャーパティは子孫と共に喜び、三つの光と結ばれる。彼がショーダシーである。
العربية (Arabic)
لم يولد بعده أحد، وهو الذي دخل جميع العوالم. يبتهج براجابتي بذريته، ويتصل بالأنوار الثلاثة؛ وهو الشودشي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiada yang lahir melampauinya, dia yang memasuki seluruh dunia. Prajāpati, bersukacita dengan keturunannya, menyatu dengan tiga cahaya; dialah Ṣoḍaśī.
ไทย (Thai)
ไม่มีผู้อื่นใดเกิดหลังจากพระองค์ ผู้ได้เข้าไปในโลกทั้งปวง ประชาบดีผู้ยินดีด้วยลูกหลาน ทรงประกอบด้วยแสงสว่างทั้งสาม พระองค์คือโษฑศี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft