Yajurveda Saṃhitā 8.47
Agniṣṭoma · to Agni, Indra and the gods
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा गायत्रच्छन्दसं गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा त्रिष्टुप्छन्दसं गृह्णामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जगच्छन्दसं गृह्णामि ।
अनुष्टुप् ते ऽभिगरः ॥ ८.४७ ॥
upayāmagṛhīto 'sy agnaye tvā gāyatracchandasaṃ gṛhṇāmi |
indrāya tvā triṣṭupchandasaṃ gṛhṇāmi |
viśvebhyas tvā devebhyo jagacchandasaṃ gṛhṇāmi |
anuṣṭup te 'bhigaraḥ || 8.47 ||
Word by word
- upayāmagṛhītaḥ
- taken in the cup
- asi
- you are
- agnaye
- for Agni
- tvā
- you
- gāyatrachandasam
- of Gāyatrī meter
- gṛhṇāmi
- I take
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- triṣṭupchandasam
- of Triṣṭubh meter
- gṛhṇāmi
- I take
- viśvebhyaḥ
- for all
- tvā
- you
- devebhyaḥ
- for the gods
- jagacchandasam
- of Jagatī meter
- gṛhṇāmi
- I take
- anuṣṭup
- Anuṣṭubh
- te
- your
- abhigaraḥ
- accompanying praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उपयामगृहीत हो; अग्नि के लिए गायत्री छंद वाले तुम्हें ग्रहण करता हूँ। इन्द्र के लिए त्रिष्टुप् छंद वाले तुम्हें ग्रहण करता हूँ। सब देवों के लिए जगती छंद वाले तुम्हें ग्रहण करता हूँ। अनुष्टुप् तुम्हारा सहगायक है।
தமிழ் (Tamil)
நீ உபயாமகிருஹீதன்; அக்னிக்காக காயத்ரி சந்தஸுடைய உன்னை எடுக்கிறேன். இந்திரனுக்காக திரிஷ்டுப் சந்தஸுடைய உன்னை எடுக்கிறேன். எல்லா தேவர்களுக்காக ஜகதி சந்தஸுடைய உன்னை எடுக்கிறேன். அனுஷ்டுப் உன் துணைப்பாடல்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఉపయామగృహీతుడవు; అగ్నికి గాయత్రీ ఛందస్సు గల నిన్ను స్వీకరిస్తున్నాను. ఇంద్రునికి త్రిష్టుప్ ఛందస్సు గల నిన్ను స్వీకరిస్తున్నాను. విశ్వదేవులకు జగతీ ఛందస్సు గల నిన్ను స్వీకరిస్తున్నాను. అనుష్టుప్ నీ సహగానం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಉಪಯಾಮಗೃಹೀತ; ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ನಿನ್ನ ಸಹಗಾನ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉപയാമഗൃഹീതനാണ്; അഗ്നിക്കായി ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സുള്ള നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനായി ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സുള്ള നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. വിശ്വദേവകൾക്കായി ജഗതീ ഛന്ദസ്സുള്ള നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. അനുഷ്ടുപ് നിന്റെ സഹഗാനം.
বাংলা (Bengali)
তুমি উপয়ামগৃহীত; অগ্নির জন্য গায়ত্রী ছন্দের তোমাকে গ্রহণ করছি। ইন্দ্রের জন্য ত্রিষ্টুপ্ ছন্দের তোমাকে গ্রহণ করছি। বিশ্বদেবদের জন্য জগতী ছন্দের তোমাকে গ্রহণ করছি। অনুষ্টুপ্ তোমার সহগান।
मराठी (Marathi)
तू उपयामगृहीत आहेस; अग्नीसाठी गायत्री छंदाचा तुला घेतो. इंद्रासाठी त्रिष्टुभ् छंदाचा तुला घेतो. सर्व देवांसाठी जगती छंदाचा तुला घेतो. अनुष्टुभ् हे तुझे सहगान.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉપયામગૃહીત છે; અગ્નિ માટે ગાયત્રી છંદવાળા તને ગ્રહણ કરું છું. ઇન્દ્ર માટે ત્રિષ્ટુપ્ છંદવાળા તને ગ્રહણ કરું છું. સર્વ દેવો માટે જગતી છંદવાળા તને ગ્રહણ કરું છું. અનુષ્ટુપ્ તારું સહગાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮਗ੍ਰਹੀਤ ਹੈਂ; ਅਗਨੀ ਲਈ ਗਾਇਤਰੀ ਛੰਦ ਵਾਲਾ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ ਵਾਲਾ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਜਗਤੀ ਛੰਦ ਵਾਲਾ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਤੇਰਾ ਸਹਿਗਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉପଯାମଗୃହୀତ; ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦର ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦର ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଜଗତୀ ଛନ୍ଦର ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ ତୁମର ସହଗାନ।
اردو (Urdu)
تو اُپیامگرہیت ہے؛ اگنی کے لیے گایتری چھند والے تجھے لیتا ہوں۔ اندر کے لیے تریشٹُپ چھند والے تجھے لیتا ہوں۔ تمام دیوتاؤں کے لیے جگتی چھند والے تجھے لیتا ہوں۔ انُشٹُپ تیرا ہم آواز ہے۔
English (English)
You are taken in the cup; I take you of Gāyatrī meter for Agni. I take you of Triṣṭubh meter for Indra. I take you of Jagatī meter for all the gods. Anuṣṭubh is your accompanying chant.
Español (Spanish)
Eres tomado en la copa; te tomo de metro Gāyatrī para Agni. Te tomo de metro Triṣṭubh para Indra. Te tomo de metro Jagatī para todos los dioses. Anuṣṭubh es tu canto acompañante.
Français (French)
Tu es saisi dans la coupe ; je te prends du mètre Gāyatrī pour Agni. Je te prends du mètre Triṣṭubh pour Indra. Je te prends du mètre Jagatī pour tous les dieux. Anuṣṭubh est ton chant d'accompagnement.
Deutsch (German)
Du bist im Becher gefasst; ich nehme dich im Gāyatrī-Metrum für Agni. Ich nehme dich im Triṣṭubh-Metrum für Indra. Ich nehme dich im Jagatī-Metrum für alle Götter. Anuṣṭubh ist dein begleitender Gesang.
Português (Portuguese)
És tomado na taça; tomo-te no metro Gāyatrī para Agni. Tomo-te no metro Triṣṭubh para Indra. Tomo-te no metro Jagatī para todos os deuses. Anuṣṭubh é o teu canto acompanhante.
Русский (Russian)
Ты взят в чашу; беру тебя размером Гаятри для Агни. Беру тебя размером Тришубх для Индры. Беру тебя размером Джагати для всех богов. Ануштубх — твоё сопутствующее пение.
中文 (Chinese)
你被盛入杯中;为阿耆尼取你,用伽耶特里格律。为因陀罗取你,用特里斯图巴格律。为一切天神取你,用耆伽提格律。阿努什图婆是你的伴唱。
日本語 (Japanese)
汝は杯に取られた。アグニのために、ガーヤトリー韻律の汝を取る。インドラのために、トリシュトゥブ韻律の汝を取る。すべての神々のために、ジャガティー韻律の汝を取る。アヌシュトゥブは汝の伴唱である。
العربية (Arabic)
أنت مُمسَك في الكأس؛ آخذك على وزن الغايتري لأغني. آخذك على وزن التريشتوبه لإندرا. آخذك على وزن الجغتي لجميع الآلهة. الأنوشتوبه هو ترنيمتك المصاحبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau diambil dalam cawan; aku mengambilmu dengan metrum Gāyatrī untuk Agni. Aku mengambilmu dengan metrum Triṣṭubh untuk Indra. Aku mengambilmu dengan metrum Jagatī untuk semua dewa. Anuṣṭubh adalah nyanyian pengiringmu.
ไทย (Thai)
ท่านถูกนำมาด้วยถ้วย ข้าพเจ้านำท่านมาในฉันทลักษณ์คายตรี เพื่อพระอัคนี ข้าพเจ้านำท่านมาในฉันทลักษณ์ตริษฏุภ เพื่อพระอินทร์ ข้าพเจ้านำท่านมาในฉันทลักษณ์ชคตี เพื่อเทพทั้งปวง อนุษฏุภเป็นบทสวดคู่ของท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft