Yajurveda Saṃhitā 8.51
Agniṣṭoma, third pressing (tṛtīyasavana) · to the earth and the mother
इह रतिर् इह रमध्वम् इह धृतिर् इह स्वधृतिः स्वाहा ।
उपसृजन् धरुणं मात्रे धरुणो मातरं धयन् ।
रायस्पोषम् अस्मासु दीधरत् स्वाहा ॥ ८.५१ ॥
iha ratir iha ramadhvam iha dhṛtir iha svadhṛtiḥ svāhā |
upasṛjan dharuṇaṃ mātre dharuṇo mātaraṃ dhayan |
rāyaspoṣam asmāsu dīdharat svāhā || 8.51 ||
Word by word
- iha
- here
- rati
- delight
- iha
- here
- ramadhvam
- rejoice, take delight
- iha
- here
- dhṛtiḥ
- steadfastness
- iha
- here
- svadhṛtiḥ
- self-support
- svāhā
- svāhā
- upasṛjan
- pouring, sending near
- dharuṇam
- the supporter
- mātre
- to the mother
- dharuṇaḥ
- the supporter
- mātaram
- the mother
- dhayan
- suckling
- rāyas-poṣam
- nourishment of wealth
- asmāsu
- in us
- dīdharat
- may he bear, maintain
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आनंद, यहाँ रमो, यहाँ धृति, यहाँ स्वधृति, स्वाहा। माता के लिए धारक को भेजते हुए, धारक माता को पीता हुआ; हममें धन-पोषण को धारण करे, स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே மகிழ்ச்சி, இங்கே மகிழுங்கள், இங்கே உறுதி, இங்கே சுய உறுதி, ஸ்வாஹா. தாங்குபவனை தாய்க்கு அனுப்பி, தாங்குபவன் தாயைப் பருகி; எங்களில் செல்வ வளத்தைத் தாங்கட்டும், ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఆనందం, ఇక్కడ రమించండి, ఇక్కడ ధృతి, ఇక్కడ స్వధృతి, స్వాహా. తల్లికి ధరించేవాడిని పంపుతూ, ధరించేవాడు తల్లిని పాలుతాగుతూ; మాలో సంపద పోషణను ధరించుగాక, స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ, ಇಲ್ಲಿ ರಮಿಸಿರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಧೃತಿ, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಧೃತಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ತಾಯಿಗೆ ಧಾರಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತ, ಧಾರಕನು ತಾಯಿಯನ್ನು ಹಾಲುಣಿಸುತ್ತ; ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಧರಿಸಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ആനന്ദം, ഇവിടെ രമിക്കുക, ഇവിടെ ധൃതി, ഇവിടെ സ്വധൃതി, സ്വാഹാ. മാതാവിന് ധാരകനെ അയച്ച്, ധാരകൻ മാതാവിനെ പാനം ചെയ്ത്; ഞങ്ങളിൽ സമ്പത്തിന്റെ പോഷണം ധരിക്കട്ടെ, സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
এখানে আনন্দ, এখানে রমণ কর, এখানে ধৃতি, এখানে স্বধৃতি, স্বাহা। মাতার জন্য ধারককে পাঠিয়ে, ধারক মাতাকে পান করিয়ে; আমাদের মধ্যে ধনপোষণ ধারণ করুক, স্বাহা।
मराठी (Marathi)
येथे आनंद, येथे रमा, येथे धृती, येथे स्वधृती, स्वाहा. मातेसाठी धारकाला पाठवताना, धारक मातेला पाजताना; आमच्यात संपत्तीचे पोषण धारण करो, स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આનંદ, અહીં રમો, અહીં ધૃતિ, અહીં સ્વધૃતિ, સ્વાહા. માતા માટે ધારકને મોકલતાં, ધારક માતાને પાતો; અમારામાં સંપત્તિનું પોષણ ધારણ કરે, સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਅਨੰਦ, ਇੱਥੇ ਰਮੋ, ਇੱਥੇ ਧ੍ਰਿਤੀ, ਇੱਥੇ ਸ੍ਵਧ੍ਰਿਤੀ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਮਾਤਾ ਲਈ ਧਾਰਕ ਨੂੰ ਭੇਜਦਿਆਂ, ਧਾਰਕ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਉਂਦਾ; ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਧਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਧਾਰਨ ਕਰੇ, ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଆନନ୍ଦ, ଏଠାରେ ରମ, ଏଠାରେ ଧୃତି, ଏଠାରେ ସ୍ୱଧୃତି, ସ୍ୱାହା। ମାତାଙ୍କ ପାଇଁ ଧାରକକୁ ପଠାଇ, ଧାରକ ମାତାଙ୍କୁ ପାନ କରାଇ; ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଧନ-ପୋଷଣ ଧାରଣ କରୁ, ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
یہاں خوشی ہے، یہاں رمو، یہاں ثابت قدمی ہے، یہاں خود سہارا ہے، سواہا۔ ماں کی طرف سہارنے والے کو بھیجتے ہوئے، سہارنے والا ماں کو دودھ پلاتا ہوا؛ ہم میں دولت کی پرورش تھامے، سواہا۔
English (English)
Here is delight, here rejoice, here is steadfastness, here is self-support, svāhā. Sending the supporter to the mother, the supporter suckling the mother; may he bear nourishment of wealth in us, svāhā.
Español (Spanish)
Aquí está el deleite, aquí gozad, aquí está la firmeza, aquí el sostén propio, svāhā. Enviando al sostén hacia la madre, el sostén amamantando a la madre; que sostenga en nosotros el sustento de la riqueza, svāhā.
Français (French)
Ici est la joie, ici réjouissez-vous, ici est la fermeté, ici le soutien de soi, svāhā. En envoyant le soutien vers la mère, le soutien allaitant la mère ; qu'il porte en nous la nourriture de la richesse, svāhā.
Deutsch (German)
Hier ist Freude, hier erfreut euch, hier ist Standhaftigkeit, hier Selbsthalt, svāhā. Den Halter zur Mutter sendend, der Halter die Mutter säugend; möge er in uns die Nahrung des Reichtums tragen, svāhā.
Português (Portuguese)
Aqui está a alegria, aqui regozijai-vos, aqui está a firmeza, aqui o sustento próprio, svāhā. Enviando o sustentador à mãe, o sustentador amamentando a mãe; que sustente em nós o alimento da riqueza, svāhā.
Русский (Russian)
Здесь радость, здесь ликуйте, здесь твёрдость, здесь самоподдержка, свāхā. Посылая поддерживающего к матери, поддерживающий вскармливает мать; да хранит он в нас питание богатства, свāхā.
中文 (Chinese)
此处是喜悦，此处欢乐，此处是坚定，此处是自持，svāhā。送那支持者至母亲处，支持者吮吸着母亲；愿他在我们中维持财富的滋养，svāhā。
日本語 (Japanese)
ここに喜びがある、ここに楽しめ、ここに堅固さがある、ここに自ら支えがある、スヴァーハー。支えるものを母へ送り、支えるものは母を吸う；我らの内に富の養いを保たせよ、スヴァーハー。
العربية (Arabic)
هنا الفرح، هنا تهنّأوا، هنا الثبات، هنا الدعم الذاتي، سواها. مرسلاً الداعم إلى الأم، والداعم يرضع الأم؛ ليحمل فينا غذاء الثروة، سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini kegembiraan, di sini bersukacitalah, di sini keteguhan, di sini penopang diri, svāhā. Mengutus penopang kepada ibu, penopang menyusu ibu; semoga ia menopang nutrisi kekayaan dalam diri kami, svāhā.
ไทย (Thai)
ที่นี่คือความยินดี ที่นี่จงร่าเริง ที่นี่คือความมั่นคง ที่นี่คือการค้ำจุนตนเอง สวาหา ส่งผู้ค้ำจุนไปยังมารดา ผู้ค้ำจุนดูดนมมารดา ขอให้ท่านประคับประคองความอุดมแห่งทรัพย์ในเราทั้งหลาย สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft