Yajurveda Saṃhitā 8.41
Agniṣṭoma · to the sun
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ॥ ८.४१ ॥
ud u tyaṃ jātavedasaṃ devaṃ vahanti ketavaḥ |
dṛśe viśvāya sūryam |
upayāmagṛhīto 'si sūryāya tvā bhrājāya |
eṣa te yoniḥ sūryāya tvā bhrājāya || 8.41 ||
Word by word
- ud
- up
- u
- indeed
- tyam
- that
- jātavedasam
- all-knowing (Agni/sun)
- devam
- god
- vahanti
- carry
- ketavaḥ
- rays, beams
- dṛśe
- for sight
- viśvāya
- for all
- sūryam
- the sun
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- sūryāya
- for the sun
- tvā
- you
- bhrājāya
- for radiance
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- place, source
- sūryāya
- for the sun
- tvā
- you
- bhrājāya
- for radiance
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस जातवेदा देव, सूर्य को किरणें ऊपर उठाकर ले जाती हैं, सबके देखने के लिए। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; सूर्य के लिए, दीप्ति के लिए, तुम्हें। यह तुम्हारा स्थान है; सूर्य के लिए, दीप्ति के लिए, तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஜாதவேதஸ் தேவனாகிய சூரியனை கதிர்கள் மேலே எடுத்துச் செல்கின்றன, அனைவரும் காண. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; சூரியனுக்காக, ஒளிக்காக, உனக்கு. இது உன் இருப்பிடம்; சூரியனுக்காக, ஒளிக்காக, உனக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ జాతవేదుడైన దేవుడైన సూర్యుని కిరణాలు పైకి మోసుకువెళ్తాయి, అందరూ చూడటానికి. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; సూర్యునికి, ప్రకాశానికి, నీకు. ఇది నీ స్థానం; సూర్యునికి, ప్రకాశానికి, నీకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಜಾತವೇದಸ ದೇವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಿರಣಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ, ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಲು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನಗೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ജാതവേദസ്സായ ദേവനായ സൂര്യനെ കിരണങ്ങൾ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു, എല്ലാവർക്കും കാണാൻ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; സൂര്യനു വേണ്ടി, പ്രകാശത്തിനു വേണ്ടി, നിനക്ക്. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; സൂര്യനു വേണ്ടി, പ്രകാശത്തിനു വേണ്ടി, നിനക്ക്.
বাংলা (Bengali)
সেই জাতবেদা দেবতা সূর্যকে কিরণগুলি উপরে বহন করে, সকলের দেখার জন্য। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; সূর্যের জন্য, দীপ্তির জন্য, তোমাকে। এটি তোমার স্থান; সূর্যের জন্য, দীপ্তির জন্য, তোমাকে।
मराठी (Marathi)
त्या जातवेदस देव सूर्याला किरणे वर उचलून नेतात, सर्वांच्या दर्शनासाठी. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; सूर्यासाठी, तेजासाठी, तुला. हे तुझे स्थान आहे; सूर्यासाठी, तेजासाठी, तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જાતવેદા દેવ સૂર્યને કિરણો ઊંચે ઉપાડી લઈ જાય છે, સૌના દર્શન માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; સૂર્ય માટે, તેજ માટે, તને. આ તારું સ્થાન છે; સૂર્ય માટે, તેજ માટે, તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਜਾਤਵੇਦਾ ਦੇਵ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਕਿਰਨਾਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਭ ਦੇ ਵੇਖਣ ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਸੂਰਜ ਲਈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਲਈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଜାତବେଦା ଦେବ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ କିରଣ ଉପରକୁ ବହନ କରେ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ, ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ, ତୁମକୁ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ, ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ, ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
اس جاتویدا دیوتا سورج کو کرنیں اوپر اٹھا کر لے جاتی ہیں، سب کے دیکھنے کے لیے۔ تم اُپیام پیالے سے لیے گئے ہو؛ سورج کے لیے، روشنی کے لیے، تمہیں۔ یہ تمہارا مقام ہے؛ سورج کے لیے، روشنی کے لیے، تمہیں۔
English (English)
The rays carry up that god Sun, the all-knowing, that all may see. You are taken with the upayāma cup, for the sun, for radiance, for you. This is your place, for the sun, for radiance, for you.
Español (Spanish)
Los rayos elevan a aquel dios Sol, el omnisciente, para que todos lo vean. Eres tomado con la copa upayāma, para el sol, para el resplandor, para ti. Este es tu lugar, para el sol, para el resplandor, para ti.
Français (French)
Les rayons élèvent ce dieu Soleil, le sage omniscient, afin que tous le voient. Tu es saisi par la coupe upayāma, pour le soleil, pour l'éclat, pour toi. Ceci est ton lieu, pour le soleil, pour l'éclat, pour toi.
Deutsch (German)
Die Strahlen tragen jenen Gott Sonne, den allwissenden, empor, damit alle ihn sehen. Du bist mit dem upayāma-Becher ergriffen, für die Sonne, für den Glanz, für dich. Dies ist dein Ort, für die Sonne, für den Glanz, für dich.
Português (Portuguese)
Os raios elevam aquele deus Sol, o onisciente, para que todos o vejam. És tomado com a taça upayāma, para o sol, para o brilho, para ti. Este é o teu lugar, para o sol, para o brilho, para ti.
Русский (Russian)
Лучи возносят того бога Солнце, всезнающего, чтобы все увидели. Ты взят чашей упаяма, для солнца, для сияния, для тебя. Это твоё место, для солнца, для сияния, для тебя.
中文 (Chinese)
光线将那位全知之神太阳高高托起，使众人得以看见。你被上夜摩杯所取，为太阳、为光辉、为你。此即你的位置，为太阳、为光辉、为你。
日本語 (Japanese)
光線がその全知の神である太陽を高く掲げ、すべての人が見るようにする。あなたはウパヤーマの杯に取られた。太陽のため、輝きのため、あなたに。これがあなたの座である。太陽のため、輝きのため、あなたに。
العربية (Arabic)
ترفع الأشعّة ذلك الإله الشمس، العارف بكلّ شيء، ليراه الجميع. أنت مأخوذٌ بكأس الأوبايامة، للشمس، للإشراق، لك. هذا مكانك، للشمس، للإشراق، لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berkas-berkas cahaya mengangkat dewa Matahari yang maha tahu itu, agar semua dapat melihatnya. Engkau diambil dengan cawan upayāma, untuk matahari, untuk cahaya, untukmu. Inilah tempatmu, untuk matahari, untuk cahaya, untukmu.
ไทย (Thai)
รัศมีทั้งหลายนำพาเทพสุริยะผู้รู้ทุกสิ่งขึ้นไป เพื่อให้ทุกสิ่งเห็นได้ ท่านถูกนำมาด้วยถ้วยอุปยามะ เพื่อพระอาทิตย์ เพื่อความรุ่งโรจน์ เพื่อท่าน นี่คือที่ของท่าน เพื่อพระอาทิตย์ เพื่อความรุ่งโรจน์ เพื่อท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft