Yajurveda Saṃhitā 8.44
Agniṣṭoma (tṛtīyasavana) · to Indra
वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माँ२ ऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विमृधे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विमृधे ॥ ८.४४ ॥
vi na indra mṛdho jahi nīcā yaccha pṛtanyataḥ |
yo ' asmām̐2 ' abhidāsaty adharaṃ gamayā tamaḥ |
upayāmagṛhīto 'sīndrāya tvā vimṛdhe |
' eṣa te yonir indrāya tvā vimṛdhe || 8.44 ||
Word by word
- vi
- apart
- naḥ
- from us
- indra
- O Indra
- mṛdhaḥ
- hostile foes
- jahi
- strike away
- nīcā
- downward
- yaccha
- cast down
- pṛtanyataḥ
- those who attack
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- abhidāsati
- seeks to harm
- adharam
- downward
- gamaya
- send
- tamaḥ
- into darkness
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- vimṛdhe
- for freedom from enemies
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, seat
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- vimṛdhe
- for freedom from enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमसे शत्रुओं को दूर करो; आक्रमण करने वालों को नीचे गिराओ। जो हम पर अत्याचार करे, उसे अंधकार में नीचे भेज दो। तुम उपयाम-पात्र से गृहीत हो; इन्द्र के लिए, शत्रुविनाश के लिए, तुम्हें (ग्रहण करता हूँ)। यह तेरा स्थान है; इन्द्र के लिए, शत्रुविनाश के लिए, तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களிலிருந்து எதிரிகளை விலக்கு; தாக்குபவர்களைக் கீழே வீழ்த்து. எங்களை வெறுப்பவனை இருளுக்குள் தள்ளு. நீ உபயாம-கிரகம்; இந்திரனுக்காக, எதிரி அழிவுக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்). இதுவே உன் இடம்; இந்திரனுக்காக, எதிரி அழிவுக்காக உனக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మా నుండి శత్రువులను దూరం చేయి; దాడి చేసేవారిని క్రిందికి పడగొట్టు. మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిని చీకటిలోకి పంపు. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినావు; ఇంద్రుని కొరకు, శత్రునాశనం కొరకు నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను). ఇది నీ స్థానం; ఇంద్రుని కొరకు, శత్రునాశనం కొరకు నీకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ಆಕ್ರಮಿಸುವವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸು. ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಕತ್ತಲೆಗೆ ತಳ್ಳು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ-ಗ್ರಹ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಶತ್ರುನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ). ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಶತ್ರುನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് ശത്രുക്കളെ അകറ്റൂ; ആക്രമിക്കുന്നവരെ താഴെ വീഴ്ത്തൂ. ഞങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുന്നവനെ ഇരുട്ടിലേക്ക് തള്ളൂ. നീ ഉപയാമഗൃഹീതനാണ്; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ശത്രുനാശത്തിനായി നിന്നെ (സ്വീകരിക്കുന്നു). ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ശത്രുനാശത്തിനായി നിനക്ക്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র, আমাদের থেকে শত্রুদের দূর করো; আক্রমণকারীদের নিচে নিক্ষেপ করো। যে আমাদের ক্ষতি চায়, তাকে অন্ধকারে পাঠাও। তুমি উপযাম-গ্রহ; ইন্দ্রের জন্য, শত্রুবিনাশের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)। এটি তোমার স্থান; ইন্দ্রের জন্য, শত্রুবিনাশের জন্য তোমার।
मराठी (Marathi)
इंद्रा, आमच्यापासून शत्रूंना दूर कर; आक्रमकांना खाली पाड. जो आम्हाला हानी इच्छितो त्याला अंधारात पाठव. तू उपयाम-ग्रह आहेस; इंद्रासाठी, शत्रुनाशासाठी तुला (घेतो). हे तुझे स्थान आहे; इंद्रासाठी, शत्रुनाशासाठी तुझ्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર, અમારાથી શત્રુઓને દૂર કર; આક્રમણ કરનારાઓને નીચે પાડ. જે અમને હાનિ કરવા ઇચ્છે તેને અંધકારમાં મોકલ. તું ઉપયામ-ગ્રહ છે; ઇન્દ્ર માટે, શત્રુનાશ માટે તને (ગ્રહણ કરું છું). આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્ર માટે, શત્રુનાશ માટે તારા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ; ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ। ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ-ਗ੍ਰਹ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ ਲਈ ਤੇਰੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମଠାରୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର; ଆକ୍ରମଣକାରୀଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଅ। ଯେ ଆମକୁ ହାନି ଇଚ୍ଛା କରେ, ତାକୁ ଅନ୍ଧକାରକୁ ପଠାଅ। ତୁମେ ଉପଯାମ-ଗ୍ରହ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଶତ୍ରୁନାଶ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଗ୍ରହଣ କରୁଛି)। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଶତ୍ରୁନାଶ ପାଇଁ ତୁମ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، ہم سے دشمنوں کو دور کر؛ حملہ آوروں کو نیچے گرا۔ جو ہمیں نقصان پہنچانا چاہے، اسے اندھیرے میں بھیج۔ تُو اُپیام-گرہ ہے؛ اِندر کے لیے، دشمن کی ہلاکت کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔ یہ تیری جگہ ہے؛ اِندر کے لیے، دشمن کی ہلاکت کے لیے تیرے لیے۔
English (English)
O Indra, drive the hostile foes away from us; cast down those who attack. Send to darkness below whoever seeks to harm us. You are taken with the upayāma cup; for Indra, for freedom from enemies, I take you. This is your seat; for Indra, for freedom from enemies, for you.
Español (Spanish)
Oh Indra, aleja de nosotros a los enemigos hostiles; derriba a los agresores. Envía a la oscuridad de abajo a quien busque dañarnos. Eres tomado con la copa upayāma; para Indra, para liberarnos de enemigos, te tomo. Este es tu asiento; para Indra, para liberarnos de enemigos, para ti.
Français (French)
Ô Indra, écarte de nous les ennemis hostiles ; abats les agresseurs. Envoie dans les ténèbres d'en bas quiconque cherche à nous nuire. Tu es saisi avec la coupe upayāma ; pour Indra, pour la délivrance des ennemis, je te prends. Ceci est ta place ; pour Indra, pour la délivrance des ennemis, pour toi.
Deutsch (German)
O Indra, treibe die feindlichen Widersacher von uns fort; wirf die Angreifer nieder. Wer uns schaden will, den sende in die Finsternis hinab. Du bist mit dem Upayāma-Becher gefasst; für Indra, zur Abwehr der Feinde, nehme ich dich. Dies ist dein Sitz; für Indra, zur Abwehr der Feinde, für dich.
Português (Portuguese)
Ó Indra, afasta de nós os inimigos hostis; derruba os agressores. Envia às trevas de baixo quem busca nos prejudicar. Tu és tomado com a taça upayāma; para Indra, para libertação dos inimigos, eu te tomo. Este é o teu assento; para Indra, para libertação dos inimigos, para ti.
Русский (Russian)
О Индра, отгони от нас враждебных врагов; низвергни нападающих. Того, кто хочет навредить нам, низвергни во тьму. Ты взят чашей упаяма; для Индры, для избавления от врагов, беру тебя. Это твоё место; для Индры, для избавления от врагов, для тебя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，从我们这里驱逐敌对者；打倒进攻者。把欲害我们的人送入下方的黑暗。你是以优婆耶摩杯所取的；为了因陀罗，为了摆脱敌人，我取你。这是你的座位；为了因陀罗，为了摆脱敌人，为了你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、敵対する者どもを我らから追い払え。攻め来る者を打ち倒せ。我らを害そうとする者を闇の下へ送れ。おまえはウパヤーマの杯に取られた者である。インドラのため、敵の排除のために、おまえを取る。これがおまえの座である。インドラのため、敵の排除のために、おまえのために。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أبعد عنا الأعداء المعادين؛ أسقط المعتدين. من يريد أذانا فأرسله إلى الظلمة السفلى. أنت مأخوذ بكأس الأوبايامة؛ لإندرا، لدفع الأعداء، آخذك. هذا مكانك؛ لإندرا، لدفع الأعداء، لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, singkirkan dari kami musuh-musuh yang memusuhi; jatuhkan para penyerang. Kirimkan ke kegelapan di bawah siapa pun yang hendak mencelakai kami. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Indra, untuk membebaskan dari musuh, aku mengambilmu. Inilah tempatmu; untuk Indra, untuk membebaskan dari musuh, untukmu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ขอทรงขับไล่ศัตรูผู้รุกรานออกไปจากเรา ทรงโค่นผู้ที่โจมตีลงมา และส่งผู้ที่ปรารถนาจะทำร้ายเราไปสู่ความมืดข้างล่าง ท่านถูกนำมาด้วยถ้วยอุปยามะ เพื่อพระอินทร์ เพื่อให้พ้นจากศัตรู ข้าพเจ้านำท่านมา นี่คือที่นั่งของท่าน เพื่อพระอินทร์ เพื่อให้พ้นจากศัตรู เพื่อท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft