Yajurveda Saṃhitā 8.38
Agnicayana · to Agni
अग्ने पवस्व स्वपा ऽ अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।
दधद् रयिं मयि पोषम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ।
अग्ने वर्चस्विन् वर्चस्वाꣳस् त्वं देवेष्व् असि वर्चस्वान् अहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३८ ॥
agne pavasva svapā ' asme varcaḥ suvīryam |
dadhad rayiṃ mayi poṣam |
upayāmagṛhīto 'sy agnaye tvā varcase |
' eṣa te yonir agnaye tvā varcase |
agne varcasvin varcasvāṃs tvaṃ deveṣv asi varcasvān ahaṃ manuṣyeṣu bhūyāsam || 8.38 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- pavasva
- purify (yourself)
- svapāḥ
- of good works
- asme
- for us
- varcaḥ
- radiance
- suvīryam
- heroic strength
- dadhat
- bestowing
- rayim
- wealth
- mayi
- in me
- poṣam
- nourishment
- upayāmagṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- agnaye
- to Agni
- tvā
- you
- varcase
- for radiance
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, seat
- agnaye
- to Agni
- tvā
- you
- varcase
- for radiance
- agne
- O Agni
- varcasvin
- radiant one
- varcasvān
- radiant
- tvam
- you
- devesu
- among the gods
- asi
- are
- varcasvān
- radiant
- aham
- I
- manuṣyeṣu
- among men
- bhūyāsam
- may I become
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, पवित्र हो, सत्कर्मी। हमारे लिए तेज और वीरता दो; मुझ में धन और पोषण धारण करते हुए। तुम उपयाम-पात्र से ग्रहण किए गए हो; तेज के लिए अग्नि को तुम्हें समर्पित करता हूँ। यह तुम्हारा स्थान है; तेज के लिए अग्नि को तुम्हें समर्पित करता हूँ। हे तेजस्वी अग्नि, तुम तेजस्वी हो; तुम देवताओं में तेजस्वी हो; मैं मनुष्यों में तेजस्वी होऊँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தூய்மையாகு, நற்செயல் கொண்டவனே. எங்களுக்கு ஒளியையும் வீரியத்தையும் அளி; என்னில் செல்வத்தையும் போஷணையையும் நிலைநிறுத்து. நீ உபயாம-பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; ஒளிக்காக அக்னிக்கு உன்னை அர்ப்பிக்கிறேன். இது உன் இடம்; ஒளிக்காக அக்னிக்கு உன்னை அர்ப்பிக்கிறேன். ஒளிமிக்க அக்னியே, நீ தேவர்களிடையே ஒளிமிக்கவன்; நான் மனிதர்களிடையே ஒளிமிக்கவனாக ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, పవిత్రుడవై ఉండు, సత్కర్మలు చేసినవాడా. మాకు తేజస్సు, వీర్యం ఇవ్వు; నాలో ధనం, పోషణ నిలుపుతూ. నీవు ఉపయామ-పాత్రం చేత గ్రహించబడినవాడవు; తేజస్సు కోసం అగ్నికి నిన్ను అర్పిస్తున్నాను. ఇది నీ స్థానం; తేజస్సు కోసం అగ్నికి నిన్ను అర్పిస్తున్నాను. తేజస్వియైన అగ్నీ, నీవు దేవతలలో తేజస్వివి; నేను మనుష్యులలో తేజస్వి అగుదును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪವಿತ್ರನಾಗು, ಸತ್ಕರ್ಮಿಯೇ. ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ-ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ತೇಜಸ್ವಿ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ವಿ; ನಾನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, പവിത്രനാകുക, സത്കർമ്മിയേ. ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സും വീര്യവും നൽകുക; എന്നിൽ സമ്പത്തും പോഷണവും സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട്. നീ ഉപയാമ-പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; തേജസ്സിനായി അഗ്നിക്ക് നിന്നെ അർപ്പിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; തേജസ്സിനായി അഗ്നിക്ക് നിന്നെ അർപ്പിക്കുന്നു. തേജസ്വിയായ അഗ്നേ, നീ ദേവന്മാരിൽ തേജസ്വിയാണ്; ഞാൻ മനുഷ്യരിൽ തേജസ്വിയാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, পবিত্র হও, সৎকর্মী। আমাদের তেজ ও বীর্য দাও; আমাতে ধন ও পুষ্টি স্থাপন করে। তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত হয়েছ; তেজের জন্য অগ্নিকে তোমাকে সমর্পণ করি। এটি তোমার স্থান; তেজের জন্য অগ্নিকে তোমাকে সমর্পণ করি। হে তেজস্বী অগ্নি, তুমি দেবতাদের মধ্যে তেজস্বী; আমি মানুষের মধ্যে তেজস্বী হই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, पवित्र हो, सत्कर्मी. आम्हाला तेज व वीर्य दे; माझ्यामध्ये धन व पोषण ठेवून. तू उपयाम-पात्राने गृहीत आहेस; तेजासाठी अग्नीला तुला अर्पण करतो. हे तुझे स्थान आहे; तेजासाठी अग्नीला तुला अर्पण करतो. हे तेजस्वी अग्नी, तू देवांमध्ये तेजस्वी आहेस; मी मनुष्यांमध्ये तेजस्वी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પવિત્ર થા, સત્કર્મી. અમને તેજ અને વીર્ય આપ; મારામાં ધન અને પોષણ સ્થાપતાં. તું ઉપયામ-પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તેજ માટે અગ્નિને તને અર્પું છું. આ તારું સ્થાન છે; તેજ માટે અગ્નિને તને અર્પું છું. તેજસ્વી અગ્નિ, તું દેવોમાં તેજસ્વી છે; હું મનુષ્યોમાં તેજસ્વી થાઉં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ, ਸੱਤਕਰਮੀ। ਸਾਨੂੰ ਤੇਜ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਦੇ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਧਨ ਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹੋਏ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ-ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੇਜ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਤੇਜ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜਸਵੀ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପବିତ୍ର ହୁଅ, ସତ୍କର୍ମୀ। ଆମକୁ ତେଜ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅ; ମୋ ମଧ୍ୟରେ ଧନ ଓ ପୋଷଣ ସ୍ଥାପନ କରି। ତୁମେ ଉପଯାମ-ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ ହୋଇଛ; ତେଜ ପାଇଁ ଅଗ୍ନିକୁ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ; ତେଜ ପାଇଁ ଅଗ୍ନିକୁ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି। ତେଜସ୍ୱୀ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତେଜସ୍ୱୀ; ମୁଁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତେଜସ୍ୱୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، پاک ہو، نیک عمل والے۔ ہمیں تیج اور ویریہ عطا کر؛ مجھ میں دولت اور پرورش قائم کرتے ہوئے۔ تو اُپیام-پیالے سے لیا گیا ہے؛ تیج کے لیے اگنی کو تجھے نذر کرتا ہوں۔ یہ تیری جگہ ہے؛ تیج کے لیے اگنی کو تجھے نذر کرتا ہوں۔ اے تیجسوی اگنی، تو دیوتاؤں میں تیجسوی ہے؛ میں انسانوں میں تیجسوی ہو جاؤں۔
English (English)
Agni, purify yourself, O doer of good deeds. Give us radiance and heroic strength, establishing wealth and nourishment in me. You are taken with the upayāma cup; to Agni I offer you for radiance. This is your seat; to Agni I offer you for radiance. O radiant Agni, you are radiant among the gods; may I become radiant among men.
Español (Spanish)
Agni, purifícate, tú que haces buenas obras. Danos esplendor y fuerza heroica, estableciendo riqueza y sustento en mí. Eres tomado con la copa upayāma; a Agni te ofrezco para el esplendor. Este es tu asiento; a Agni te ofrezco para el esplendor. Oh Agni resplandeciente, tú eres resplandeciente entre los dioses; que yo sea resplandeciente entre los hombres.
Français (French)
Agni, purifie-toi, toi qui accomplis de bons actes. Donne-nous éclat et force héroïque, établissant en moi richesse et nourriture. Tu es pris avec la coupe upayāma ; à Agni je t'offre pour l'éclat. Ceci est ta place ; à Agni je t'offre pour l'éclat. Ô Agni resplendissant, tu es resplendissant parmi les dieux ; que je devienne resplendissant parmi les hommes.
Deutsch (German)
Agni, reinige dich, du Täter guter Werke. Gib uns Glanz und heldenhafte Kraft und festige Reichtum und Nahrung in mir. Du bist mit dem upayāma-Becher genommen; dem Agni biete ich dich für den Glanz dar. Dies ist dein Sitz; dem Agni biete ich dich für den Glanz dar. O glänzender Agni, du bist glänzend unter den Göttern; möge ich unter den Menschen glänzend werden.
Português (Portuguese)
Agni, purifica-te, tu que praticas boas obras. Dá-nos esplendor e força heroica, estabelecendo em mim riqueza e sustento. Tu és tomado com a taça upayāma; a Agni te ofereço pelo esplendor. Este é o teu assento; a Agni te ofereço pelo esplendor. Ó Agni radiante, tu és radiante entre os deuses; que eu me torne radiante entre os homens.
Русский (Russian)
Агни, очистись, творящий добрые деяния. Дай нам сияние и героическую силу, утверждая во мне богатство и пищу. Ты взят чашей упаяма; Агни тебя приношу для сияния. Это твоё место; Агни тебя приношу для сияния. О сияющий Агни, ты сияешь среди богов; да стану я сияющим среди людей.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，净化自身，行善之人。赐予我们光辉与英勇之力，在我之中确立财富与滋养。你已被优帕亚玛杯取出；为光辉而将你献给阿耆尼。这是你的座位；为光辉而将你献给阿耆尼。光辉的阿耆尼啊，你在诸神中光辉；愿我在人中成为光辉者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、清らかになれ、善き行いをなす者よ。我らに輝きと英雄の力を与え、私の内に富と養いを定めたまえ。あなたはウパヤーマの杯に取られている；輝きのためにアグニへあなたを捧げる。これがあなたの座である；輝きのためにアグニへあなたを捧げる。輝けるアグニよ、あなたは神々の中で輝く者である；私は人々の中で輝く者となりますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، تطهّر يا فاعل الأعمال الصالحة. امنحنا البهاء والقوة البطولية، مثبتًا فينا الثروة والغذاء. أنت مأخوذ بكأس الأوبايامة؛ لأجل البهاء أقدّمك لأغني. هذا مقعدك؛ لأجل البهاء أقدّمك لأغني. يا أغني البهيّ، أنت بهيّ بين الآلهة؛ فليكن لي البهاء بين البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, sucikanlah dirimu, wahai pelaku perbuatan baik. Berilah kami kecemerlangan dan kekuatan kepahlawanan, menetapkan kekayaan dan nafkah dalam diriku. Engkau diambil dengan cawan upayāma; kepada Agni aku mempersembahkanmu demi kecemerlangan. Ini tempatmu; kepada Agni aku mempersembahkanmu demi kecemerlangan. Wahai Agni yang cemerlang, engkau cemerlang di antara para dewa; semoga aku menjadi cemerlang di antara manusia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ขอทรงชำระตนให้บริสุทธิ์ ผู้ประกอบการดี ขอประทานความรุ่งเรืองและพลังวีรบุรุษแก่เรา ขอทรงตั้งทรัพย์และความเจริญไว้ในข้าพเจ้า ท่านถูกนำมาด้วยถ้วยอุปยาม เราถวายท่านแด่อัคนีเพื่อความรุ่งเรือง นี่คือที่ประทับของท่าน เราถวายท่านแด่อัคนีเพื่อความรุ่งเรือง ข้าแต่อัคนีผู้รุ่งเรือง พระองค์รุ่งเรืองในหมู่เทวดา ขอให้ข้าพเจ้าได้เป็นผู้รุ่งเรืองในหมู่มนุษย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft