Yajurveda Saṃhitā 8.4
Agniṣṭoma · to the Ādityas
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वोऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.४ ॥
yajño devānāṃ praty eti sumnam ādityāso bhavatā mṛḍayantaḥ |
ā vo'rvācī sumatir vavṛtyād aṃhoś cid yā varivovittarāsat |
ādityebhyas tvā || 8.4 ||
Word by word
- yajñaḥ
- sacrifice
- devānām
- of the gods
- prati
- toward
- eti
- goes
- sumnam
- favor
- ādityāsaḥ
- O Ādityas
- bhavata
- be
- mṛḍayantaḥ
- gracious
- ā
- hither
- vaḥ
- to you
- arvācī
- coming toward
- sumatiḥ
- goodwill
- vavṛtyāt
- may turn
- aṃhoḥ
- from distress
- cit
- even
- yā
- which
- varivovittarā
- bringing wealth
- āsat
- may be
- ādityebhyas
- for the Ādityas
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ देवताओं की ओर जाता है, कृपा की ओर। हे आदित्यो, दयालु होकर रहो। तुम्हारी ओर आने वाली सद्बुद्धि लौटे, और वह संकट से भी धन-दायिनी हो। आदित्यों के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
யாகம் தேவர்களை நோக்கிச் செல்கிறது, அருளை நோக்கி. ஓ ஆதித்யர்களே, கருணையுள்ளவர்களாக இருங்கள். உங்களை நோக்கி வரும் நல்லறிவு திரும்பட்டும்; அது துன்பத்திலிருந்தும் செல்வத்தைத் தரட்டும். ஆதித்யர்களுக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం దేవతల వైపు, అనుగ్రహం వైపు వెళ్తుంది. ఓ ఆదిత్యులారా, దయగలవారిగా ఉండండి. మీ వైపు వచ్చే సద్బుద్ధి తిరిగి రావాలి; అది ఆపదనుండి కూడా ధనాన్ని తెచ్చునది అగుగాక. ఆదిత్యుల కొరకు నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಕೃಪೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ದಯಾಳುಗಳಾಗಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುವ ಸದ್ಬುದ್ಧಿ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ; ಅದು ಸಂಕಟದಿಂದಲೂ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತರಲಿ. ಆದಿತ್ಯರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം ദേവന്മാരിലേക്കും അനുഗ്രഹത്തിലേക്കും പോകുന്നു. ഹേ ആദിത്യന്മാരേ, ദയാലുക്കളായിരിക്കുക. നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്ന സുമതി തിരിച്ചുവരട്ടെ; അത് ദുരിതത്തിൽ നിന്നും പോലും ധനം നൽകുന്നതാകട്ടെ. ആദിത്യന്മാർക്കായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞ দেবতাদের দিকে, কৃপার দিকে যায়। হে আদিত্যগণ, দয়ালু হও। তোমাদের দিকে আগত সুমতি ফিরে আসুক; তা সংকট থেকেও ধনদায়ী হোক। আদিত্যদের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
यज्ञ देवांकडे, कृपेकडे जातो. हे आदित्यांनो, दयाळू व्हा. तुमच्याकडे येणारी सुमती परत फिरो; ती संकटातूनही धन देणारी होवो. आदित्यांसाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ દેવો તરફ, કૃપા તરફ જાય છે. હે આદિત્યો, દયાળુ થાઓ. તમારી તરફ આવતી સુમતિ પાછી ફરે; તે સંકટમાંથી પણ ધન આપનારી હો. આદિત્યો માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ, ਕਿਰਪਾ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਦਿਆਲੂ ਬਣੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀ ਸੁਮਤੀ ਮੁੜੇ; ਉਹ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਵੀ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ। ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ, କୃପା ଆଡ଼କୁ ଯାଏ। ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଦୟାଳୁ ହୁଅ। ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଥିବା ସୁମତି ଫେରୁ; ତାହା ସଙ୍କଟରୁ ମଧ୍ୟ ଧନ ଦେଉ। ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
یگیہ دیوتاؤں کی طرف، کرم کی طرف جاتا ہے۔ اے آدتیو، مہربان ہو جاؤ۔ تمہاری طرف آنے والی نیک فہمی لوٹے؛ وہ مصیبت سے بھی دولت دینے والی ہو۔ آدتیوں کے لیے تجھے۔
English (English)
The sacrifice goes toward the gods, toward favor. O Ādityas, be gracious. May the good thought coming to you turn back, and may it bring wealth even out of distress. For the Ādityas, you.
Español (Spanish)
El sacrificio va hacia los dioses, hacia el favor. Oh Ādityas, sed benévolos. Que el buen pensamiento que llega a vosotros vuelva, y que traiga riqueza incluso desde la angustia. Para los Ādityas, a ti.
Français (French)
Le sacrifice va vers les dieux, vers la faveur. Ô Ādityas, soyez bienveillants. Que la bonne pensée venant à vous se retourne, et qu'elle apporte la richesse même depuis la détresse. Pour les Ādityas, toi.
Deutsch (German)
Das Opfer geht zu den Göttern, zur Gunst. O Ādityas, seid gnädig. Möge der gute Gedanke, der zu euch kommt, sich wenden und selbst aus der Not Reichtum bringen. Für die Ādityas dich.
Português (Portuguese)
O sacrifício vai aos deuses, em direção ao favor. Ó Ādityas, sede benévolos. Que o bom pensamento que vem até vós volte, e que traga riqueza mesmo da angústia. Para os Ādityas, você.
Русский (Russian)
Жертва идёт к богам, к милости. О Адитьи, будьте милостивы. Пусть благая мысль, приходящая к вам, повернётся вспять и принесёт богатство даже из беды. Для Адитьев — тебя.
中文 (Chinese)
祭祀走向诸神，走向恩惠。哦，阿底提耶们，请慈悲吧。愿来向你们的善念回转，并使财富即使从困厄中也能带来。为阿底提耶们而取你。
日本語 (Japanese)
祭祀は神々へ、恩寵へと向かう。アーディティヤたちよ、慈悲深くあれ。あなたがたへ来る善き思いが帰り、困窮の中からでさえ富をもたらしますように。アーディティヤたちのためにあなたを。
العربية (Arabic)
تذهب القربان نحو الآلهة، نحو الرضا. يا أديتيا، كونوا رحماء. لترجع الفكرة الحسنة الآتية إليكم، ولتجلب الثروة حتى من الضيق. للأديتيا، لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan menuju para dewa, menuju kemurahan. Wahai para Āditya, bermurahlah. Semoga pikiran baik yang datang kepadamu berbalik, dan membawa kekayaan bahkan dari kesusahan. Untuk para Āditya, engkau.
ไทย (Thai)
การบูชายัญย่อมไปสู่บรรดาเทพ ไปสู่ความโปรดปราน ข้าแต่บรรดาอาทิตย์ ขอให้ทรงโปรดปรานเถิด ขอให้ความคิดอันดีที่มุ่งมาหาพวกท่านหวนกลับมา และขอให้นำทรัพย์สมบัติมาให้แม้จากความทุกข์ยาก เพื่อบรรดาอาทิตย์ เพื่อเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft