Yajurveda Saṃhitā 8.46
Agniṣṭoma · to Indra
विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४६ ॥
viśvakarman haviṣā vardhanena trātāram indram akṛṇor avadhyam |
tasmai viśaḥ samanamanta pūrvīr ayam ugro vihavyo yathāsat |
upayāmagṛhīto 'sīndrāya tvā viśvakarmaṇe |
' eṣa te yonir indrāya tvā viśvakarmaṇe || 8.46 ||
Word by word
- viśvakarman
- O all-maker
- haviṣā
- by the oblation
- vardhanena
- by the strengthening
- trātāram
- protector
- indram
- Indra
- akṛṇoḥ
- you made
- avadhyam
- unslayable
- tasmai
- to him
- viśaḥ
- the peoples
- samanamanta
- bowed together
- pūrvīḥ
- former
- ayam
- this one
- ugraḥ
- fierce
- vihavyaḥ
- to be invoked
- yathā
- so that
- āsat
- may be
- upayāmagṛhītaḥ
- taken in the cup
- asi
- you are
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- viśvakarmaṇe
- for the all-maker
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, seat
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- viśvakarmaṇe
- for the all-maker
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विश्वकर्मन्! हविः और वर्धन से तुमने इन्द्र को त्राता और अवध्य बनाया। उसके सामने पूर्व प्रजाएँ झुक गईं, ताकि यह उग्र और आह्वान-योग्य हो। तुम उपयामगृहीत हो; इन्द्र और विश्वकर्मा के लिए तुम्हें ग्रहण करता हूँ। यह तुम्हारा स्थान है; इन्द्र और विश्वकर्मा के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ விஸ்வகர்மனே! ஹவிஸ் மற்றும் வர்த்தனத்தால் இந்திரனை காப்பவனாகவும் வெல்லப்படாதவனாகவும் ஆக்கினாய். அவனுக்கு முன்னோர் குடிகள் தலைவணங்கினர், இவன் உக்கிரனும் அழைக்கத் தகுந்தவனுமாக இருக்கட்டும். நீ உபயாமகிருஹீதன்; இந்திரனுக்கும் விஸ்வகர்மனுக்கும் உன்னை எடுக்கிறேன். இது உன் இடம்; இந்திரனுக்கும் விஸ்வகர்மனுக்கும் உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విశ్వకర్మన్! హవిస్సు, వర్ధనంతో ఇంద్రుడిని త్రాతగా, అవధ్యుడిగా చేశావు. అతనికి పూర్వ ప్రజలు నమస్కరించారు; ఇతడు ఉగ్రుడును ఆహ్వానయోగ్యుడునవ్వాలి. నీవు ఉపయామగృహీతుడవు; ఇంద్రునికి, విశ్వకర్మకు నిన్ను స్వీకరిస్తున్నాను. ఇది నీ స్థానం; ఇంద్రునికి, విశ్వకర్మకు నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ್! ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ವರ್ಧನದಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಅವಧ್ಯನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ. ಅವನಿಗೆ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು; ಇವನು ಉಗ್ರನೂ ಆಹ್ವಾನಯೋಗ್ಯನೂ ಆಗಲಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮಗೃಹೀತ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വിശ്വകർമ്മൻ! ഹവിസ്സും വർധനവും കൊണ്ട് ഇന്ദ്രനെ രക്ഷകനും അവധ്യനുമാക്കി. അവനു മുൻപുള്ള പ്രജകൾ നമിച്ചു; ഇവൻ ഉഗ്രനും വിളിക്കത്തക്കവനുമാകട്ടെ. നീ ഉപയാമഗൃഹീതനാണ്; ഇന്ദ്രനും വിശ്വകർമ്മാവിനുമായി നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഇത് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്രനും വിശ്വകർമ്മാവിനുമായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে বিশ্বকর্মন্! হবিঃ ও বর্ধনের দ্বারা তুমি ইন্দ্রকে ত্রাতা ও অবধ্য করেছ। তাঁর কাছে পূর্ববর্তী প্রজারা নত হল; এই উগ্র ও আহ্বানযোগ্য হোক। তুমি উপয়ামগৃহীত; ইন্দ্র ও বিশ্বকর্মার জন্য তোমাকে গ্রহণ করছি। এটি তোমার স্থান; ইন্দ্র ও বিশ্বকর্মার জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
हे विश्वकर्मन्! हविर्द्रव्य आणि वर्धनाने तू इंद्राला त्राता व अवध्य केलेस. त्याच्यापुढे पूर्वीच्या प्रजा नमल्या; हा उग्र व आवाहनयोग्य व्हावा. तू उपयामगृहीत आहेस; इंद्र व विश्वकर्मा यांच्यासाठी तुला घेतो. हे तुझे स्थान; इंद्र व विश्वकर्मा यांच्यासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિશ્વકર્મન્! હવિ અને વર્ધનથી તેં ઇન્દ્રને ત્રાતા અને અવધ્ય બનાવ્યો. તેની સામે પૂર્વ પ્રજાઓ નમી; આ ઉગ્ર અને આહ્વાનયોગ્ય થાય. તું ઉપયામગૃહીત છે; ઇન્દ્ર અને વિશ્વકર્મા માટે તને ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્ર અને વિશ્વકર્મા માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਨ! ਹਵਿ ਅਤੇ ਵਰਧਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਅਵਧ ਬਣਾਇਆ। ਉਸ ਅੱਗੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪਰਜਾਂ ਝੁਕੀਆਂ; ਇਹ ਉਗਰ ਅਤੇ ਬੁਲਾਉਣਯੋਗ ਹੋਵੇ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮਗ੍ਰਹੀਤ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଶ୍ୱକର୍ମନ୍! ହବିଃ ଓ ବର୍ଧନ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ତ୍ରାତା ଓ ଅବଧ୍ୟ କରିଛ। ତାଙ୍କ ଆଗରେ ପୂର୍ବ ପ୍ରଜାମାନେ ନତ ହେଲେ; ଏ ଉଗ୍ର ଓ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ହେଉ। ତୁମେ ଉପଯାମଗୃହୀତ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ଏ ତୁମର ସ୍ଥାନ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
اے وشوکرمن! حویہ اور ورdhan سے تو نے اندر کو محافظ اور ناقابلِ قتل بنایا۔ اس کے آگے پہلی رعایا جھک گئی؛ یہ شدید اور لائقِ پکار ہو۔ تو اُپیامگرہیت ہے؛ اندر اور وشوکرمن کے لیے تجھے لیتا ہوں۔ یہ تیری جگہ ہے؛ اندر اور وشوکرمن کے لیے تجھے۔
English (English)
O All-maker, by the oblation and the strengthening you made Indra a protector and unslayable. The former peoples bowed down to him, so that this fierce one may be worthy of invocation. You are taken in the cup; I take you for Indra and the All-maker. This is your seat; for Indra and the All-maker, you.
Español (Spanish)
¡Oh Viśvakarman! Con la oblación y el fortalecimiento hiciste de Indra un protector, invencible. Ante él se inclinaron los pueblos antiguos, para que este feroz sea digno de invocación. Eres tomado en la copa; te tomo para Indra y Viśvakarman. Este es tu asiento; para Indra y Viśvakarman, a ti.
Français (French)
Ô Viśvakarman ! Par l'oblation et le renforcement, tu as fait d'Indra un protecteur, invulnérable. Devant lui se sont inclinés les peuples anciens, afin que ce féroce soit digne d'invocation. Tu es saisi dans la coupe ; je te prends pour Indra et Viśvakarman. Ceci est ta place ; pour Indra et Viśvakarman, toi.
Deutsch (German)
O Viśvakarman! Durch die Opfergabe und die Stärkung machtest du Indra zum Beschützer, unverwundbar. Vor ihm beugten sich die früheren Völker, damit dieser Gewaltige anrufbar sei. Du bist im Becher gefasst; ich nehme dich für Indra und Viśvakarman. Dies ist dein Sitz; für Indra und Viśvakarman, dich.
Português (Portuguese)
Ó Viśvakarman! Pela oblação e pelo fortalecimento tornaste Indra protetor e invulnerável. Diante dele curvaram-se os povos antigos, para que este feroz seja digno de invocação. És tomado na taça; tomo-te para Indra e Viśvakarman. Este é o teu assento; para Indra e Viśvakarman, a ti.
Русский (Russian)
О Вишвакарман! Жертвой и укреплением ты сделал Индру защитником, неуязвимым. Перед ним склонились прежние народы, чтобы этот грозный был достоин призыва. Ты взят в чашу; беру тебя для Индры и Вишвакармана. Это твоё место; для Индры и Вишвакармана — тебя.
中文 (Chinese)
啊,一切之造者!以祭物与增长,你使因陀罗成为保护者、不可被杀。古老的部族向他俯首,使这位猛烈者值得被呼唤。你被盛入杯中;我为因陀罗和一切之造者取你。这是你的位置;为因陀罗和一切之造者,取你。
日本語 (Japanese)
おおヴィシュヴァカルマンよ、供物と増進によって汝はインドラを守護者として不死にした。先の諸民族は彼に頭を垂れ、この猛き者が呼び求められるに値するように。汝は杯に取られた。インドラとヴィシュヴァカルマンのために汝を取る。これは汝の座である。インドラとヴィシュヴァカルマンのために、汝を。
العربية (Arabic)
يا فيشفاكرمان! بالقربان والتقوية جعلت إندرا حامياً لا يُقتل. انحنت له الشعوب الأولى، ليكون هذا الشديد جديراً بالدعاء. أنت مُمسَك في الكأس؛ أتناولك لإندرا وفيشفاكرمان. هذا مكانك؛ لإندرا وفيشفاكرمان، لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Viśvakarman! Dengan persembahan dan penguatan, engkau menjadikan Indra pelindung yang tak dapat dibunuh. Di hadapannya bangsa-bangsa terdahulu tunduk, agar yang perkasa ini layak dipanggil. Engkau diambil dalam cawan; aku mengambilmu untuk Indra dan Viśvakarman. Ini tempatmu; untuk Indra dan Viśvakarman, engkau.
ไทย (Thai)
โอ้พระวิศวกรรมา ด้วยเครื่องบูชาและการเสริมกำลังนั้น พระองค์ทรงให้พระอินทร์เป็นผู้คุ้มครองและไม่อาจถูกสังหาร ประชาชนในกาลก่อนก้มกราบพระองค์ เพื่อผู้ดุดันนี้จะเป็นผู้คู่ควรแก่การอัญเชิญ ท่านถูกนำมาในถ้วย ข้าพเจ้านำท่านมาเพื่อพระอินทร์และพระวิศวกรรมา นี่คือที่นั่งของท่าน เพื่อพระอินทร์และพระวิศวกรรมา เพื่อท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft