Yajurveda Saṃhitā 8.45
Agniṣṭoma (tṛtīyasavana) · to Indra Viśvakarman
वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४५ ॥
vācas patiṃ viśvakarmāṇamūtaye manojuvaṃ vāje ' adyā huvema |
sa no viśvāni havanāni joṣad viśvaśambhūr avase sādhukarmā |
upayāmagṛhīto 'sīndrāya tvā viśvakarmaṇe |
' eṣa te yonir indrāya tvā viśvakarmaṇe || 8.45 ||
Word by word
- vācaḥ
- of speech
- patim
- lord
- viśvakarmāṇam
- all-maker
- ūtaye
- for protection
- manojuvam
- swift as thought
- vāje
- in the contest
- adya
- today
- huvema
- we invoke
- saḥ
- he
- naḥ
- our
- viśvāni
- all
- havanāni
- invocations
- joṣat
- may accept
- viśvaśambhūḥ
- all-blessing
- avase
- for help
- sādhu-karmā
- doer of good deeds
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- viśvakarmaṇe
- for Viśvakarman
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- seat
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- viśvakarmaṇe
- for Viśvakarman
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाणी के स्वामी, सर्वकर्मा, मन के समान वेगवान् को सहायता के लिए आज संग्राम में हम पुकारते हैं। वह हमारे सभी आह्वान स्वीकार करे; सबको कल्याण देने वाला, सत्कर्मी, रक्षा के लिए। तुम उपयाम-पात्र से गृहीत हो; इन्द्र विश्वकर्मा के लिए तुम्हें (ग्रहण करता हूँ)। यह तेरा स्थान है; इन्द्र विश्वकर्मा के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
வாக்கின் அதிபதி, அனைத்தையும் செய்பவர், மனத்தைப் போல் விரைந்தவரை, பாதுகாப்பிற்காக இன்று போரில் அழைக்கிறோம். அவர் எங்கள் அனைத்து அழைப்புகளையும் ஏற்கட்டும்; அனைவருக்கும் நலம் அளிப்பவர், நற்செயல் செய்பவர், காப்பதற்காக. நீ உபயாம-கிரகம்; இந்திர விஸ்வகர்மாவுக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்). இதுவே உன் இடம்; இந்திர விஸ்வகர்மாவுக்காக உனக்கு.
తెలుగు (Telugu)
వాక్కుకు ప్రభువు, విశ్వకర్మ, మనస్సువలె వేగవంతుడైనవానిని, రక్షణ కొరకు ఈ రోజు పోరాటంలో ఆహ్వానిస్తాము. ఆయన మా అన్ని ఆహ్వానాలను అంగీకరించుగాక; అందరికీ శుభమిచ్చువాడు, సత్కర్మి, రక్షణ కొరకు. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినావు; ఇంద్ర విశ్వకర్మకొరకు నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను). ఇది నీ స్థానం; ఇంద్ర విశ్వకర్మకొరకు నీకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಕ್ಕಿನ ಒಡೆಯ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳವನನ್ನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಂಗಳ ನೀಡುವವನು, ಸತ್ಕರ್ಮಿ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ-ಗ್ರಹ; ಇಂದ್ರ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ). ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗಾಗಿ ನಿನಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വാക്കിന്റെ നാഥൻ, വിശ്വകർമ്മാവ്, മനസ്സിനെപ്പോലെ വേഗമുള്ളവനെ, സംരക്ഷണത്തിനായി ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിളികളും സ്വീകരിക്കട്ടെ; എല്ലാവർക്കും ക്ഷേമം നൽകുന്നവൻ, സത്കർമ്മി, സഹായത്തിനായി. നീ ഉപയാമഗൃഹീതനാണ്; ഇന്ദ്ര വിശ്വകർമ്മാവിനു വേണ്ടി നിന്നെ (സ്വീകരിക്കുന്നു). ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്ര വിശ്വകർമ്മാവിനു വേണ്ടി നിനക്ക്.
বাংলা (Bengali)
বাকের প্রভু, বিশ্বকর্মা, মনের মতো দ্রুতগামীকে রক্ষার জন্য আজ যুদ্ধে আমরা আহ্বান করি। তিনি আমাদের সকল আহ্বান গ্রহণ করুন; সকলের কল্যাণদাতা, সৎকর্মী, সাহায্যের জন্য। তুমি উপযাম-গ্রহ; ইন্দ্র বিশ্বকর্মার জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)। এটি তোমার স্থান; ইন্দ্র বিশ্বকর্মার জন্য তোমার।
मराठी (Marathi)
वाणीचा स्वामी, विश्वकर्मा, मनासारखा वेगवान, संरक्षणासाठी आज संग्रामात आम्ही आवाहन करतो. त्याने आमची सर्व आवाहने स्वीकारावीत; सर्वांना कल्याण देणारा, सत्कर्मी, साहाय्यासाठी. तू उपयाम-ग्रह आहेस; इंद्र विश्वकर्म्यासाठी तुला (घेतो). हे तुझे स्थान आहे; इंद्र विश्वकर्म्यासाठी तुझ्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાણીના સ્વામી, વિશ્વકર્મા, મનની જેમ વેગવાન, રક્ષણ માટે આજે યુદ્ધમાં અમે આહ્વાન કરીએ છીએ. તે અમારાં બધાં આહ્વાન સ્વીકારે; સર્વને કલ્યાણ આપનાર, સત્કર્મી, સહાય માટે. તું ઉપયામ-ગ્રહ છે; ઇન્દ્ર વિશ્વકર્મા માટે તને (ગ્રહણ કરું છું). આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્ર વિશ્વકર્મા માટે તારા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਣੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ, ਮਨ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੱਦੇ ਕਬੂਲ ਕਰੇ; ਸਭ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੁਭ ਕਰਮੀ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ-ਗ੍ਰਹ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਲਈ ਤੇਰੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଣୀର ସ୍ୱାମୀ, ବିଶ୍ୱକର୍ମା, ମନ ପରି ଦ୍ରୁତ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ସେ ଆମର ସମସ୍ତ ଆହ୍ୱାନ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ସମସ୍ତଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ ଦେଉଥିବା, ସତ୍କର୍ମୀ, ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ। ତୁମେ ଉପଯାମ-ଗ୍ରହ; ଇନ୍ଦ୍ର ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଗ୍ରହଣ କରୁଛି)। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ; ଇନ୍ଦ୍ର ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
وانی کے مالک، وشوکرما، ذہن کی طرح تیز رَو کو، حفاظت کے لیے آج جنگ میں ہم پکارتے ہیں۔ وہ ہماری تمام دعوتیں قبول کرے؛ سب کو خیر دینے والا، نیک کام کرنے والا، مدد کے لیے۔ تُو اُپیام-گرہ ہے؛ اِندر وشوکرما کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔ یہ تیری جگہ ہے؛ اِندر وشوکرما کے لیے تیرے لیے۔
English (English)
We call today in battle, for protection, the lord of speech, Viśvakarman, swift as thought. May he accept all our invocations; the all-blessing doer of good deeds, for help. You are taken with the upayāma cup; for Indra Viśvakarman, I take you. This is your seat; for Indra Viśvakarman, for you.
Español (Spanish)
Invocamos hoy en la batalla, para protección, al señor de la palabra, Viśvakarman, veloz como el pensamiento. Que acepte todas nuestras invocaciones; el benefactor de todos, hacedor de buenas obras, para ayuda. Eres tomado con la copa upayāma; para Indra Viśvakarman, te tomo. Este es tu asiento; para Indra Viśvakarman, para ti.
Français (French)
Nous invoquons aujourd'hui, dans le combat, pour la protection, le maître de la parole, Viśvakarman, rapide comme la pensée. Qu'il accepte toutes nos invocations ; bienfaiteur universel, auteur de bonnes actions, pour secourir. Tu es saisi avec la coupe upayāma ; pour Indra Viśvakarman, je te prends. Ceci est ta place ; pour Indra Viśvakarman, pour toi.
Deutsch (German)
Wir rufen heute im Kampf zum Schutz den Herrn der Rede an, Viśvakarman, schnell wie der Gedanke. Er möge alle unsere Anrufungen annehmen; der allsegnende Täter guter Taten, zur Hilfe. Du bist mit dem Upayāma-Becher gefasst; für Indra Viśvakarman nehme ich dich. Dies ist dein Sitz; für Indra Viśvakarman, für dich.
Português (Portuguese)
Invocamos hoje na batalha, para proteção, o senhor da palavra, Viśvakarman, veloz como o pensamento. Que aceite todas as nossas invocações; o benfeitor de todos, fazedor de boas obras, para auxílio. Tu és tomado com a taça upayāma; para Indra Viśvakarman, eu te tomo. Este é o teu assento; para Indra Viśvakarman, para ti.
Русский (Russian)
Сегодня в битве призываем для защиты владыку речи, Вишвакармана, быстрого как мысль. Пусть он примет все наши призывы; всеблагой творец добрых дел, для помощи. Ты взят чашей упаяма; для Индры Вишвакармана беру тебя. Это твоё место; для Индры Вишвакармана, для тебя.
中文 (Chinese)
今日于战中，为求保护，我们呼唤言语之主、一切造作者毗首羯摩，其速如意。愿他接受我们所有的祈请；他是一切吉祥、善行者，为求助佑。你是以优婆耶摩杯所取的；为了因陀罗毗首羯摩，我取你。这是你的座位；为了因陀罗毗首羯摩，为了你。
日本語 (Japanese)
今日、戦いにおいて守護のため、言葉の主、一切を作る者ヴィシュヴァカルマンを呼ぶ。その速さは思念のごとし。彼が我らのすべての祈願を受け入れますように；すべてに吉祥を与え、善行をなす者が助けとなりますように。おまえはウパヤーマの杯に取られた者である。インドラ・ヴィシュヴァカルマンのため、おまえを取る。これがおまえの座である。インドラ・ヴィシュヴァカルマンのため、おまえのために。
العربية (Arabic)
ندعو اليوم في المعركة، طلبًا للحماية، سيد الكلام فيشفاكرمان، السريع كالفكر. فليقبل كل دعواتنا؛ المبارك للجميع، فاعل الأعمال الصالحة، للعون. أنت مأخوذ بكأس الأوبايامة؛ لإندرا فيشفاكرمان آخذك. هذا مكانك؛ لإندرا فيشفاكرمان، لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini dalam pertempuran, demi perlindungan, kami memanggil tuan ucapan, Viśvakarman, secepat pikiran. Semoga ia menerima semua seruan kami; pemberi berkah bagi semua, pelaku perbuatan baik, untuk pertolongan. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Indra Viśvakarman, aku mengambilmu. Inilah tempatmu; untuk Indra Viśvakarman, untukmu.
ไทย (Thai)
วันนี้ในการรบ เพื่อการคุ้มครอง เราขอเรียกพระวิศวกรรมา เจ้าแห่งถ้อยคำ ผู้เร็วดุจความคิด ขอให้พระองค์รับคำอัญเชิญทั้งหมดของเรา พระองค์ผู้ประทานความดีแก่ทุกสิ่ง ผู้กระทำการดีงาม เพื่อการช่วยเหลือ ท่านถูกนำมาด้วยถ้วยอุปยามะ เพื่อพระอินทร์ผู้เป็นพระวิศวกรรมา ข้าพเจ้านำท่านมา นี่คือที่นั่งของท่าน เพื่อพระอินทร์ผู้เป็นพระวิศวกรรมา เพื่อท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft