Yajurveda Saṃhitā 8.43
Agniṣṭoma (tṛtīyasavana) · to the goddesses
इडे रन्ते हव्ये काम्ये चन्द्रे ज्योते ऽदिते सरस्वति महि विश्रुति ।
एता ते ऽ अघ्न्ये नामानि देवेभ्यो मा सुकृतं ब्रूतात् ॥ ८.४३ ॥
iḍe rante havye kāmye candre jyote 'dite sarasvati mahi viśruti |
etā te ' aghnye nāmāni devebhyo mā sukṛtaṃ brūtāt || 8.43 ||
Word by word
- iḍe
- O Iḍā
- rante
- O Rantā
- havye
- O worthy of offering
- kāmye
- O desired one
- candre
- O shining one
- jyote
- O light
- adite
- O Aditi
- sarasvati
- O Sarasvatī
- mahi
- O Mahī
- viśrute
- O far-renowned
- etāḥ
- these
- te
- your
- aghnye
- O inviolable one
- nāmāni
- names
- devebhyaḥ
- to the gods
- mā
- me
- sukṛtam
- well-done deed
- brūtāt
- may speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इडा, रन्ता, हव्या, काम्या, चन्द्रा, ज्योति, अदिति, सरस्वती, महि, विश्रुति। ये तेरे नाम हैं, हे अघ्न्या; देवों से मेरे सत्कर्म की घोषणा करो।
தமிழ் (Tamil)
இடா, ரந்தா, ஹவ்யா, காம்யா, சந்த்ரா, ஜ்யோதி, அதிதி, சரஸ்வதி, மஹி, விஶ்ருதி என்பவையே உன் பெயர்கள், ஓ அக்ன்யா. தேவர்களிடம் என் நற்செயலை எடுத்துரை.
తెలుగు (Telugu)
ఇడ, రంత, హవ్య, కామ్య, చంద్ర, జ్యోతి, అదితి, సరస్వతి, మహి, విశ్రుతి — ఇవి నీ నామాలు, ఓ అఘ్న్యా. దేవతలకు నా సత్కార్యాన్ని తెలియజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಡೆ, ರಂತೆ, ಹವ್ಯೆ, ಕಾಮ್ಯೆ, ಚಂದ್ರೆ, ಜ್ಯೋತಿ, ಅದಿತಿ, ಸರಸ್ವತಿ, ಮಹಿ, ವಿಶ್ರುತಿ — ಇವು ನಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳು, ಓ ಅಘ್ನ್ಯೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಸತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇഡേ, രന്തേ, ഹവ്യേ, കാമ്യേ, ചന്ദ്രേ, ജ്യോതേ, അദിതേ, സരസ്വതി, മഹി, വിശ്രുതി — ഇവയാണ് നിന്റെ നാമങ്ങൾ, ഓ അഘ്ന്യേ. ദേവന്മാരോട് എന്റെ സത്കർമ്മം പറയൂ.
বাংলা (Bengali)
ইড়ে, রন্তে, হব্যে, কাম্যে, চন্দ্রে, জ্যোতে, অদিতে, সরস্বতি, মহি, বিশ্রুতি — এগুলি তোমার নাম, হে অঘ্ন্যা। দেবতাদের কাছে আমার সৎকর্ম ঘোষণা করো।
मराठी (Marathi)
इडे, रन्ते, हव्ये, काम्ये, चन्द्रे, ज्योते, अदिते, सरस्वती, महि, विश्रुती — ही तुझी नावे आहेत, हे अघ्न्ये. देवांना माझे सत्कर्म सांग.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇડે, રન્તે, હવ્યે, કામ્યે, ચન્દ્રે, જ્યોતે, અદિતે, સરસ્વતી, મહિ, વિશ્રુતિ — આ તારાં નામો છે, હે અઘ્ન્યે. દેવોને મારું સત્કર્મ કહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਡੇ, ਰੰਤੇ, ਹਵ੍ਯੇ, ਕਾਮ੍ਯੇ, ਚੰਦ੍ਰੇ, ਜ੍ਯੋਤੇ, ਅਦਿਤੇ, ਸਰਸ੍ਵਤੀ, ਮਹਿ, ਵਿਸ਼੍ਰੁਤਿ — ਇਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਹਨ, ਹੇ ਅਘ੍ਨ੍ਯੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਦੱਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଡେ, ରନ୍ତେ, ହବ୍ୟେ, କାମ୍ୟେ, ଚନ୍ଦ୍ରେ, ଜ୍ୟୋତେ, ଅଦିତେ, ସରସ୍ୱତି, ମହି, ବିଶ୍ରୁତି — ଏଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ନାମ, ହେ ଅଘ୍ନ୍ୟେ। ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମୋ ସତ୍କର୍ମ କୁହ।
اردو (Urdu)
اِڑے، رنتے، ہویے، کاميے، چندرے، جیوتے، اَدیتے، سرسوتی، مہی، وِشرُتی — یہ تیرے نام ہیں، اے اگھنیہ۔ دیوتاؤں سے میرے نیک عمل کا ذکر کر۔
English (English)
Iḍā, Rantā, Havyā, Kāmyā, Candrā, Jyotis, Aditi, Sarasvatī, Mahī, Viśrutī — these are your names, O inviolable one. Tell the gods of my good deed.
Español (Spanish)
Iḍā, Rantā, Havyā, Kāmyā, Candrā, Jyotis, Aditi, Sarasvatī, Mahī, Viśrutī: estos son tus nombres, oh inviolable. Dile a los dioses mi buena acción.
Français (French)
Iḍā, Rantā, Havyā, Kāmyā, Candrā, Jyotis, Aditi, Sarasvatī, Mahī, Viśrutī : tels sont tes noms, ô inviolable. Annonce aux dieux mon bon acte.
Deutsch (German)
Iḍā, Rantā, Havyā, Kāmyā, Candrā, Jyotis, Aditi, Sarasvatī, Mahī, Viśrutī – dies sind deine Namen, o Unverletzliche. Verkünde den Göttern meine gute Tat.
Português (Portuguese)
Iḍā, Rantā, Havyā, Kāmyā, Candrā, Jyotis, Aditi, Sarasvatī, Mahī, Viśrutī: estes são os teus nomes, ó inviolável. Anuncia aos deuses o meu bom feito.
Русский (Russian)
Иḍā, Ranta, Havyā, Kāmyā, Candrā, Jyotis, Aditi, Sarasvatī, Mahī, Viśrutī — таковы твои имена, о неприкосновенная. Возвести богам о моём благом деянии.
中文 (Chinese)
伊达、兰塔、哈维亚、卡米亚、旃陀罗、光明、阿底提、萨罗室伐蒂、摩诃、毗首鲁蒂——这些是你的名字，不可伤害者啊。请向诸神宣告我的善行。
日本語 (Japanese)
イḍā、Rantā、Havyā、Kāmyā、Candrā、Jyotis、Aditi、Sarasvatī、Mahī、Viśrutī——これらがおまえの名である、不可侵の者よ。神々に私の善行を告げよ。
العربية (Arabic)
إيدا، رَنتا، هافيا، كامْيا، تشاندرا، جيوتيس، أديتي، سرسواتي، ماهي، فيشروتي — هذه أسماؤك يا غير القابلة للإيذاء. أخبر الآلهة بعملي الصالح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Iḍā, Rantā, Havyā, Kāmyā, Candrā, Jyotis, Aditi, Sarasvatī, Mahī, Viśrutī — inilah namamu, wahai yang tak tergoyahkan. Sampaikanlah kepada para dewa perbuatan baikku.
ไทย (Thai)
อิฑา รันตา หวยา กามยา จันทรา โชยติส อทิติ สรัสวตี มหี วิศรุติ ทั้งหมดนี้คือพระนามของพระองค์ ข้าแต่ผู้ไม่อาจถูกทำลายได้ จงบอกเทพทั้งหลายถึงกรรมดีของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft