Yajurveda Saṃhitā 8.49
Agniṣṭoma, third pressing (tṛtīyasavana) · to Soma
ककुभꣳ रूपं वृषभस्य रोचते बृहच् छुक्रः शुक्रस्य पुरोगाः सोमः सोमस्य पुरोगाः ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै त्वा गृह्णामि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ॥ ८.४९ ॥
kakubhaṃ rūpaṃ vṛṣabhasya rocate bṛhac chukraḥ śukrasya purogāḥ somaḥ somasya purogāḥ |
yat te somādābhyaṃ nāma jāgṛvi tasmai tvā gṛhṇāmi tasmai te soma somāya svāhā || 8.49 ||
Word by word
- kakubham
- the peak, the lofty form
- rūpam
- form, appearance
- vṛṣabhasya
- of the bull
- rocate
- shines
- bṛhat
- great, vast
- śukraḥ
- bright
- śukrasya
- of the bright one
- purogāḥ
- going before, foremost
- somaḥ
- Soma
- somasya
- of Soma
- purogāḥ
- going before, foremost
- yat
- which
- te
- your
- somādābhyam
- the Soma-subduing (name)
- nāma
- name
- jāgṛvi
- ever wakeful
- tasmai
- for that
- tvā
- you
- gṛhṇāmi
- I take
- tasmai
- for that
- te
- to you
- soma
- O Soma
- somāya
- for Soma
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ का रूप ककुद् के समान चमकता है; बृहत्, शुक्र, शुक्र का अग्रगामी सोम है, सोम का अग्रगामी है। जो तुम्हारा सोमादाभ्य नाम है, जो सदा जागरूक है, उसके लिए मैं तुम्हें ग्रहण करता हूँ। हे सोम, उस सोम के लिए, स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
காளையின் வடிவம் சிகரம் போல் ஒளிர்கிறது; பிருஹத், சுக்ரன், சுக்ரனின் முன்னோடி சோமன், சோமனின் முன்னோடி. உனது சோமாதாப்யம் என்ற பெயர் விழித்திருப்பது; அதற்காக உன்னை எடுத்துக்கொள்கிறேன். ஹே சோமா, அந்தச் சோமனுக்காக, ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
వృషభుని రూపం కకుదంలా ప్రకాశిస్తుంది; బృహత్, శుక్రుడు, శుక్రునికి ముందున్నవాడు సోముడు, సోముని ముందున్నవాడు. నీ సోమాదాభ్యం అనే పేరు నిత్య జాగరూకం; దానికోసం నిన్ను స్వీకరిస్తున్నాను. ఓ సోమా, ఆ సోమునికి, స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೂಳಿಯ ರೂಪವು ಕಕುದ್ ನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಬೃಹತ್, ಶುಕ್ರ, ಶುಕ್ರನ ಮುಂದಾಳು ಸೋಮ, ಸೋಮನ ಮುಂದಾಳು. ನಿನ್ನ ಸೋಮಾದಾಭ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಸದಾ ಜಾಗರೂಕ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಸೋಮ, ಆ ಸೋಮನಿಗೆ, ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയുടെ രൂപം ഉന്നതശിഖരംപോലെ തിളങ്ങുന്നു; ബൃഹത്, ശുക്രൻ, ശുക്രന്റെ മുന്നോടി സോമൻ, സോമന്റെ മുന്നോടി. നിന്റെ സോമാദാഭ്യം എന്ന നാമം ഉണർന്നിരിക്കുന്നതാണ്; അതിനായി നിന്നെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഹേ സോമാ, ആ സോമന്, സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
বৃষভের রূপ ককুদের মতো দীপ্তি পায়; বৃহৎ, শুক্র, শুক্রের অগ্রগামী সোম, সোমের অগ্রগামী। তোমার সোমাদাভ্য নামটি যা সদা জাগ্রত, তার জন্য তোমাকে গ্রহণ করি। হে সোম, সেই সোমের জন্য, স্বাহা।
मराठी (Marathi)
वृषभाचे रूप ककुदासारखे तेजाने चमकते; बृहत्, शुक्र, शुक्राचा अग्रगामी सोम, सोमाचा अग्रगामी. तुझे सोमादाभ्य नाम जे सदा जागृत आहे, त्यासाठी मी तुला ग्रहण करतो. हे सोमा, त्या सोमासाठी, स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદનું રૂપ ખૂંધની જેમ ચમકે છે; બૃહત્, શુક્ર, શુક્રનો અગ્રગામી સોમ, સોમનો અગ્રગામી. તારું સોમાદાભ્ય નામ જે સદા જાગૃત છે, તેના માટે હું તને ગ્રહણ કરું છું. હે સોમ, તે સોમ માટે, સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਦਾ ਰੂਪ ਕੁੱਬ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਬ੍ਰਿਹਤ, ਸ਼ੁਕ੍ਰ, ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਦਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ, ਸੋਮ ਦਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਤੇਰਾ ਸੋਮਾਦਾਭਯ ਨਾਮ ਜੋ ਸਦਾ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਸੋਮ, ਉਸ ਸੋਮ ਲਈ, ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭର ରୂପ ଏକ ଶିଖରପରି ଝଲସେ; ବୃହତ୍, ଶୁକ୍ର, ଶୁକ୍ରଙ୍କ ଅଗ୍ରଗାମୀ ସୋମ, ସୋମଙ୍କ ଅଗ୍ରଗାମୀ। ତୁମର ସୋମାଦାଭ୍ୟ ନାମ ଯାହା ସଦା ଜାଗ୍ରତ, ତା ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ହେ ସୋମ, ସେହି ସୋମ ପାଇଁ, ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
بیل کی شکل ککد کی طرح چمکتی ہے؛ بہت بڑا، شکر، شکر کا پیشرو سوم، سوم کا پیشرو۔ تمہارا سومادابھ्य نام جو ہمیشہ بیدار ہے، اس کے لیے میں تمہیں لیتا ہوں۔ اے سوم، اس سوم کے لیے، سواہا۔
English (English)
The form of the bull shines like a hump; the great, the bright, the foremost of the bright is Soma, the foremost of Soma. Whichever is your name, Soma-subduing, ever wakeful, for that I take you. O Soma, for that Soma, svāhā.
Español (Spanish)
La forma del toro brilla como una joroba; lo grande, lo brillante, el primero de lo brillante es Soma, el primero de Soma. Tu nombre, Somādābhya, siempre despierto, para ese te tomo. ¡Oh Soma, para ese Soma, svāhā!
Français (French)
La forme du taureau brille comme une bosse ; le grand, le brillant, le premier du brillant est Soma, le premier de Soma. Ton nom de Somādābhya, toujours éveillé, c'est pour lui que je te prends. Ô Soma, pour ce Soma, svāhā.
Deutsch (German)
Die Gestalt des Stiers leuchtet wie ein Höcker; das Große, das Helle, der Vorangehende des Hellen ist Soma, der Vorangehende Somas. Dein Name Somādābhya, ewig wach, dafür nehme ich dich. O Soma, für jenen Soma, svāhā.
Português (Portuguese)
A forma do touro brilha como uma corcova; o grande, o brilhante, o primeiro do brilhante é Soma, o primeiro de Soma. Teu nome Somādābhya, sempre vigilante, por ele te tomo. Ó Soma, para aquele Soma, svāhā.
Русский (Russian)
Облик быка сияет, как горб; великий, светлый, первый из светлых — Сома, предводитель Сомы. Твоё имя Сомадабхья, вечно бодрствующее, — ради него я беру тебя. О Сома, для того Сомы, свāhā.
中文 (Chinese)
牛的形貌如峰般闪耀；广大、光明，光明之先行者是苏摩，苏摩之先行者。你那名为“降苏摩”、常醒的名号，为此我取你。啊苏摩，为那苏摩，svāhā。
日本語 (Japanese)
牛の姿はこぶのように輝く。大いなるもの、輝くもの、輝けるものの先導者はソーマ、ソーマの先導者である。ソーマを制する、常に目覚めたるお前の名のゆえに、お前を取る。ああソーマよ、そのソーマのために、スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يلمع شكل الثور كالسنام؛ العظيم، المتلألئ، رائد المتلألئ هو سوما، رائد سوما. اسمك سوماداభ్యా، المتيقظ دائماً، لأجله آخذك. يا سوما، لذلك السوما، سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Rupa lembu jantan berkilau seperti punuk; yang agung, yang gemilang, pelopor yang gemilang adalah Soma, pelopor Soma. Namamu Somādābhya, yang selalu terjaga, untuk itu aku mengambilmu. Wahai Soma, untuk Soma itu, svāhā.
ไทย (Thai)
รูปของโคผู้ส่องประกายดุจโหนกวัว ยิ่งใหญ่ ผ่องใส เป็นผู้นำหน้าของผู้ผ่องใส คือพระโสม และพระโสมเป็นผู้นำหน้าของพระโสม นามใดของท่านที่ปราบโสมได้และตื่นอยู่เสมอ ข้าพเจ้าขอรับท่านไว้เพื่อนามนั้น โอ้โสม เพื่อพระโสมนั้น สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft