Yajurveda Saṃhitā 8.42
Agniṣṭoma (tṛtīyasavana) · to the soma-drops
आजिघ्रकलशं मह्यात्वाविशन्त्विन्दवः ।
पुनरूर्जा निवर्त्तस्व सा नः सहस्रं धुक्ष्वोरुधारा पयस्वती पुनर् माविशताद् रयिः ॥ ८.४२ ॥
ājighrakalaśaṃ mahyātvāviśantvindavaḥ |
punarūrjā nivarttasva sā naḥ sahasraṃ dhukṣvorudhārā payasvatī punar māviśatād rayiḥ || 8.42 ||
Word by word
- ā-jighra-kalaśam
- smell the vessel
- mahi
- O great one
- ā
- in
- tvā
- you
- āviśantu
- may enter
- indavaḥ
- soma drops
- punar
- again
- ūrjā
- with strength
- nivartasva
- return
- sā
- she
- naḥ
- to us
- sahasram
- a thousandfold
- dhukṣva
- milk out
- urudhārā
- broad-streamed
- payasvatī
- rich in milk
- punar
- again
- mā
- me
- āviśatāt
- may enter
- rayiḥ
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह कलश को सूँघो। हे महान्, सोम-बिंदु तुममें प्रवेश करें। बल के साथ पुनः लौट आओ; वह हमारे लिए हज़ारों गुना दूध दुहे, विशाल धाराओं वाली, दूधभरी। धन फिर मुझमें प्रवेश करे।
தமிழ் (Tamil)
இந்தக் கலசத்தை முகர்ந்துபார். சோமத் துளிகள் உன்னுள் புகட்டும். வலிமையுடன் மீண்டும் திரும்பு; அவள் எங்களுக்கு ஆயிரமாக பால் கறக்கட்டும், அகன்ற தாரைகளும் பாலும் உடையவள். செல்வம் மீண்டும் என்னுள் புகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ కలశాన్ని వాసన చూడు. సోమ బిందువులు నీలో ప్రవేశించుగాక. బలంతో తిరిగి రా; ఆమె మాకు వేలరెట్లు పాలు ఇవ్వుగాక, విశాల ధారలతో, పాలతో నిండినదై. సంపద మళ్లీ నాలో ప్రవేశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಕಲಶವನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸು. ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರಲಿ. ಬಲದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗು; ಅವಳು ನಮಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಪಟ್ಟು ಹಾಲು ಕರೆಯಲಿ, ವಿಶಾಲ ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವಳು, ಹಾಲು ತುಂಬಿದವಳು. ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ കലശം മണക്കുക. സോമബിന്ദുക്കൾ നിന്നിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ. ശക്തിയോടെ മടങ്ങിവരിക; അവൾ ഞങ്ങൾക്കായി ആയിരമിരട്ടി പാൽ ചുരത്തട്ടെ, വിശാലധാരകളും പാലും ഉള്ളവൾ. സമ്പത്ത് വീണ്ടും എന്നിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই কলস আঘ্রাণ করো। সোমবিন্দুসমূহ তোমাতে প্রবেশ করুক। বল নিয়ে ফিরে এসো; সে আমাদের জন্য সহস্রগুণ দুগ্ধ দোহন করুক, প্রশস্ত ধারাযুক্ত, দুগ্ধবতী। সম্পদ আবার আমাতে প্রবেশ করুক।
मराठी (Marathi)
हा कलश हुंग. सोमबिंदू तुझ्यात प्रवेश करोत. शक्तीसह परत ये; ती आमच्यासाठी हजारपट दूध देवो, विशाल धारांची, दुधाळ. संपत्ती पुन्हा माझ्यात प्रवेश करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ કલશને સૂંઘ. સોમબિંદુઓ તારામાં પ્રવેશે. બળ સાથે પાછો ફર; તે અમારા માટે હજારગણું દૂધ દોહે, વિશાળ ધારાવાળી, દૂધભરી. સંપત્તિ ફરી મારામાં પ્રવેશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਕਲਸ਼ ਨੂੰ ਸੁੰਘ। ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ। ਬਲ ਨਾਲ ਮੁੜ ਆ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ, ਚੌੜੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਦੁੱਧ ਭਰੀ। ਧਨ ਮੁੜ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ କଳସକୁ ଆଘ୍ରାଣ କର। ସୋମବିନ୍ଦୁ ତୁମ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରୁ। ବଳ ସହିତ ଫେରି ଆସ; ସେ ଆମ ପାଇଁ ହଜାରଗୁଣ କ୍ଷୀର ଦୁହୁ, ବିସ୍ତୃତ ଧାରାବତୀ, କ୍ଷୀରବତୀ। ସମ୍ପଦ ପୁନର୍ବାର ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରୁ।
اردو (Urdu)
اس کلش کو سونگھو۔ سوم کے قطرے تم میں داخل ہوں۔ قوت کے ساتھ لوٹ آؤ؛ وہ ہمارے لیے ہزار گنا دودھ دے، کشادہ دھاروں والی، دودھ بھری۔ دولت پھر مجھ میں داخل ہو۔
English (English)
Smell the vessel. May the soma drops enter you, O great one. Return again with strength; may she milk for us a thousandfold, broad-streamed and rich in milk. May wealth enter me again.
Español (Spanish)
Huele la vasija. Que las gotas de soma entren en ti, oh grande. Vuelve de nuevo con vigor; que ella nos ordeñe mil veces, de corrientes anchas y rica en leche. Que la riqueza vuelva a entrar en mí.
Français (French)
Respire le vase. Que les gouttes de soma entrent en toi, ô grand. Reviens avec vigueur ; qu'elle nous trait mille fois, aux larges jets et riche en lait. Que la richesse entre à nouveau en moi.
Deutsch (German)
Rieche an dem Gefäß. Mögen die Soma-Tropfen in dich eingehen, o Großer. Kehre mit Kraft zurück; sie möge uns tausendfach melken, breitströmig und milchreich. Möge der Reichtum wieder in mich eingehen.
Português (Portuguese)
Cheira o vaso. Que as gotas de soma entrem em ti, ó grande. Retorna novamente com vigor; que ela nos ordenhe mil vezes, de correntes largas e rica em leite. Que a riqueza entre em mim novamente.
Русский (Russian)
Понюхай сосуд. Пусть капли сомы войдут в тебя, о великий. Вернись вновь с силой; пусть она даст нам тысячекратное молоко, широкопоточная и богатая молоком. Пусть богатство снова войдёт в меня.
中文 (Chinese)
嗅闻此壶。愿苏摩之滴进入你内，伟大者。以力量重新回来；愿她为我们挤出千倍的乳，流量宽广、富含乳汁。愿财富再次进入我内。
日本語 (Japanese)
この壺を嗅げ。ソーマの滴よ、偉大なるものに入れ。力とともに再び戻れ。彼女が我らに千倍の乳を搾り出しますように、広い流れを持ち乳に満ちて。富が再び私に入りますように。
العربية (Arabic)
اشمم الإناء. لتدخل فيك قطرات السوما يا عظيم. عد مجددًا بالقوة؛ فلتدرّ لنا ألف ضعف، ذات تيارات واسعة وغنية باللبن. ليدخل الثراء فيّ من جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cium bejana ini. Semoga tetes soma masuk ke dalam dirimu, wahai yang agung. Kembalilah lagi dengan kekuatan; semoga ia memerah susu bagi kami seribu kali lipat, berarus lebar dan kaya susu. Semoga kekayaan masuk kembali ke dalam diriku.
ไทย (Thai)
จงดมภาชนะนี้ ขอให้หยดโสมเข้าสู่ท่าน โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ จงกลับมาอีกพร้อมพลัง ขอให้นางรีดน้ำนมให้เราเป็นพันเท่า มีลำธารกว้างและอุดมด้วยน้ำนม ขอให้ทรัพย์สมบัติกลับเข้ามาหาข้าพเจ้าอีก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft