Yajurveda Saṃhitā 8.50
Agniṣṭoma, third pressing (tṛtīyasavana) · to Soma
उशिक् त्वं देव सोमाग्नेः प्रियं पाथो ऽपीहि ।
वशी त्वं देव सोमेन्द्रस्य प्रियं पाथो ऽपीहि ।
अस्मत्सखा त्वं देव सोम विश्वेषां देवानां प्रियं पाथो ऽपीहि ॥ ८.५० ॥
uśik tvaṃ deva somāgneḥ priyaṃ pātho 'pīhi |
vaśī tvaṃ deva somendrasya priyaṃ pātho 'pīhi |
asmatsakhā tvaṃ deva soma viśveṣāṃ devānāṃ priyaṃ pātho 'pīhi || 8.50 ||
Word by word
- uśik
- desiring, willing
- tvam
- you
- deva
- O god
- soma
- O Soma
- agneḥ
- of Agni
- priyam
- dear, beloved
- pātho
- drink, path, the portion
- apīhi
- come to, approach
- vaśī
- willing, controlling
- tvam
- you
- deva
- O god
- soma
- O Soma
- indrasya
- of Indra
- priyam
- dear, beloved
- pātho
- drink, path, the portion
- apīhi
- come to, approach
- asmat-sakhā
- our friend
- tvam
- you
- deva
- O god
- soma
- O Soma
- viśveṣām
- of all
- devānām
- of the gods
- priyam
- dear, beloved
- pātho
- drink, path, the portion
- apīhi
- come to, approach
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव सोम, तुम उशिक् हो; अग्नि के प्रिय पेय के पास आओ। हे देव सोम, तुम वशी हो; इन्द्र के प्रिय पेय के पास आओ। हे देव सोम, तुम हमारे मित्र हो; सब देवताओं के प्रिय पेय के पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஹே தேவ சோமா, நீ உஷிக்; அக்னியின் விருப்பமான பானத்தை அணுகு. ஹே தேவ சோமா, நீ வசீ; இந்திரனின் விருப்பமான பானத்தை அணுகு. ஹே தேவ சோமா, நீ எங்கள் நண்பன்; எல்லா தேவர்களின் விருப்பமான பானத்தை அணுகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవా సోమా, నీవు ఉశిక్; అగ్నికి ప్రియమైన పానానికి రా. ఓ దేవా సోమా, నీవు వశీ; ఇంద్రునికి ప్రియమైన పానానికి రా. ఓ దేవా సోమా, నీవు మా మిత్రుడు; సర్వదేవతల ప్రియమైన పానానికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ನೀನು ಉಶಿಕ್; ಅಗ್ನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪಾನಕ್ಕೆ ಬಾ. ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ನೀನು ವಶೀ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪಾನಕ್ಕೆ ಬಾ. ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರ; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಿಯ ಪಾನಕ್ಕೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദേവ സോമാ, നീ ഉശിക്; അഗ്നിക്ക് പ്രിയമായ പാനത്തിനടുത്തേക്ക് വരിക. ഹേ ദേവ സോമാ, നീ വശീ; ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായ പാനത്തിനടുത്തേക്ക് വരിക. ഹേ ദേവ സോമാ, നീ ഞങ്ങളുടെ സഖാവ്; സകലദേവന്മാർക്കും പ്രിയമായ പാനത്തിനടുത്തേക്ക് വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে দেব সোম, তুমি উশিক; অগ্নির প্রিয় পানীয়ের কাছে এসো। হে দেব সোম, তুমি বশী; ইন্দ্রের প্রিয় পানীয়ের কাছে এসো। হে দেব সোম, তুমি আমাদের সখা; সকল দেবতার প্রিয় পানীয়ের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हे देवा सोमा, तू उशिक् आहेस; अग्नीच्या प्रिय पेयाजवळ ये. हे देवा सोमा, तू वशी आहेस; इंद्राच्या प्रिय पेयाजवळ ये. हे देवा सोमा, तू आमचा सखा आहेस; सर्व देवांच्या प्रिय पेयाजवळ ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ સોમ, તું ઉશિક છે; અગ્નિના પ્રિય પેય પાસે આવ. હે દેવ સોમ, તું વશી છે; ઇન્દ્રના પ્રિય પેય પાસે આવ. હે દેવ સોમ, તું અમારો મિત્ર છે; સર્વ દેવોના પ્રિય પેય પાસે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਉਸ਼ਿਕ ਹੈਂ; ਅਗਨੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੇਯ ਕੋਲ ਆ। ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਵਸ਼ੀ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੇਯ ਕੋਲ ਆ। ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੇਯ ਕੋਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ସୋମ, ତୁମେ ଉଶିକ; ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପେୟ ନିକଟକୁ ଆସ। ହେ ଦେବ ସୋମ, ତୁମେ ବଶୀ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପେୟ ନିକଟକୁ ଆସ। ହେ ଦେବ ସୋମ, ତୁମେ ଆମର ସଖା; ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପେୟ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے دیوتا سوم، تم اُشِک ہو؛ اگنی کے پسندیدہ مشروب کے پاس آؤ۔ اے دیوتا سوم، تم وَشی ہو؛ اندر کے پسندیدہ مشروب کے پاس آؤ۔ اے دیوتا سوم، تم ہمارے دوست ہو؛ تمام دیوتاؤں کے پسندیدہ مشروب کے پاس آؤ۔
English (English)
O god Soma, you are willing; come to the drink dear to Agni. O god Soma, you are controlling; come to the drink dear to Indra. O god Soma, you are our friend; come to the drink dear to all the gods.
Español (Spanish)
Oh dios Soma, tú eres dispuesto; llega a la bebida querida de Agni. Oh dios Soma, tú eres dominador; llega a la bebida querida de Indra. Oh dios Soma, tú eres nuestro amigo; llega a la bebida querida de todos los dioses.
Français (French)
Ô dieu Soma, tu es docile ; viens à la boisson chère à Agni. Ô dieu Soma, tu es maître de toi ; viens à la boisson chère à Indra. Ô dieu Soma, tu es notre ami ; viens à la boisson chère à tous les dieux.
Deutsch (German)
O Gott Soma, du bist willig; komm zum Trank, der Agni lieb ist. O Gott Soma, du bist beherrschend; komm zum Trank, der Indra lieb ist. O Gott Soma, du bist unser Freund; komm zum Trank, der allen Göttern lieb ist.
Português (Portuguese)
Ó deus Soma, tu és disposto; vem à bebida querida de Agni. Ó deus Soma, tu és dominador; vem à bebida querida de Indra. Ó deus Soma, tu és nosso amigo; vem à bebida querida de todos os deuses.
Русский (Russian)
О бог Сома, ты готов; приди к питью, любимому Агни. О бог Сома, ты повелеваешь; приди к питью, любимому Индрой. О бог Сома, ты наш друг; приди к питью, любимому всеми богами.
中文 (Chinese)
啊天神苏摩，你是乐从者；请来到阿耆尼所爱的饮品。啊天神苏摩，你是自制者；请来到因陀罗所爱的饮品。啊天神苏摩，你是我们的朋友；请来到诸神所爱的饮品。
日本語 (Japanese)
神ソーマよ、お前は従順だ；アグニの愛する飲み物へ近づけ。神ソーマよ、お前は御するものだ；インドラの愛する飲み物へ近づけ。神ソーマよ、お前は我らの友だ；すべての神々の愛する飲み物へ近づけ。
العربية (Arabic)
أيها الإله سوما، أنت راغب؛ أقبل إلى الشراب المحبوب لأغني. أيها الإله سوما، أنت المتحكم؛ أقبل إلى الشراب المحبوب لإندرا. أيها الإله سوما، أنت صديقنا؛ أقبل إلى الشراب المحبوب لجميع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Soma, engkau yang berkehendak; datanglah ke minuman yang dikasihi Agni. Wahai dewa Soma, engkau yang menguasai; datanglah ke minuman yang dikasihi Indra. Wahai dewa Soma, engkau sahabat kami; datanglah ke minuman yang dikasihi semua dewa.
ไทย (Thai)
โอ้เทพโสม ท่านเต็มใจ จงมายังเครื่องดื่มอันเป็นที่รักของพระอัคนี โอ้เทพโสม ท่านมีอำนาจควบคุม จงมายังเครื่องดื่มอันเป็นที่รักของพระอินทร์ โอ้เทพโสม ท่านเป็นมิตรของเรา จงมายังเครื่องดื่มอันเป็นที่รักของเทพทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft