Yajurveda Saṃhitā 8.53
Agniṣṭoma · tertiary pressing (ādityagraha etc.) · to Indra and the mountains
युवं तम् इन्द्रापर्वता पुरोयुधा यो नः पृतन्याद् अप तं-तम् इद् धतं वज्रेण तं-तम् इद् धतम् ।
दूरे चत्ताय छन्त्सद् गहनं यद् इनक्षत् ।
अस्माकꣳ शत्रून् परि शूर विश्वतो दर्मा दर्षीष्ट विश्वतः ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्याम सुवीरा वीरैः सुपोषाः पोषैः ॥ ८.५३ ॥
yuvaṃ tam indrāparvatā puroyudhā yo naḥ pṛtanyād apa taṃ-tam id dhataṃ vajreṇa taṃ-tam id dhatam |
dūre cattāya chantsad gahanaṃ yad inakṣat |
asmākaṃ śatrūn pari śūra viśvato darmā darṣīṣṭa viśvataḥ |
bhūr bhuvaḥ svaḥ suprajāḥ prajābhiḥ syāma suvīrā vīraiḥ supoṣāḥ poṣaiḥ || 8.53 ||
Word by word
- yuvaṃ
- you two
- tam
- that one
- indrāparvatā
- Indra and the mountains (dual vocative)
- puroyudhā
- fighting in front
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- pṛtanyāt
- attacks as an army
- apa
- away
- tam-tam
- that very one
- it
- indeed
- dhatam
- strike down
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- tam-tam
- that very one
- it
- indeed
- dhatam
- strike down
- dūre
- far away
- cattāya
- for the fallen one
- chantsat
- let it fall
- gahanam
- into the depths
- yat
- which
- inakṣat
- may reach
- asmākam
- our
- śatrūn
- enemies
- pari
- around
- śūra
- O hero
- viśvataḥ
- on every side
- darmā
- (break) on all sides
- darṣīṣṭa
- may you break
- viśvataḥ
- on every side
- bhūḥ
- earth
- bhuvaḥ
- atmosphere
- svaḥ
- heaven
- suprajāḥ
- with good offspring
- prajābhiḥ
- with offspring
- syāma
- may we be
- suvīrāḥ
- with good heroes
- vīraiḥ
- with heroes
- suposāḥ
- well nourished
- poṣaiḥ
- with nourishment
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों, हे इन्द्र और पर्वतो, जो आगे लड़ते हो, जो हम पर सेना लेकर आक्रमण करे, उसे दूर भगाओ; उसे वज्र से ही मारो, उसे वज्र से ही मारो। दूर गिरे हुए के लिए गहरी खाई में गिरने दो, जहाँ वह पहुँचे। हमारे शत्रुओं को, हे शूर, सब ओर से तोड़ दो, सब ओर से विदीर्ण करो। भूः, भुवः, स्वः; उत्तम सन्तानों वाले, सन्तानों सहित, उत्तम वीरों वाले, वीरों सहित, उत्तम पोषण वाले, पोषण सहित हम हों।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும், ஹே இந்திரா, மலைகளே, முன்னணியில் போரிடுபவர்களே, எங்களை படையுடன் தாக்குபவனை விரட்டுங்கள்; வஜ்ரத்தாலேயே அவனை அடியுங்கள், வஜ்ரத்தாலேயே அடியுங்கள். ஆழமான பள்ளத்தில் வீழ்ந்தவனுக்கு தூரத்தில் வீழட்டும், அது அடையும்படி. எங்கள் எதிரிகளை, ஹே வீரனே, எல்லாப் பக்கமும் சிதறடியுங்கள், எல்லாப் பக்கமும் பிளவுபடுத்துங்கள். பூ, புவ, ஸ்வ; நல்ல சந்ததியுடன், சந்ததிகளுடன், நல்ல வீரர்களுடன், வீரர்களுடன், நல்ல போஷணத்துடன், போஷணத்துடன் நாம் ஆவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరు, ఓ ఇంద్రా, పర్వతాలారా, ముందు పోరాడేవారా, మమ్మల్ని సైన్యంతో దాడి చేసేవాడిని దూరంగా తరిమివేయండి; వజ్రంతోనే అతన్ని కొట్టండి, వజ్రంతోనే కొట్టండి. పడిపోయినవాడు లోతైన గొయ్యిలో, అది చేరే దూరంలో పడనివ్వండి. మా శత్రువులను, ఓ శూరా, అన్ని వైపులా చీల్చండి, అన్ని వైపులా విదారించండి. భూః, భువః, స్వః; మంచి సంతానంతో, సంతానంతో, మంచి వీరులతో, వీరులతో, మంచి పోషణతో, పోషణతో మేము ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರು, ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳೇ, ಮುಂದೆ ಹೋರಾಡುವವರೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಆಕ್ರಮಿಸುವವನನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ; ವಜ್ರದಿಂದಲೇ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ, ವಜ್ರದಿಂದಲೇ ಹೊಡೆಯಿರಿ. ಬಿದ್ದವನು ಆಳವಾದ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅದು ತಲುಪುವಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ಬೀಳಲಿ. ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ಓ ಶೂರನೇ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಚದುರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸೀಳಿರಿ. ಭೂಃ, ಭುವಃ, ಸ್ವಃ; ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ, ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ഹേ ഇന്ദ്രാ, പർവതങ്ങളേ, മുന്നിൽ പോരാടുന്നവരേ, ഞങ്ങളെ സേനയോടെ ആക്രമിക്കുന്നവനെ അകറ്റൂ; വജ്രംകൊണ്ടുതന്നെ അവനെ അടിക്കൂ, വജ്രംകൊണ്ടുതന്നെ അടിക്കൂ. വീണവൻ ആഴമുള്ള കുഴിയിൽ, അത് എത്തുന്ന ദൂരത്തിൽ വീഴട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ, ഹേ വീരാ, എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും ചിതറിക്കൂ, എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും പിളർക്കൂ. ഭൂഃ, ഭുവഃ, സ്വഃ; നല്ല സന്തതിയോടെ, സന്തതികളോടെ, നല്ല വീരന്മാരോടെ, വീരന്മാരോടെ, നല്ല പോഷണത്തോടെ, പോഷണത്തോടെ ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দু'জন, হে ইন্দ্র ও পর্বতগণ, যারা সম্মুখে যুদ্ধ করো, যে আমাদের উপর সৈন্যবাহিনী নিয়ে আক্রমণ করে তাকে দূরে তাড়াও; বজ্র দিয়েই তাকে আঘাত করো, বজ্র দিয়েই আঘাত করো। পতিত ব্যক্তি গভীর গর্তে, যেখানে সে পৌঁছায় সেই দূরত্বে পড়ুক। আমাদের শত্রুদের, হে বীর, সর্বদিক থেকে ছিন্নভিন্ন করো, সর্বদিক থেকে বিদীর্ণ করো। ভূঃ, ভুবঃ, স্বঃ; উত্তম সন্তানসহ, সন্তানসহ, উত্তম বীরসহ, বীরসহ, উত্তম পোষণসহ, পোষণসহ আমরা যেন হই।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे, हे इंद्र आणि पर्वतांनो, जे पुढे लढणारे आहात, जो आमच्यावर सेनेसह आक्रमण करतो त्याला दूर पळवा; वज्रानेच त्याला मारा, वज्रानेच मारा. खोल दरीत पडलेला दूर पडू दे, जिथपर्यंत तो पोहोचेल. आमच्या शत्रूंना, हे शूरा, सर्व बाजूंनी विखरून टाका, सर्व बाजूंनी फोडून टाका. भूः, भुवः, स्वः; उत्तम संततीसह, संततींसह, उत्तम वीरांसह, वीरांसह, उत्तम पोषणासह, पोषणासह आम्ही असू.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને, હે ઇન્દ્ર અને પર્વતો, જે આગળ લડનારા છો, જે અમારા પર સેના સાથે આક્રમણ કરે તેને દૂર ભગાડો; વજ્રથી જ તેને મારો, વજ્રથી જ મારો. ઊંડા ખાડામાં પડેલો દૂર પડે, જ્યાં તે પહોંચે ત્યાં. અમારા શત્રુઓને, હે શૂર, ચારે બાજુથી વિખેરી નાખો, ચારે બાજુથી ભેદી નાખો. ભૂઃ, ભુવઃ, સ્વઃ; ઉત્તમ સંતાનો સાથે, સંતાનો સાથે, ઉત્તમ વીરો સાથે, વીરો સાથે, ઉત્તમ પોષણ સાથે, પોષણ સાથે અમે થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪਰਬਤੋ, ਜੋ ਅੱਗੇ ਲੜਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਫੌਜ ਲੈ ਕੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਓ; ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰੋ, ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਹੀ ਮਾਰੋ। ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਡੂੰਘੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਤੱਕ ਉਹ ਪਹੁੰਚੇ ਉੱਥੇ ਡਿੱਗੇ। ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਖਿੰਡਾ ਦਿਓ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਚੀਰ ਦਿਓ। ਭੂਃ, ਭੁਵਃ, ਸ੍ਵਃ; ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ, ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ, ਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ, ਚੰਗੇ ਪੋਸ਼ਣ ਸਹਿਤ, ਪੋਸ਼ਣ ਸਹਿਤ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ପର୍ବତଗଣ, ଯେଉଁମାନେ ଆଗରେ ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି, ଯେ ଆମ ଉପରେ ସେନା ସହିତ ଆକ୍ରମଣ କରେ ତାକୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ି ଦିଅ; ବଜ୍ରରେ ହିଁ ତାକୁ ମାର, ବଜ୍ରରେ ହିଁ ମାର। ପତିତ ଜଣେ ଗଭୀର ଗର୍ତ୍ତରେ, ଯେଉଁଠାରେ ସେ ପହଞ୍ଚେ ସେହି ଦୂରରେ ପଡ଼ୁ। ଆମ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ, ହେ ବୀର, ସବୁ ପାଖରୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କର, ସବୁ ପାଖରୁ ବିଦାରଣ କର। ଭୂଃ, ଭୁବଃ, ସ୍ଵଃ; ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ସହିତ, ସନ୍ତାନ ସହିତ, ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ, ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ, ଉତ୍ତମ ପୋଷଣ ସହିତ, ପୋଷଣ ସହିତ ଆମେ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تم دونوں، اے اندر اور پہاڑو، جو آگے لڑتے ہو، جو ہم پر لشکر کے ساتھ حملہ کرے اسے دور بھگاؤ؛ وجر ہی سے اسے مارو، وجر ہی سے مارو۔ گرا ہوا گہرے گڑھے میں، جہاں تک وہ پہنچے وہاں گرے۔ ہمارے دشمنوں کو، اے شجاع، ہر طرف سے بکھیر دو، ہر طرف سے چیر دو۔ بھوః، بھُوَہ، سوَہ؛ اچھی اولاد کے ساتھ، اولاد کے ساتھ، اچھے بہادروں کے ساتھ، بہادروں کے ساتھ، اچھی پرورش کے ساتھ، پرورش کے ساتھ ہم ہوں۔
English (English)
You two, O Indra and mountains, who fight in front, drive away from us whoever attacks us with an army; strike him with the thunderbolt, strike him with the thunderbolt. Let the fallen one fall far away, into the deep abyss, to the extent it reaches. Scatter our enemies on every side, O hero, break them apart on every side. Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ; may we be with good offspring, with offspring, with good heroes, with heroes, well nourished, with nourishment.
Español (Spanish)
Vosotros dos, oh Indra y montañas, que combatís al frente, alejad a quien nos ataque con un ejército; golpeadlo con el vajra, golpeadlo con el vajra. Que el caído caiga lejos, en el hondo abismo, hasta donde alcance. Dispersad a nuestros enemigos por todos lados, oh héroe, desgarradlos por todos lados. Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ; que seamos con buena descendencia, con descendencia, con buenos héroes, con héroes, bien nutridos, con nutrición.
Français (French)
Vous deux, ô Indra et montagnes, qui combattez en avant, chassez loin de nous celui qui attaque avec une armée ; frappez-le avec la foudre, frappez-le avec la foudre. Que le tombé tombe au loin, dans le gouffre profond, aussi loin qu'il puisse atteindre. Dispersez nos ennemis de toutes parts, ô héros, brisez-les de toutes parts. Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ ; que nous soyons avec une bonne progéniture, avec une progéniture, avec de bons héros, avec des héros, bien nourris, avec nourriture.
Deutsch (German)
Ihr beiden, o Indra und Berge, die ihr vorne kämpft, treibt den fort, der mit einem Heer gegen uns angreift; schlagt ihn mit dem Donnerkeil, schlagt ihn mit dem Donnerkeil. Der Gefallene soll fern in den tiefen Abgrund stürzen, soweit er reicht. Zerstreut unsere Feinde nach allen Seiten, o Held, zerreißt sie nach allen Seiten. Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ; mögen wir sein mit guter Nachkommenschaft, mit Nachkommen, mit guten Helden, mit Helden, wohlgenährt, mit Nahrung.
Português (Portuguese)
Vós dois, ó Indra e montanhas, que combateis à frente, afastai quem nos ataca com um exército; golpeai-o com o vajra, golpeai-o com o vajra. Que o caído caia longe, no abismo profundo, até onde alcançar. Dispersai nossos inimigos por todos os lados, ó herói, despedaçai-os por todos os lados. Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ; que sejamos com boa descendência, com descendência, com bons heróis, com heróis, bem nutridos, com nutrição.
Русский (Russian)
Вы двое, о Индра и горы, сражающиеся впереди, отгоните того, кто нападает на нас с войском; поразите его ваджрой, поразите его ваджрой. Пусть павший упадёт далеко, в глубокую пропасть, куда достанет. Рассейте наших врагов со всех сторон, о герой, разорвите их со всех сторон. Бхуḥ, бхуваḥ, свар; пусть мы будем с хорошим потомством, с потомством, с хорошими героями, с героями, хорошо питаемые, с пищей.
中文 (Chinese)
你们二位，因陀罗与山岳，在前作战者，把攻击我们、率军来犯者驱逐开；用金刚杵击打他，用金刚杵击打。让倒下者远远坠入深渊，直到它所能及之处。在四面八方驱散我们的敌人，啊英雄，在四面八方撕裂他们。Bhūḥ、bhuvaḥ、svaḥ；愿我们拥有良好的子嗣、子嗣，拥有良好的英雄、英雄，得到良好的滋养、滋养。
日本語 (Japanese)
汝ら二者よ、インドラと山々よ、前で戦う者たちよ、軍勢をもって我らを襲う者を退けよ。金剛杵でこれを打て、金剛杵でこれを打て。倒れた者は深い淵へ、届く限りの遠くへ落ちよ。我らの敵を、英雄よ、四方から散らし、四方から引き裂け。ブーフ、ブヴァハ、スヴァハ；良き子孫と共に、子孫と共に、良き英雄と共に、英雄と共に、よく養われ、養いと共に我らがあらんことを。
العربية (Arabic)
أنتما يا إندرا والجبال، المقاتلان في المقدمة، أبعدا عنا من يهاجمنا بجيش؛ اضرباه بالفَجْرا، اضرباه بالفَجْرا. ليسقط الساقط بعيدًا في الهوة العميقة إلى حيث يبلغ. فرّقا أعداءنا من كل جانب يا بطل، مزّقاهم من كل جانب. بْهُوه، بْهُفَه، سْفَه؛ ليكن لنا نسل حسن، مع نسل، ومع أبطال حسنين، مع أبطال، مغذّين جيدًا، مع غذاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, wahai Indra dan gunung-gunung, yang berperang di depan, usirlah jauh dari kami siapa pun yang menyerang dengan pasukan; pukullah dia dengan vajra, pukullah dengan vajra. Biarlah yang jatuh terjatuh jauh, ke jurang yang dalam, sejauh yang dapat dicapainya. Cerai-beraikanlah musuh-musuh kami di segala penjuru, wahai pahlawan, koyakkanlah mereka di segala penjuru. Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ; semoga kami berada dengan keturunan yang baik, dengan keturunan, dengan pahlawan yang baik, dengan pahlawan, terpelihara dengan baik, dengan pemeliharaan.
ไทย (Thai)
โอ่พระอินทร์และภูเขาทั้งสอง ผู้ต่อสู้อยู่เบื้องหน้า จงขับไล่ผู้ใดก็ตามที่โจมตีพวกเราพร้อมกองทัพ จงฟาดเขาด้วยสายฟ้า จงฟาดเขาด้วยสายฟ้า ให้ผู้ที่ล้มลงนั้นล้มลงไปไกล ลงสู่เหวลึกเท่าที่จะไปถึงได้ โอ่วีรบุรุษ จงกระจายศัตรูของพวกเราไปทุกทิศ จงทำลายพวกเขาให้แตกกระจายไปทุกทิศ ภูร์ ภุวะห์ สวะห์ ขอให้พวกเราได้มีบุตรที่ดี มีบุตรหลาน มีวีรบุรุษที่ดี มีวีรบุรุษ ได้รับการหล่อเลี้ยงอย่างดี มีความอุดมสมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft