Yajurveda Saṃhitā 8.52
Agniṣṭoma, third pressing (tṛtīyasavana) · to the sacrifice
सत्रस्य ऽ ऋद्धिर् अस्य् अगन्म ज्योतिर् अमृता ऽ अभूम दिवं पृथिव्या ऽ अध्य् आरुहामाविदाम देवान्त् स्वर् ज्योतिः ॥ ८.५२ ॥
satrasya ' ṛddhir asy aganma jyotir amṛtā ' abhūma divaṃ pṛthivyā ' adhy āruhāmāvidāma devānt svar jyotiḥ || 8.52 ||
Word by word
- satrasya
- of the session
- ṛddhiḥ
- prosperity, success
- asi
- you are
- agmma
- we have gone
- jyotiḥ
- light
- amṛtāḥ
- immortal
- abhūma
- we have become
- divam
- heaven
- pṛthivyāḥ
- from earth
- adhi
- upon
- āruhāma
- we have ascended
- avidāma
- we have found
- devān
- the gods
- svaḥ
- heaven, light
- jyotiḥ
- light
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सत्र की समृद्धि हो। हमने ज्योति प्राप्त की, हम अमर हो गए। पृथ्वी से ऊपर स्वर्ग पर चढ़े, हमने देवताओं को पाया; स्वर्ग, ज्योति।
தமிழ் (Tamil)
நீ சத்திரத்தின் செழிப்பு. ஒளியை அடைந்தோம், அமரர்களானோம். பூமியிலிருந்து வானுலகுக்கு ஏறினோம், தேவர்களைக் கண்டோம்; சுவர், ஒளி.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సత్రపు సమృద్ధి. వెలుగును చేరాము, అమృతులమయ్యాము. భూమి నుండి స్వర్గానికి ఎక్కాము, దేవతలను పొందాము; స్వర్గం, వెలుగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸತ್ರದ ಸಮೃದ್ಧಿ. ಬೆಳಕನ್ನು ತಲುಪಿದೆವು, ಅಮೃತರಾದೆವು. ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದೆವು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕಂಡೆವು; ಸ್ವರ್ಗ, ಬೆಳಕು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സത്രത്തിന്റെ സമൃദ്ധി. പ്രകാശത്തിലെത്തി, അമൃതരായി. ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സ്വർഗത്തിലേക്ക് കയറി, ദേവന്മാരെ കണ്ടെത്തി; സ്വർഗം, പ്രകാശം.
বাংলা (Bengali)
তুমি সত্রের সমৃদ্ধি। আমরা জ্যোতিতে পৌঁছালাম, অমর হলাম। পৃথিবী থেকে স্বর্গে আরোহণ করলাম, দেবতাদের লাভ করলাম; স্বর্গ, জ্যোতি।
मराठी (Marathi)
तू सत्राची समृद्धी आहेस. आम्ही प्रकाशापर्यंत गेलो, अमर झालो. पृथ्वीवरून स्वर्गावर चढलो, देवांना प्राप्त केले; स्वर्ग, प्रकाश.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સત્રની સમૃદ્ધિ છે. અમે પ્રકાશ પામ્યા, અમર થયા. પૃથ્વીથી સ્વર્ગ પર ચડ્યા, દેવોને પામ્યા; સ્વર્ગ, પ્રકાશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸੱਤਰ ਦੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਹੈਂ। ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਅਮਰ ਹੋ ਗਏ। ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਸਵਰਗ ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਇਆ; ਸਵਰਗ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସତ୍ରର ସମୃଦ୍ଧି। ଆମେ ଜ୍ୟୋତିରେ ପହଞ୍ଚିଲୁ, ଅମର ହେଲୁ। ପୃଥିବୀରୁ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆରୋହଣ କଲୁ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପାଇଲୁ; ସ୍ୱର୍ଗ, ଜ୍ୟୋତି।
اردو (Urdu)
تم ستر کی ترقی ہو۔ ہم روشنی تک پہنچے، امر ہو گئے۔ زمین سے آسمان پر چڑھے، دیوتاؤں کو پایا؛ آسمان، روشنی۔
English (English)
You are the prosperity of the session. We have gone to light, we have become immortal. We have ascended from earth upon heaven, we have found the gods; heaven, light.
Español (Spanish)
Tú eres la prosperidad de la sesión. Hemos ido a la luz, nos hemos vuelto inmortales. Hemos ascendido de la tierra al cielo, hemos hallado a los dioses; cielo, luz.
Français (French)
Tu es la prospérité de la session. Nous sommes allés vers la lumière, nous sommes devenus immortels. Nous sommes montés de la terre au ciel, nous avons trouvé les dieux ; ciel, lumière.
Deutsch (German)
Du bist der Wohlstand der Sitzung. Wir sind zum Licht gegangen, wir sind unsterblich geworden. Von der Erde zum Himmel sind wir aufgestiegen, wir haben die Götter gefunden; Himmel, Licht.
Português (Portuguese)
Tu és a prosperidade da sessão. Fomos à luz, tornamo-nos imortais. Subimos da terra ao céu, encontramos os deuses; céu, luz.
Русский (Russian)
Ты — процветание сатры. Мы пришли к свету, стали бессмертными. Мы поднялись с земли на небо, обрели богов; небо, свет.
中文 (Chinese)
你是萨特拉的兴旺。我们抵达光明，成为不死者。我们从大地攀升至天界，寻得诸神；天界，光明。
日本語 (Japanese)
お前はサットラの繁栄である。我らは光へ行き、不死となった。大地より天へ登り、神々を見出した；天、光。
العربية (Arabic)
أنت نماء الجلسة. وصلنا إلى النور، وصرنا خالدين. صعدنا من الأرض إلى السماء، وجدنا الآلهة؛ السماء، النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau kemakmuran sesi ini. Kami telah menuju cahaya, kami menjadi abadi. Kami naik dari bumi ke langit, kami menemukan para dewa; surga, cahaya.
ไทย (Thai)
ท่านคือความเจริญรุ่งเรืองของพิธีสัตร เราได้ไปสู่แสงสว่าง เราได้กลายเป็นอมตะ เราได้ขึ้นจากแผ่นดินสู่สวรรค์ เราได้พบเทพทั้งหลาย สวรรค์ แสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft