Yajurveda Saṃhitā 8.37
Agnistoma · tertiary pressing · to Indra and Varuṇa
इन्द्रश् च सम्राड् वरुणश् च राजा तौ ते भक्षं चक्रतुर् अग्र् ऽ एतम् ।
तयोर् अहम् अनु भक्षं भक्षयामि वाग् देवी जुषाणा सोमस्य तृप्यतु ।
सह प्राणेन स्वाहा ॥ ८.३७ ॥
indraś ca samrāḍ varuṇaś ca rājā tau te bhakṣaṃ cakratur agr ' etam |
tayor aham anu bhakṣaṃ bhakṣayāmi vāg devī juṣāṇā somasya tṛpyatu |
saha prāṇena svāhā || 8.37 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- samrāṭ
- sovereign
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- ca
- and
- rājā
- king
- tau
- those two
- te
- for you
- bhakṣam
- portion, share
- cakratuḥ
- made
- agre
- first
- etam
- this
- tayoḥ
- of those two
- aham
- I
- anu
- after
- bhakṣam
- portion
- bhakṣayāmi
- I partake
- vāk
- speech
- devī
- goddess
- juṣāṇā
- delighting in
- somasya
- of Soma
- tṛpyatu
- may she be satisfied
- saha
- together
- prāṇena
- with breath
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
सम्राट इन्द्र और राजा वरुण ने पहले तुम्हारे लिए यह भाग बनाया। उन दोनों के भाग के बाद मैं भाग खाता हूँ। देवी वाणी सोम से प्रसन्न होकर तृप्त हों। प्राण के साथ, स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
சம்ராட் இந்திரனும் அரசன் வருணனும் முதலில் உனக்காக இந்தப் பங்கைச் செய்தனர். அவர்கள் இருவரின் பங்கின் பின் நான் பங்கை உண்கிறேன். சோமத்தால் மகிழ்ந்த தேவி வாக் திருப்தியடையட்டும். பிராணனுடன் சேர்ந்து, ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
సమ్రాట్ ఇంద్రుడు, రాజు వరుణుడు ముందుగా నీ కోసం ఈ భాగాన్ని చేశారు. వారిద్దరి భాగం తరువాత నేను భాగాన్ని భుజిస్తాను. సోమంతో ఆనందించే దేవి వాక్ తృప్తి చెందుగాక. ప్రాణంతో కలిసి, స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮ್ರಾಟ್ ಇಂದ್ರನೂ ರಾಜ ವರುಣನೂ ಮೊದಲು ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರಿಬ್ಬರ ಭಾಗದ ನಂತರ ನಾನು ಭಾಗವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ದೇವಿ ವಾಕ್ ತೃಪ್ತಳಾಗಲಿ. ಪ್ರಾಣದೊಂದಿಗೆ, ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്രാട്ട് ഇന്ദ്രനും രാജാവായ വരുണനും ആദ്യം നിനക്കായി ഈ ഭാഗം ഉണ്ടാക്കി. അവർ ഇരുവരുടെയും ഭാഗത്തിനുശേഷം ഞാൻ ഭാഗം ഭക്ഷിക്കുന്നു. സോമത്താൽ സന്തുഷ്ടയായ ദേവി വാക് തൃപ്തയാകട്ടെ. പ്രാണനോടൊപ്പം, സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
সম্রাট ইন্দ্র ও রাজা বরুণ প্রথমে তোমার জন্য এই ভাগ প্রস্তুত করেছিলেন। তাঁদের দুজনের ভাগের পর আমি ভাগ ভোজন করি। সোমে আনন্দিত দেবী বাক্ তৃপ্ত হোন। প্রাণের সঙ্গে, স্বাহা।
मराठी (Marathi)
सम्राट इंद्र आणि राजा वरुण यांनी प्रथम तुझ्यासाठी हा भाग केला. त्या दोघांच्या भागानंतर मी भाग खातो. सोमाने संतुष्ट झालेली देवी वाक् तृप्त होवो. प्राणासह, स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમ્રાટ ઇન્દ્ર અને રાજા વરુણે પ્રથમ તારા માટે આ ભાગ બનાવ્યો. તે બંનેના ભાગ પછી હું ભાગ ખાઉં છું. સોમથી પ્રસન્ન દેવી વાક્ તૃપ્ત થાઓ. પ્રાણ સાથે, સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮਰਾਟ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਭਾਗ ਬਣਾਇਆ। ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਮਗਰੋਂ ਮੈਂ ਭਾਗ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਸੋਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਦੇਵੀ ਵਾਕ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। ਪ੍ਰਾਣ ਸਮੇਤ, ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମ୍ରାଟ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜା ବରୁଣ ପ୍ରଥମେ ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ଭାଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ। ସେମାନଙ୍କ ଦୁହିଁଙ୍କ ଭାଗ ପରେ ମୁଁ ଭାଗ ଭୋଜନ କରେ। ସୋମରେ ଆନନ୍ଦିତ ଦେବୀ ବାକ୍ ତୃପ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ। ପ୍ରାଣ ସହିତ, ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
سمراٹ اندر اور راجا ورن نے پہلے تمہارے لیے یہ حصہ بنایا۔ ان دونوں کے حصے کے بعد میں حصہ کھاتا ہوں۔ سوم سے خوش دیوی واک سیر ہوں۔ پران کے ساتھ، سواہا۔
English (English)
Indra the sovereign and King Varuṇa first made this portion for you. After their portion I partake of the portion. May the goddess Speech, delighting in Soma, be satisfied. With breath, svāhā.
Español (Spanish)
El soberano Indra y el rey Varuṇa primero prepararon esta porción para ti. Después de la porción de ambos, yo tomo la porción. Que la diosa Vāc, deleitada con Soma, quede satisfecha. Con el aliento, svāhā.
Français (French)
Le souverain Indra et le roi Varuṇa ont d'abord préparé cette part pour toi. Après leur part, je prends ma part. Que la déesse Vāc, réjouie par le Soma, soit satisfaite. Avec le souffle, svāhā.
Deutsch (German)
Der Herrscher Indra und König Varuṇa haben dir zuerst diesen Anteil bereitet. Nach ihrem Anteil nehme ich meinen Anteil. Möge die Göttin Vāc, am Soma erfreut, zufriedengestellt sein. Mit dem Atem, svāhā.
Português (Portuguese)
O soberano Indra e o rei Varuṇa primeiro prepararam esta porção para ti. Depois da porção deles, eu tomo a porção. Que a deusa Vāc, deleitando-se com o Soma, fique satisfeita. Com o sopro, svāhā.
Русский (Russian)
Самрат Индра и царь Варуна первыми приготовили эту долю для тебя. После их доли я принимаю долю. Да насытится богиня Вач, наслаждаясь Сомой. С дыханием, свАҳа.
中文 (Chinese)
君王因陀罗与国王伐如那先为你准备了这一份。在他们二者的份之后，我取食此份。愿因苏摩而欢喜的女神语（Vāc）得到满足。与气息同在，svāhā。
日本語 (Japanese)
王インドラと王ヴァルナが、まずあなたのためにこの分け前を作った。彼ら二人の分け前の後に、私が分け前を食べる。ソーマを喜ぶ女神ヴァーチュが満ち足りますように。プラーナと共に、スヴァーハー。
العربية (Arabic)
أعدّ الملك إندرا والملك فارونا هذه الحصة لك أولاً. وبعد حصتهما آكل الحصة. لترضَ إلهة الكلام فاك، المبتهجة بالسوما. مع النفس، سفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra sang penguasa dan Raja Varuṇa pertama kali menyiapkan bagian ini untukmu. Setelah bagian mereka berdua, aku memakan bagian ini. Semoga Dewi Vāc, yang bersukacita dalam Soma, menjadi puas. Bersama napas, svāhā.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้เป็นจักรพรรดิ และพระราชาวรุณ ทั้งสองได้ทรงจัดส่วนแรกนี้ไว้สำหรับท่าน หลังจากส่วนของทั้งสองแล้ว ข้าพเจ้าจึงรับส่วนนั้น ขอให้เทวีวาจาผู้ยินดีในโซมะได้รับความพอพระทัย ร่วมกับลมหายใจ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft