Yajurveda Saṃhitā 8.5
Agnistoma · tertiary pressing, to the Ādityas
विवस्वन्न् आदित्यैष ते सोमपीथस् तस्मिन् मत्स्व ।
श्रद् अस्मै नरो वचसे दधातन यद् आशीर्दा दम्पती वामम् अश्नुतः ।
पुमान् पुत्रो जायते विन्दते वस्व् अधा विश्वाहार् अप ऽ एधते गृहे ॥ ८.५ ॥
vivasvann ādityaiṣa te somapīthas tasmin matsva |
śrad asmai naro vacase dadhātana yad āśīrdā dampatī vāmam aśnutaḥ |
pumān putro jāyate vindate vasv adhā viśvāhār apa ' edhate gṛhe || 8.5 ||
Word by word
- vivasvan
- the shining one (Vivasvat)
- ādityā
- O Āditya
- eṣa
- this
- te
- your
- soma-pītha
- soma-drinking place
- tasmin
- in that
- matsva
- rejoice, be gladdened
- śraddhā
- faith
- asmai
- to him
- naraḥ
- O men
- vacase
- for the speech/word
- dadhātana
- place, establish
- yat
- when
- āśīrdāḥ
- granters of blessings
- dampatī
- husband and wife
- vām
- you two (dual)
- amam
- the desired good (wealth/vigour)
- aśnutaḥ
- they obtain
- pumān
- a male
- putraḥ
- son
- jāyate
- is born
- vindate
- finds, obtains
- vasu
- wealth
- atha
- then
- viśvāhā
- every day
- ā-ap
- waters, abundance
- edhate
- thrives, grows
- gṛhe
- in the house
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विवस्वान् के आदित्य, यह तुम्हारा सोमपान का स्थान है; उसमें आनन्दित हो। हे नरो, इस (यजमान) में वचन के लिए श्रद्धा स्थापित करो, जिससे पति-पत्नी, जो आशीर्वाद देने वाले हैं, वह वांछित धन प्राप्त करें। पुरुष पुत्र को जन्म देता है, धन पाता है, और घर में सदा समृद्धि बढ़ती है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ விவஸ்வானின் மகனான ஆதித்யனே, இது உன் சோமபானத்தின் இடம்; அதில் மகிழ்ச்சி கொள். ஓ மனிதர்களே, இவருக்கு வாக்குக்கான நம்பிக்கையை நிலைநிறுத்துங்கள்; ஆசி வழங்கும் கணவனும் மனைவியும் விரும்பிய செல்வத்தை அடையட்டும். ஆண் மகனைப் பெறுகிறான், செல்வத்தைக் கண்டடைகிறான், வீட்டில் எந்நாளும் செழிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వివస్వంతుని కుమారుడా ఆదిత్యా, ఇది నీ సోమపాన స్థానం; అందులో ఆనందించు. ఓ మనుషులారా, ఈ యజమానిలో వాక్కుపై శ్రద్ధ ఉంచండి; ఆశీర్వాదాలు ఇచ్చే దంపతులు కోరిన సంపదను పొందుదురు. పురుషుడు కుమారుడిని పొందుతాడు, ధనాన్ని కనుగొంటాడు, ఇంట్లో ప్రతిరోజూ అభివృద్ధి చెందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿವಸ್ವತನ ಮಗ ಆದಿತ್ಯನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಸೋಮಪಾನದ ಸ್ಥಾನ; ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು. ಓ ಜನರೇ, ಇವನಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯದ ಮೇಲೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇರಿಸಿ; ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡುವ ದಂಪತಿಗಳು ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಪುರುಷನು ಪುತ್ರನನ್ನು ಹೆರುತ್ತಾನೆ, ಧನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വിവസ്വാന്റെ പുത്രനായ ആദിത്യാ, ഇതു നിന്റെ സോമപാനസ്ഥാനമാണ്; അതിൽ സന്തോഷിക്കുക. ഓ മനുഷ്യരേ, ഇവനിൽ വാക്കിനോടുള്ള ശ്രദ്ധ സ്ഥാപിക്കുക; അനുഗ്രഹം നൽകുന്ന ദമ്പതികൾ ആഗ്രഹിച്ച സമ്പത്ത് നേടട്ടെ. പുരുഷൻ പുത്രനെ ജനിപ്പിക്കുന്നു, ധനം കണ്ടെത്തുന്നു, വീട്ടിൽ എന്നും വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বিবস্বানের পুত্র আদিত্য, এটি তোমার সোমপানের স্থান; সেখানে আনন্দিত হও। হে মানুষেরা, এর মধ্যে বাক্যের প্রতি শ্রদ্ধা স্থাপন কর; আশীর্বাদদাতা দম্পতি কাঙ্ক্ষিত ধন লাভ করুক। পুরুষ পুত্র জন্ম দেয়, ধন লাভ করে, এবং ঘরে প্রতিদিন বৃদ্ধি পায়।
मराठी (Marathi)
हे विवस्वानाचा पुत्र आदित्या, हे तुझे सोमपानाचे स्थान आहे; तिथे आनंदित हो. हे लोकांनो, यांच्यामध्ये वचनावर श्रद्धा ठेवा; आशीर्वाद देणारे पती-पत्नी इच्छित धन मिळवोत. पुरुषाला पुत्र होतो, धन प्राप्त होते, आणि घरात सदैव समृद्धी वाढते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિવસ્વાનના પુત્ર આદિત્ય, આ તારું સોમપાનનું સ્થાન છે; ત્યાં આનંદ માણ. હે માણસો, આમાં વચન પ્રત્યે શ્રદ્ધા સ્થાપો; આશીર્વાદ આપનાર પતિ-પત્ની ઇચ્છિત ધન મેળવે. પુરુષ પુત્રને જન્મ આપે છે, ધન પામે છે, અને ઘરમાં દરરોજ વૃદ્ધિ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਆਦਿਤਿਆ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਸੋਮਪਾਨ ਦਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ। ਹੇ ਲੋਕੋ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਚਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਰੱਖੋ; ਅਸੀਸਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇੱਛਤ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ। ਪੁਰਸ਼ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਧਨ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଆଦିତ୍ୟ, ଏହା ତୁମର ସୋମପାନ ସ୍ଥାନ; ସେଥିରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, ଏଥିରେ ବାକ୍ୟ ପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧା ସ୍ଥାପନ କର; ଆଶୀର୍ବାଦକାରୀ ଦମ୍ପତି ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ପାଆନ୍ତୁ। ପୁରୁଷ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମ ଦିଏ, ଧନ ପାଏ, ଏବଂ ଘରେ ପ୍ରତିଦିନ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ।
اردو (Urdu)
اے ویوسوان کے بیٹے آدتیہ، یہ تیرا سوم پینے کا مقام ہے؛ اس میں خوش ہو۔ اے لوگو، اس میں کلام پر یقین رکھو؛ برکت دینے والے میاں بیوی مطلوبہ دولت پائیں۔ مرد بیٹا پیدا کرتا ہے، دولت پاتا ہے، اور گھر میں ہر روز بڑھتا ہے۔
English (English)
O Āditya, son of Vivasvat, this is your place of soma-drinking; rejoice in it. O men, establish faith in speech for this one, so that the couple who grant blessings obtain the desired good. The man begets a son, finds wealth, and thrives every day in the house.
Español (Spanish)
¡Oh Āditya, hijo de Vivasvat, este es tu lugar de beber soma; regocíjate en él! Oh hombres, estableced la fe en la palabra para este, para que la pareja que concede bendiciones obtenga el bien deseado. El hombre engendra un hijo, encuentra riqueza y prospera cada día en la casa.
Français (French)
Ô Āditya, fils de Vivasvat, voici ton lieu de boisson du soma; réjouis-toi-y ! Ô hommes, établissez la confiance dans la parole pour celui-ci, afin que le couple qui accorde les bénédictions obtienne le bien désiré. L'homme engendre un fils, trouve la richesse et prospère chaque jour dans la maison.
Deutsch (German)
O Āditya, Sohn des Vivasvat, dies ist dein Ort des Soma-Trinkens; freue dich darin! O Menschen, setzt Vertrauen in das Wort für diesen, damit das segnende Ehepaar das ersehnte Gut erlange. Der Mann zeugt einen Sohn, findet Reichtum und gedeiht täglich im Haus.
Português (Portuguese)
Ó Āditya, filho de Vivasvat, este é o teu lugar de beber soma; alegra-te nele! Ó homens, estabelecei a fé na palavra para este, para que o casal que concede bênçãos obtenha o bem desejado. O homem gera um filho, encontra riqueza e prospera a cada dia na casa.
Русский (Russian)
О Āditya, сын Vivasvat, это твоё место питья сомы; радуйся в нём! О люди, утвердите веру в слово для него, чтобы благословляющая супружеская пара обрела желанное благо. Мужчина рождает сына, обретает богатство и процветает каждый день в доме.
中文 (Chinese)
啊，毗婆斯婆之子阿迪提耶，这是你饮苏摩之处；在其中欢喜吧。啊，诸人，为此人树立对言语的信心，使施福的夫妇获得所求的福祉。男子生子，获得财富，在家中日日兴盛。
日本語 (Japanese)
ヴィヴァスヴァットの子アーディティヤよ、これはおまえのソーマを飲む場所である。そこで喜べ。人々よ、この者のために言葉への信頼を確立せよ。祝福を授ける夫婦が望みの富を得るように。男は息子を得、富を見いだし、家で日々栄える。
العربية (Arabic)
يا آدِتْيَا ابنَ فيفاسفات، هذا مكانُ شربِكَ السومَ؛ فابتهجْ فيه. أيها الناس، ثبّتوا الإيمانَ بالكلمةِ لهذا، ليحصلَ الزوجانِ المانحانِ للبركةِ على الخيرِ المطلوبِ. يُنجبُ الرجلُ ابنًا، ويجدُ الثروةَ، ويزدهرُ كلَّ يومٍ في البيت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Āditya, putra Vivasvat, ini adalah tempat minum soma-mu; bersukacitalah di dalamnya. Wahai manusia, tanamkan keyakinan pada ucapan bagi orang ini, agar pasangan yang memberi berkah memperoleh kebaikan yang diinginkan. Sang suami memperoleh putra, menemukan kekayaan, dan berkembang setiap hari di rumah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อาทิตย์ บุตรของวิวัสวัต นี่คือที่ดื่มโสมของเจ้า จงปิติยินดีในที่นั้นเถิด ข้าแต่มนุษย์ทั้งหลาย จงตั้งความศรัทธาในถ้อยคำเพื่อผู้นี้ เพื่อให้คู่สามีภรรยาผู้ให้พร ได้รับสิ่งที่ปรารถนาอันดี ชายย่อมให้กำเนิดบุตร ได้ทรัพย์ และเจริญรุ่งเรืองอยู่ในเรือนทุกวัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft