Yajurveda Saṃhitā 8.39
Agniṣṭoma · to Indra
उत्तिष्ठन्न् ओजसा सह पीत्वी शिप्रे ऽ अवेपयः ।
सोमम् इन्द्र चमू सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वौजसे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वौजसे ।
इन्द्रौजिष्ठौजिष्ठस् त्वं देवेष्व् अस्य् ओजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३९ ॥
uttiṣṭhann ojasā saha pītvī śipre ' avepayaḥ |
somam indra camū sutam |
upayāmagṛhīto 'sīndrāya tvaujase |
' eṣa te yonir indrāya tvaujase |
indraujiṣṭhaujiṣṭhas tvaṃ deveṣv asy ojiṣṭho 'haṃ manuṣyeṣu bhūyāsam || 8.39 ||
Word by word
- uttiṣṭhan
- rising up
- ojasā
- with vigor
- saha
- together with
- pītvī
- having drunk
- śipre
- both cheek-guards (jaws)
- avepayaḥ
- you shook
- somam
- soma
- indra
- O Indra
- camū
- both vessels
- sutam
- pressed
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- ojase
- for vigor
- eṣa
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, source
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- ojase
- for vigor
- indra-ojiṣṭha
- most vigorous Indra
- ojiṣṭhaḥ
- most vigorous
- tvam
- you
- deveṣu
- among the gods
- asi
- you are
- ojiṣṭhaḥ
- most vigorous
- aham
- I
- manuṣyeṣu
- among men
- bhūyāsam
- may I become
Translations
हिन्दी (Hindi)
उठते हुए, ओज के साथ, पीकर तुमने अपने दोनों जबड़े हिलाए। हे इन्द्र, दोनों पात्रों में निचोड़े गए सोम को। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; इन्द्र के लिए, ओज के लिए, तुम्हें। यह तुम्हारा स्थान है; इन्द्र के लिए, ओज के लिए, तुम्हें। इन्द्र, तुम ओजस्वी में अति ओजस्वी हो; देवताओं में तुम अति ओजस्वी हो, मैं मनुष्यों में अति ओजस्वी होऊँ।
தமிழ் (Tamil)
எழுந்து, வலிமையுடன், குடித்து, நீ உன் தாடைகளை அசைத்தாய். இந்திரா, இரண்டு பாத்திரங்களில் பிழியப்பட்ட சோமத்தை. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இந்திரனுக்காக, ஓஜஸுக்காக, உனக்கு. இது உன் இருப்பிடம்; இந்திரனுக்காக, ஓஜஸுக்காக, உனக்கு. இந்திரா, ஓஜஸ்வியரில் மிக ஓஜஸ்வியவனாகிய நீ; தேவர்களிடையே நீ மிக ஓஜஸ்வியவன்; மனிதர்களிடையே நான் மிக ஓஜஸ்வியவனாக ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
లేచి, ఓజస్సుతో, తాగి, నీవు నీ దవడలను కదిలించావు. ఇంద్రా, రెండు పాత్రలలో పిండిన సోమాన్ని. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇంద్రునికి, ఓజస్సుకు, నీకు. ఇది నీ స్థానం; ఇంద్రునికి, ఓజస్సుకు, నీకు. ఇంద్రా, ఓజస్వులలో అతి ఓజస్వివి నీవు; దేవతలలో నీవు అతి ఓజస్వివి; మనుషులలో నేను అతి ఓజస్వి అగుదును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎದ್ದು, ಓಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ಕುಡಿದು, ನೀನು ನಿನ್ನ ದವಡೆಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ನಿನಗೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ನಿನಗೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಓಜಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿಯಾದವನು ನೀನು; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿ; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿಯಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉയർന്ന്, ഓജസ്സോടെ, കുടിച്ച്, നീ നിന്റെ താടിയെല്ലുകൾ ഇളക്കി. ഇന്ദ്രാ, രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ഓജസ്സിനു വേണ്ടി, നിനക്ക്. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ഓജസ്സിനു വേണ്ടി, നിനക്ക്. ഇന്ദ്രാ, ഓജസ്വികളിൽ ഏറ്റവും ഓജസ്വിയായവൻ നീയാണ്; ദേവന്മാരിൽ നീ ഏറ്റവും ഓജസ്വി; മനുഷ്യരിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും ഓജസ്വിയാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উঠে, ওজের সঙ্গে, পান করে তুমি তোমার দুই চোয়াল নাড়ালে। হে ইন্দ্র, দুই পাত্রে নিষ্পীড়িত সোমকে। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; ইন্দ্রের জন্য, ওজের জন্য, তোমাকে। এটি তোমার স্থান; ইন্দ্রের জন্য, ওজের জন্য, তোমাকে। ইন্দ্র, ওজস্বীদের মধ্যে তুমি অতি ওজস্বী; দেবতাদের মধ্যে তুমি অতি ওজস্বী; মানুষের মধ্যে আমি অতি ওজস্বী হই।
मराठी (Marathi)
उठून, ओजाने, पिऊन तू तुझे दोन्ही जबडे हलवलेस. हे इंद्रा, दोन्ही पात्रांत पिळलेल्या सोमाला. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; इंद्रासाठी, ओजासाठी, तुला. हे तुझे स्थान आहे; इंद्रासाठी, ओजासाठी, तुला. इंद्रा, ओजस्व्यांमध्ये तू अत्यंत ओजस्वी आहेस; देवांमध्ये तू अत्यंत ओजस्वी आहेस; मनुष्यांमध्ये मी अत्यंत ओजस्वी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊભા થઈને, ઓજ સાથે, પીને તેં તારા બંને જડબા હલાવ્યા. હે ઇન્દ્ર, બે પાત્રોમાં નિચોવેલા સોમને. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; ઇન્દ્ર માટે, ઓજ માટે, તને. આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્ર માટે, ઓજ માટે, તને. ઇન્દ્ર, ઓજસ્વીઓમાં તું અતિ ઓજસ્વી છે; દેવોમાં તું અતિ ઓજસ્વી છે; મનુષ્યોમાં હું અતિ ઓજસ્વી થાઉં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਠ ਕੇ, ਓਜ ਨਾਲ, ਪੀ ਕੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਜਬਾੜੇ ਹਿਲਾਏ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੋ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਓਜ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਓਜ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ। ਇੰਦਰ, ਓਜਸਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅਤਿ ਓਜਸਵੀ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅਤਿ ਓਜਸਵੀ ਹੈਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਤਿ ਓਜਸਵੀ ਹੋਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଠି, ଓଜ ସହିତ, ପାନ କରି ତୁମେ ତୁମ ଦୁଇ ଜହ୍ନ ହଲାଇଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୁଇ ପାତ୍ରରେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମକୁ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଓଜ ପାଇଁ, ତୁମକୁ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଓଜ ପାଇଁ, ତୁମକୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଓଜସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଅତି ଓଜସ୍ୱୀ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଅତି ଓଜସ୍ୱୀ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅତି ଓଜସ୍ୱୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اٹھ کر، اوج کے ساتھ، پی کر تم نے اپنے دونوں جبڑے ہلائے۔ اے اندر، دونوں برتنوں میں نچوڑے گئے سوم کو۔ تم اُپیام پیالے سے لیے گئے ہو؛ اندر کے لیے، اوج کے لیے، تمہیں۔ یہ تمہارا مقام ہے؛ اندر کے لیے، اوج کے لیے، تمہیں۔ اے اندر، اوجسویوں میں تم سب سے زیادہ اوجسوی ہو؛ دیوتاؤں میں تم سب سے زیادہ اوجسوی ہو؛ انسانوں میں میں سب سے زیادہ اوجسوی ہوں۔
English (English)
Rising up with vigor, having drunk, you shook your jaws. O Indra, the soma pressed in both vessels. You are taken with the upayāma cup, for Indra, for vigor, for you. This is your place, for Indra, for vigor, for you. Indra, you are the most vigorous of the vigorous; among the gods you are most vigorous; may I be most vigorous among men.
Español (Spanish)
Levantándote con vigor, habiendo bebido, sacudiste tus mandíbulas. ¡Oh Indra, el soma prensado en ambas vasijas! Eres tomado con la copa upayāma, para Indra, para el vigor, para ti. Este es tu lugar, para Indra, para el vigor, para ti. Indra, tú eres el más vigoroso de los vigorosos; entre los dioses eres el más vigoroso; que yo sea el más vigoroso entre los hombres.
Français (French)
Te levant avec vigueur, ayant bu, tu secouas tes mâchoires. Ô Indra, le soma pressé dans les deux vases ! Tu es saisi par la coupe upayāma, pour Indra, pour la vigueur, pour toi. Ceci est ton lieu, pour Indra, pour la vigueur, pour toi. Indra, tu es le plus vigoureux des vigoureux ; parmi les dieux tu es le plus vigoureux ; que je sois le plus vigoureux parmi les hommes.
Deutsch (German)
Sich mit Kraft erhebend, nachdem du getrunken hast, schütteltest du deine Kiefer. O Indra, den in beiden Gefäßen gepressten Soma! Du bist mit dem upayāma-Becher ergriffen, für Indra, für die Kraft, für dich. Dies ist dein Ort, für Indra, für die Kraft, für dich. Indra, du bist der kraftvollste der Kraftvollen; unter den Göttern bist du der kraftvollste; möge ich der kraftvollste unter den Menschen sein.
Português (Portuguese)
Levantando-te com vigor, tendo bebido, sacudiste as tuas mandíbulas. Ó Indra, o soma prensado nos dois vasos! És tomado com a taça upayāma, para Indra, para o vigor, para ti. Este é o teu lugar, para Indra, para o vigor, para ti. Indra, tu és o mais vigoroso dos vigorosos; entre os deuses és o mais vigoroso; que eu seja o mais vigoroso entre os homens.
Русский (Russian)
Поднявшись с силой, выпив, ты потряс своими челюстями. О Индра, сома, выжатая в обоих сосудах! Ты взят чашей упаяма, для Индры, для силы, для тебя. Это твоё место, для Индры, для силы, для тебя. Индра, ты самый могучий из могучих; среди богов ты самый могучий; пусть я буду самым могучим среди людей.
中文 (Chinese)
你振奋有力地起身，饮用之后，摇动了你的两颚。因陀罗啊，压榨于两器中的苏摩！你被上夜摩杯所取，为因陀罗、为力量、为你。此即你的位置，为因陀罗、为力量、为你。因陀罗啊，你是有力者中最有力的；在诸神之中你最有力；愿我在人类之中最有力。
日本語 (Japanese)
力を込めて立ち上がり、飲んだあなたは顎を振るわせた。インドラよ、両方の器で搾られたソーマを。あなたはウパヤーマの杯に取られた。インドラのため、活力のため、あなたに。これがあなたの座である。インドラのため、活力のため、あなたに。インドラよ、力ある者の中で最も力あるのはあなた；神々の中であなたは最も力強い；私が人間の中で最も力強くあらんことを。
العربية (Arabic)
لقد نهضتَ بقوّةٍ وشربتَ فحرّكتَ فكّيك. يا إندرا، السوما المعصورة في الإناءين! أنت مأخوذٌ بكأس الأوبايامة، لإندرا، للقوّة، لك. هذا مكانك، لإندرا، للقوّة، لك. يا إندرا، أنت أقوى الأقوياء؛ بين الآلهة أنت الأقوى؛ وليكن لي أن أكون الأقوى بين البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkit dengan kekuatan, setelah minum, engkau menggerakkan rahangmu. Wahai Indra, soma yang diperas dalam kedua bejana! Engkau diambil dengan cawan upayāma, untuk Indra, untuk kekuatan, untukmu. Inilah tempatmu, untuk Indra, untuk kekuatan, untukmu. Indra, engkau yang paling perkasa di antara yang perkasa; di antara para dewa engkau yang paling perkasa; semoga aku menjadi yang paling perkasa di antara manusia.
ไทย (Thai)
ลุกขึ้นด้วยพลัง ดื่มแล้วทรงสั่นกรามของพระองค์ ข้าแต่อินทร์ โซมะที่คั้นแล้วในภาชนะทั้งสอง ท่านถูกนำมาด้วยถ้วยอุปยาม เพื่ออินทร์ เพื่อพลังของท่าน นี่คือที่ประทับของท่าน เพื่ออินทร์ เพื่อพลังของท่าน ข้าแต่อินทร์ ผู้มีพลังยิ่งที่สุด พระองค์มีพลังยิ่งที่สุดในหมู่เทวดา ขอให้ข้าพเจ้าได้มีพลังยิ่งที่สุดในหมู่มนุษย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft