Yajurveda Saṃhitā 8.40
Agniṣṭoma · to the sun
अदृश्रम् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ ऽ अनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
सूर्य भ्राजिष्ठ भ्राजिष्ठस् त्वं देवेष्व् असि भ्राजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.४० ॥
adṛśram asya ketavo vi raśmayo janāṃ ' anu |
bhrājanto agnayo yathā |
upayāmagṛhīto 'si sūryāya tvā bhrājāya |
eṣa te yoniḥ sūryāya tvā bhrājāya |
sūrya bhrājiṣṭha bhrājiṣṭhas tvaṃ deveṣv asi bhrājiṣṭho 'haṃ manuṣyeṣu bhūyāsam || 8.40 ||
Word by word
- adṛśram
- have been seen
- asya
- his
- ketavaḥ
- rays, beams
- vi
- apart, widely
- raśmayaḥ
- rays
- janān
- people
- anu
- along, following
- bhrājantaḥ
- shining
- agnayaḥ
- fires
- yathā
- like
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- sūryāya
- for the sun
- tvā
- you
- bhrājāya
- for radiance
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- place, source
- sūryāya
- for the sun
- tvā
- you
- bhrājāya
- for radiance
- sūrya
- O sun
- bhrājiṣṭha
- most radiant
- bhrājiṣṭhaḥ
- most radiant
- tvam
- you
- deveṣu
- among the gods
- asi
- you are
- bhrājiṣṭhaḥ
- most radiant
- aham
- I
- manuṣyeṣu
- among men
- bhūyāsam
- may I become
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी किरणें दिखाई दीं, उसकी रश्मियाँ लोगों के पीछे-पीछे फैलीं, जैसे चमकती हुई अग्नियाँ। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; सूर्य के लिए, दीप्ति के लिए, तुम्हें। यह तुम्हारा स्थान है; सूर्य के लिए, दीप्ति के लिए, तुम्हें। हे सूर्य, अति दीप्तिमान, तुम देवताओं में अति दीप्तिमान हो, मैं मनुष्यों में अति दीप्तिमान होऊँ।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய கதிர்கள் காணப்பட்டன, அவனுடைய ஒளிக்கிரணங்கள் மக்களைத் தொடர்ந்து பரவின, ஒளிரும் அக்கினிகளைப் போல். நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; சூரியனுக்காக, ஒளிக்காக, உனக்கு. இது உன் இருப்பிடம்; சூரியனுக்காக, ஒளிக்காக, உனக்கு. சூரியா, மிக ஒளிர்பவனே, நீ தேவர்களிடையே மிக ஒளிர்பவன்; மனிதர்களிடையே நான் மிக ஒளிர்பவனாக ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతని కిరణాలు కనిపించాయి, అతని రశ్మలు ప్రజలను వెంబడించి విస్తరించాయి, ప్రకాశించే అగ్నుల వలె. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; సూర్యునికి, ప్రకాశానికి, నీకు. ఇది నీ స్థానం; సూర్యునికి, ప్రకాశానికి, నీకు. ఓ సూర్యా, అతి ప్రకాశవంతుడా, నీవు దేవతలలో అతి ప్రకాశవంతుడవు; మనుషులలో నేను అతి ప్రకాశవంతుడనగుదును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಅವನ ರಶ್ಮಿಗಳು ಜನರ ಹಿಂದೆ ಹರಡಿದವು, ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನಗೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನಗೆ. ಸೂರ್ಯನೇ, ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ രശ്മികൾ കാണപ്പെട്ടു, അവന്റെ കിരണങ്ങൾ ജനങ്ങളിലേക്ക് പരന്നു, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികളെപ്പോലെ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; സൂര്യനു വേണ്ടി, പ്രകാശത്തിനു വേണ്ടി, നിനക്ക്. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; സൂര്യനു വേണ്ടി, പ്രകാശത്തിനു വേണ്ടി, നിനക്ക്. സൂര്യാ, ഏറ്റവും പ്രകാശമുള്ളവനേ, ദേവന്മാരിൽ നീ ഏറ്റവും പ്രകാശമുള്ളവൻ; മനുഷ്യരിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രകാശമുള്ളവനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তার রশ্মিগুলি দেখা গেল, তার কিরণগুলি জনগণের দিকে ছড়িয়ে পড়ল, দীপ্যমান অগ্নির মতো। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; সূর্যের জন্য, দীপ্তির জন্য, তোমাকে। এটি তোমার স্থান; সূর্যের জন্য, দীপ্তির জন্য, তোমাকে। হে সূর্য, অতি দীপ্তিমান, তুমি দেবতাদের মধ্যে অতি দীপ্তিমান; মানুষের মধ্যে আমি অতি দীপ্তিমান হই।
मराठी (Marathi)
त्याची किरणे दिसली, त्याच्या रश्मी लोकांच्या मागोमाग पसरल्या, तेजस्वी अग्नींसारख्या. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; सूर्यासाठी, तेजासाठी, तुला. हे तुझे स्थान आहे; सूर्यासाठी, तेजासाठी, तुला. हे सूर्या, अत्यंत तेजस्वी, तू देवांमध्ये अत्यंत तेजस्वी आहेस; मनुष्यांमध्ये मी अत्यंत तेजस्वी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનાં કિરણો દેખાયાં, તેની રશ્મિઓ લોકોની પાછળ વિસ્તરી, ચમકતા અગ્નિઓની જેમ. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; સૂર્ય માટે, તેજ માટે, તને. આ તારું સ્થાન છે; સૂર્ય માટે, તેજ માટે, તને. હે સૂર્ય, અતિ તેજસ્વી, તું દેવોમાં અતિ તેજસ્વી છે; મનુષ્યોમાં હું અતિ તેજસ્વી થાઉં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦਿਸੀਆਂ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਰਸ਼ਮੀਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਫੈਲੀਆਂ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਵਾਂਗ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਸੂਰਜ ਲਈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਲਈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ। ਹੇ ਸੂਰਜ, ਅਤਿ ਚਮਕੀਲੇ, ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਚਮਕੀਲਾ ਹੈਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਤਿ ਚਮਕੀਲਾ ਹੋਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର କିରଣ ଦେଖାଗଲା, ତାଙ୍କର ରଶ୍ମି ଲୋକମାନଙ୍କ ପଛେ ବିସ୍ତାରିତ ହେଲା, ଦୀପ୍ତ ଅଗ୍ନି ପରି। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ, ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ, ତୁମକୁ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ, ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ, ତୁମକୁ। ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଅତି ଦୀପ୍ତିମାନ, ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ଦୀପ୍ତିମାନ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅତି ଦୀପ୍ତିମାନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اس کی شعاعیں ظاہر ہوئیں، اس کی کرنیں لوگوں کے پیچھے پھیل گئیں، چمکتی ہوئی آگوں کی طرح۔ تم اُپیام پیالے سے لیے گئے ہو؛ سورج کے لیے، روشنی کے لیے، تمہیں۔ یہ تمہارا مقام ہے؛ سورج کے لیے، روشنی کے لیے، تمہیں۔ اے سورج، سب سے زیادہ روشن، تم دیوتاؤں میں سب سے زیادہ روشن ہو؛ انسانوں میں میں سب سے زیادہ روشن ہوں۔
English (English)
His rays have been seen, his beams spread wide following the people, like shining fires. You are taken with the upayāma cup, for the sun, for radiance, for you. This is your place, for the sun, for radiance, for you. O Sun, most radiant, you are the most radiant among the gods; may I be most radiant among men.
Español (Spanish)
Sus rayos han sido vistos, sus haces se extienden ampliamente tras los hombres, como fuegos brillantes. Eres tomado con la copa upayāma, para el sol, para el resplandor, para ti. Este es tu lugar, para el sol, para el resplandor, para ti. ¡Oh Sol, el más radiante, eres el más radiante entre los dioses; que yo sea el más radiante entre los hombres.
Français (French)
Ses rayons ont été vus, ses faisceaux s'étendent au loin derrière les hommes, comme des feux brillants. Tu es saisi par la coupe upayāma, pour le soleil, pour l'éclat, pour toi. Ceci est ton lieu, pour le soleil, pour l'éclat, pour toi. Ô Soleil, très radieux, tu es le plus radieux parmi les dieux ; que je sois le plus radieux parmi les hommes.
Deutsch (German)
Seine Strahlen sind gesehen worden, seine Lichtstrahlen breiten sich weit aus den Menschen nach, wie leuchtende Feuer. Du bist mit dem upayāma-Becher ergriffen, für die Sonne, für den Glanz, für dich. Dies ist dein Ort, für die Sonne, für den Glanz, für dich. O Sonne, du Strahlendste, du bist der Strahlendste unter den Göttern; möge ich der Strahlendste unter den Menschen sein.
Português (Portuguese)
Os seus raios foram vistos, os seus feixes espalham-se amplamente atrás dos homens, como fogos brilhantes. És tomado com a taça upayāma, para o sol, para o brilho, para ti. Este é o teu lugar, para o sol, para o brilho, para ti. Ó Sol, o mais radiante, és o mais radiante entre os deuses; que eu seja o mais radiante entre os homens.
Русский (Russian)
Его лучи были видны, его сияние широко разлилось вслед за людьми, как сияющие огни. Ты взят чашей упаяма, для солнца, для сияния, для тебя. Это твоё место, для солнца, для сияния, для тебя. О Солнце, самое яркое, ты самое яркое среди богов; пусть я буду самым ярким среди людей.
中文 (Chinese)
他的光芒已经显现，他的光线广泛地照耀着众人，如同闪耀的火焰。你被上夜摩杯所取，为太阳、为光辉、为你。此即你的位置，为太阳、为光辉、为你。太阳啊，最光明者，你在诸神之中最为光明；愿我在人类之中最为光明。
日本語 (Japanese)
その光線が現れ、その光は人々の後を広く広がった、輝く火のように。あなたはウパヤーマの杯に取られた。太陽のため、輝きのため、あなたに。これがあなたの座である。太陽のため、輝きのため、あなたに。太陽よ、最も輝く者よ、あなたは神々の中で最も輝いている；私が人間の中で最も輝かんことを。
العربية (Arabic)
لقد ظهرت أشعّته، وامتدّت حزمه واسعةً وراء الناس، كالنيران المتلألئة. أنت مأخوذٌ بكأس الأوبايامة، للشمس، للإشراق، لك. هذا مكانك، للشمس، للإشراق، لك. يا شمس، يا أكثر الأشياء إشراقاً، أنت الأكثر إشراقاً بين الآلهة؛ وليكن لي أن أكون الأكثر إشراقاً بين البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinar-sinarnya telah terlihat, berkas-berkasnya memancar luas mengikuti manusia, seperti api-api yang bercahaya. Engkau diambil dengan cawan upayāma, untuk matahari, untuk cahaya, untukmu. Inilah tempatmu, untuk matahari, untuk cahaya, untukmu. Wahai Matahari, yang paling bercahaya, engkau yang paling bercahaya di antara para dewa; semoga aku menjadi yang paling bercahaya di antara manusia.
ไทย (Thai)
รัศมีของพระองค์ปรากฏให้เห็น ลำแสงของพระองค์แผ่ไปตามประชาชน เหมือนไฟที่โชติช่วง ท่านถูกนำมาด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อพระอาทิตย์ เพื่อความรุ่งโรจน์ เพื่อท่าน นี่คือที่ประทับของท่าน เพื่อพระอาทิตย์ เพื่อความรุ่งโรจน์ เพื่อท่าน ข้าแต่พระอาทิตย์ ผู้รุ่งโรจน์ยิ่งที่สุด พระองค์รุ่งโรจน์ยิ่งที่สุดในหมู่เทวดา ขอให้ข้าพเจ้าได้รุ่งโรจน์ยิ่งที่สุดในหมู่มนุษย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft