Yajurveda Saṃhitā 8.48
Agniṣṭoma · to the sun and the soma stalks
व्रेशीनां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि कुकूननानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि भन्दनानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मदिन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मधुन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि शुक्रं त्वा शुक्र ऽ आ धूनोम्य् अह्नो रूपे सूर्यस्य रश्मिषु ॥ ८.४८ ॥
vreśīnāṃ tvā patmann ā dhūnomi kukūnanānāṃ tvā patmann ā dhūnomi bhandanānāṃ tvā patmann ā dhūnomi madintamānāṃ tvā patmann ā dhūnomi madhuntamānāṃ tvā patmann ā dhūnomi śukraṃ tvā śukra ' ā dhūnomy ahno rūpe sūryasya raśmiṣu || 8.48 ||
Word by word
- vreśīnām
- of the vreśī (stalks)
- tvā
- you
- patmann
- in the vessel, on the wing
- ā
- hither
- dhūnomi
- I shake
- kukūnanānām
- of the kukūnana
- tvā
- you
- patmann
- in the vessel
- ā
- hither
- dhūnomi
- I shake
- bhandanānām
- of the bhandana
- tvā
- you
- patmann
- in the vessel
- ā
- hither
- dhūnomi
- I shake
- madintamānām
- most exhilarating
- tvā
- you
- patmann
- in the vessel
- ā
- hither
- dhūnomi
- I shake
- madhuntamānām
- sweetest
- tvā
- you
- patmann
- in the vessel
- ā
- hither
- dhūnomi
- I shake
- śukram
- bright
- tvā
- you
- śukraḥ
- bright
- ā
- hither
- dhūnomi
- I shake
- ahnaḥ
- of the day
- rūpe
- in the form
- sūryasya
- of the sun
- raśmiṣu
- in the rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
वरेशी (डंठल) के पात्र में तुम्हें हिलाता हूँ; कुकूनान के पात्र में तुम्हें हिलाता हूँ; भन्दन के पात्र में तुम्हें हिलाता हूँ; सबसे अधिक मदकारी के पात्र में तुम्हें हिलाता हूँ; सबसे मधुर के पात्र में तुम्हें हिलाता हूँ। उज्ज्वल तुम्हें, उज्ज्वल मैं हिलाता हूँ, दिन के रूप में, सूर्य की किरणों में।
தமிழ் (Tamil)
வ்ரேஷீ (தண்டு) பாத்திரத்தில் உன்னை அசைக்கிறேன்; குகூனான பாத்திரத்தில் அசைக்கிறேன்; பந்தன பாத்திரத்தில் அசைக்கிறேன்; மிக மதம் தருவதில் அசைக்கிறேன்; மிக இனிமையானதில் அசைக்கிறேன். ஒளிமிகு உன்னை, ஒளிமிகு நான் அசைக்கிறேன், பகலின் வடிவில், சூரியனின் கதிர்களில்.
తెలుగు (Telugu)
వ్రేశీ (కాండం) పాత్రలో నిన్ను ఊపుతాను; కుకూనాన పాత్రలో ఊపుతాను; భందన పాత్రలో ఊపుతాను; అత్యంత మదకరమైన దానిలో ఊపుతాను; అత్యంత మధురమైన దానిలో ఊపుతాను. ప్రకాశవంతుడవైన నిన్ను, ప్రకాశవంతుడనై ఊపుతాను, పగటి రూపంలో, సూర్యుని కిరణాలలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವ್ರೇಶೀ (ದಂಟು) ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕುಕೂನಾನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಭಂದನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅತ್ಯಂತ ಮದಕರವಾದುದರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದುದರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಉಜ್ಜ್ವಲ ನಿನ್ನನ್ನು, ಉಜ್ಜ್ವಲನಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹಗಲಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വ്രേശീ (തണ്ട്) പാത്രത്തിൽ നിന്നെ കുലുക്കുന്നു; കുകൂനാന പാത്രത്തിൽ കുലുക്കുന്നു; ഭന്ദന പാത്രത്തിൽ കുലുക്കുന്നു; ഏറ്റവും മദകരമായതിൽ കുലുക്കുന്നു; ഏറ്റവും മധുരമായതിൽ കുലുക്കുന്നു. തേജസ്വിയായ നിന്നെ, തേജസ്വിയായ ഞാൻ കുലുക്കുന്നു, പകലിന്റെ രൂപത്തിൽ, സൂര്യരശ്മികളിൽ.
বাংলা (Bengali)
বরেশী (ডাঁটা) পাত্রে তোমাকে নাড়াই; কুকুনানা পাত্রে নাড়াই; ভন্দন পাত্রে নাড়াই; অতিশয় মদকর পাত্রে নাড়াই; অতিশয় মধুর পাত্রে নাড়াই। উজ্জ্বল তোমাকে, উজ্জ্বল আমি নাড়াই, দিনের রূপে, সূর্যের রশ্মিতে।
मराठी (Marathi)
व्रेशी (देठ) पात्रात तुला हलवतो; कुकूनान पात्रात हलवतो; भंदन पात्रात हलवतो; अत्यंत मदकारी पात्रात हलवतो; अत्यंत मधुर पात्रात हलवतो. तेजस्वी तुला, तेजस्वी मी हलवतो, दिवसाच्या रूपात, सूर्याच्या किरणांत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વ્રેશી (દાંડી) પાત્રમાં તને હલાવું છું; કુકૂનાન પાત્રમાં હલાવું છું; ભન્દન પાત્રમાં હલાવું છું; અત્યંત મદકર પાત્રમાં હલાવું છું; અત્યંત મધુર પાત્રમાં હલાવું છું. તેજસ્વી તને, તેજસ્વી હું હલાવું છું, દિવસના રૂપમાં, સૂર્યના કિરણોમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰੇਸ਼ੀ (ਡੰਡੀ) ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਕੁਕੂਨਾਨ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਭੰਦਨ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਤਿ ਮਦਕਾਰੀ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਤਿ ਮਿੱਠੇ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਚਮਕਦੇ ਤੈਨੂੰ, ਚਮਕਦਾ ਮੈਂ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਦਿਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରେଶୀ (ଡାଳ) ପାତ୍ରରେ ତୁମକୁ ହଲାଉଛି; କୁକୂନାନ ପାତ୍ରରେ ହଲାଉଛି; ଭନ୍ଦନ ପାତ୍ରରେ ହଲାଉଛି; ଅତ୍ୟନ୍ତ ମଦକର ପାତ୍ରରେ ହଲାଉଛି; ଅତ୍ୟନ୍ତ ମଧୁର ପାତ୍ରରେ ହଲାଉଛି। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତୁମକୁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମୁଁ ହଲାଉଛି, ଦିନର ରୂପରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କିରଣରେ।
اردو (Urdu)
وریشی (ڈنٹھل) کے برتن میں تجھے ہلاتا ہوں؛ کُکُونان کے برتن میں ہلاتا ہوں؛ بھندن کے برتن میں ہلاتا ہوں؛ سب سے زیادہ مدہوش کن میں ہلاتا ہوں؛ سب سے زیادہ میٹھے میں ہلاتا ہوں۔ روشن تجھے، روشن میں ہلاتا ہوں، دن کی صورت میں، سورج کی شعاعوں میں۔
English (English)
I shake you in the vessel of the vreśī stalks; I shake you in the vessel of the kukūnana; I shake you in the vessel of the bhandana; I shake you in the vessel of the most exhilarating; I shake you in the vessel of the sweetest. Bright one, I shake you, bright one, in the form of the day, in the rays of the sun.
Español (Spanish)
Te agito en el recipiente de los tallos vreśī; te agito en el recipiente de los kukūnana; te agito en el recipiente de los bhandana; te agito en el recipiente del más embriagador; te agito en el recipiente del más dulce. Brillante, te agito, brillante, en la forma del día, en los rayos del sol.
Français (French)
Je te secoue dans le récipient des tiges vreśī ; je te secoue dans celui des kukūnana ; je te secoue dans celui des bhandana ; je te secoue dans celui du plus exaltant ; je te secoue dans celui du plus doux. Brillant, je te secoue, brillant, sous la forme du jour, dans les rayons du soleil.
Deutsch (German)
Ich schüttle dich im Gefäß der vreśī-Halme; ich schüttle dich im Gefäß der kukūnana; ich schüttle dich im Gefäß der bhandana; ich schüttle dich im Gefäß des berauschendsten; ich schüttle dich im Gefäß des süßesten. Du Leuchtender, ich schüttle dich, leuchtend, in der Gestalt des Tages, in den Strahlen der Sonne.
Português (Portuguese)
Agito-te no vaso dos talos vreśī; agito-te no vaso dos kukūnana; agito-te no vaso dos bhandana; agito-te no vaso do mais exaltante; agito-te no vaso do mais doce. Brilhante, agito-te, brilhante, na forma do dia, nos raios do sol.
Русский (Russian)
Я встряхиваю тебя в сосуде из стеблей врешии; встряхиваю в сосуде кукуNана; встряхиваю в сосуде бхандана; встряхиваю в сосуде самого опьяняющего; встряхиваю в сосуде самого сладкого. Сияющего тебя, сияющий, я встряхиваю в облике дня, в лучах солнца.
中文 (Chinese)
我在伏雷柿茎的器中摇动你;在库库纳那的器中摇动你;在班丹那的器中摇动你;在最令人陶醉者的器中摇动你;在最甘甜者的器中摇动你。光明的你,光明的我,以白昼之形、以太阳之光线摇动你。
日本語 (Japanese)
ヴレーシー(茎)の器で汝を振る。クークナナの器で振る。バンダナの器で振る。最も陶酔させるものの器で振る。最も甘美なものの器で振る。輝く汝を、輝く私は振る、昼の姿において、太陽の光線において。
العربية (Arabic)
أهزّك في إناء سيقان فريشي؛ أهزّك في إناء الكوكوناناه؛ أهزّك في إناء البهاندانا؛ أهزّك في إناء أشدّها إسكاراً؛ أهزّك في إناء أحلاها. أيها اللامع، أهزّك، أنا اللامع، في صورة النهار، وفي أشعة الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mengguncangmu dalam bejana tangkai vreśī; aku mengguncangmu dalam bejana kukūnana; aku mengguncangmu dalam bejana bhandana; aku mengguncangmu dalam bejana yang paling memabukkan; aku mengguncangmu dalam bejana yang paling manis. Yang cemerlang, aku mengguncangmu, yang cemerlang, dalam wujud siang, dalam sinar matahari.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเขย่าท่านในภาชนะของต้นวรศี ข้าพเจ้าเขย่าท่านในภาชนะของกุกุนานะ ข้าพเจ้าเขย่าท่านในภาชนะของภัณฑนะ ข้าพเจ้าเขย่าท่านในภาชนะของสิ่งที่ทำให้เกิดความปีติยินดียิ่ง ข้าพเจ้าเขย่าท่านในภาชนะของสิ่งที่หวานที่สุด โอ้ผู้สว่างไสว ข้าพเจ้าเขย่าท่าน โอ้ผู้สว่างไสว ในรูปของกลางวัน ในรัศมีของพระอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft