Yajurveda Saṃhitā 8.54
Agniṣṭoma · tertiary pressing (ādityagraha etc.) · to Parameṣṭhin, Prajāpati, Andha, Savitṛ, Viśvakarman, Pūṣan
परमेष्ठ्य् अभिधीतः ।
प्रजापतिर् वाचि व्याहृतायाम् ।
अन्धो ऽ अच्छेतः ।
सविता सन्याम् ।
विश्वकर्मा दीक्षायाम् ।
पूषा सोमक्रयण्याम् ॥ ८.५४ ॥
parameṣṭhy abhidhītaḥ |
prajāpatir vāci vyāhṛtāyām |
andho ' acchetaḥ |
savitā sanyām |
viśvakarmā dīkṣāyām |
pūṣā somakrayaṇyām || 8.54 ||
Word by word
- parameṣṭhy
- Parameṣṭhin (supreme standing one)
- abhidhītaḥ
- named as, called upon
- prajāpatiḥ
- Prajāpati, lord of creatures
- vāci
- in speech
- vyāhṛtāyām
- when uttered
- andhaḥ
- soma (the juice)
- accheta
- to be approached
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- sanyām
- in the purchase
- viśvakarmā
- Viśvakarman, all-maker
- dīkṣāyām
- in the consecration
- pūṣā
- Pūṣan, the nourisher
- somakrayaṇyām
- in the purchase of Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
परमेष्ठी का नामोच्चारण हुआ। प्रजापति वाणी के उच्चारित होने पर। अन्धस् (सोम) के पास पहुँचना। सविता सन्या (क्रय) में। विश्वकर्मा दीक्षा में। पूषा सोमक्रयणी में।
தமிழ் (Tamil)
பரமேஷ்டி அழைக்கப்பட்டவர். வாக்கு உச்சரிக்கப்படும்போது பிரஜாபதி. அந்தஸ் (சோமம்) அணுகப்பட வேண்டும். சவிதா வாங்கும் செயலில். விஸ்வகர்மா தீட்சையில். பூஷா சோம வாங்குதலில்.
తెలుగు (Telugu)
పరమేష్ఠి పేరు పిలవబడ్డాడు. వాక్కు ఉచ్చరించబడినప్పుడు ప్రజాపతి. అంధస్ (సోమం) దగ్గరకు చేరాలి. సవితృ కొనుగోలులో. విశ్వకర్మ దీక్షలో. పూషన్ సోమక్రయణంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರಮೇಷ್ಠಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ವಾಕ್ಯ ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಜಾಪತಿ. ಅಂಧಸ್ (ಸೋಮ) ಸಮೀಪಿಸಬೇಕು. ಸವಿತೃ ಕ್ರಯದಲ್ಲಿ. ವಿಶ್ವಕರ್ಮ ದೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ. ಪೂಷನ್ ಸೋಮಕ್ರಯಣದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പരമേഷ്ഠി വിളിക്കപ്പെട്ടു. വാക്ക് ഉച്ചരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ പ്രജാപതി. അന്ധസ്സ് (സോമം) സമീപിക്കപ്പെടണം. സവിതാവ് ക്രയത്തിൽ. വിശ്വകർമ്മാവ് ദീക്ഷയിൽ. പൂഷാവ് സോമക്രയണത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
পরমেষ্ঠীকে আহ্বান করা হল। বাক্য উচ্চারিত হলে প্রজাপতি। অন্ধস্ (সোম)-এর কাছে যেতে হবে। সবিতা ক্রয়ে। বিশ্বকর্মা দীক্ষায়। পূষা সোমক্রয়ণে।
मराठी (Marathi)
परमेष्ठीचे नाव घेतले. वाणी उच्चारली असता प्रजापती. अंधस् (सोम) जवळ जावे. सविता क्रयात. विश्वकर्मा दीक्षेत. पूषा सोमक्रयणीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરમેષ્ઠીનું નામ લેવાયું. વાણી ઉચ્ચારાય ત્યારે પ્રજાપતિ. અંધસ્ (સોમ) પાસે પહોંચવું. સવિતા ક્રયમાં. વિશ્વકર્મા દીક્ષામાં. પૂષા સોમક્રયણીમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆ ਗਿਆ। ਵਾਣੀ ਉਚਾਰੀ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ। ਅੰਧਸ (ਸੋਮ) ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਣਾ। ਸਵਿਤਾ ਖਰੀਦ ਵਿੱਚ। ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦੀਖਿਆ ਵਿੱਚ। ਪੂਸ਼ਨ ਸੋਮ ਖਰੀਦ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପରମେଷ୍ଠୀଙ୍କ ନାମ ନିଆଗଲା। ବାକ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରିତ ହେଲେ ପ୍ରଜାପତି। ଅନ୍ଧସ (ସୋମ)ଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା। ସବିତା କ୍ରୟରେ। ବିଶ୍ୱକର୍ମା ଦୀକ୍ଷାରେ। ପୂଷା ସୋମକ୍ରୟଣରେ।
اردو (Urdu)
پرمیشٹھی کا نام لیا گیا۔ کلام ادا ہونے پر پرجاپتی۔ اندھس (سوم) کے پاس پہنچنا۔ سوتری خرید میں۔ وشوکرما دیکشا میں۔ پوشن سوم کی خریداری میں۔
English (English)
Parameṣṭhin is named. Prajāpati, when speech is uttered. Andhas (the Soma juice) is to be approached. Savitṛ in the purchase. Viśvakarman in the consecration. Pūṣan in the purchase of Soma.
Español (Spanish)
Parameṣṭhin es invocado. Prajāpati, cuando se pronuncia la palabra. Hay que acercarse al andhas (el jugo de soma). Savitṛ en la compra. Viśvakarman en la consagración. Pūṣan en la compra del soma.
Français (French)
Parameṣṭhin est nommé. Prajāpati, lorsque la parole est proférée. Il faut s'approcher de l'andhas (le jus de soma). Savitṛ lors de l'achat. Viśvakarman lors de la consécration. Pūṣan lors de l'achat du soma.
Deutsch (German)
Parameṣṭhin wird genannt. Prajāpati, wenn die Rede ausgesprochen wird. Dem andhas (dem Somasaft) soll man sich nähern. Savitṛ beim Kauf. Viśvakarman bei der Weihe. Pūṣan beim Kauf des Soma.
Português (Portuguese)
Parameṣṭhin é nomeado. Prajāpati, quando a palavra é proferida. Deve-se aproximar do andhas (o sumo de soma). Savitṛ na compra. Viśvakarman na consagração. Pūṣan na compra do soma.
Русский (Russian)
Названа Парамешṭхин. Праджапати, когда произносится речь. К андхасу (соковому напитку сомы) следует приблизиться. Савитар при покупке. Вишвакарман при посвящении. Пушан при покупке сомы.
中文 (Chinese)
称呼至上居者（Parameṣṭhin）。语言被说出时为生主（Prajāpati）。应接近安陀斯（苏摩汁）。在购买中为萨维德里（Savitṛ）。在入会礼中为毗湿伐卡尔曼（Viśvakarman）。在购买苏摩中为普善（Pūṣan）。
日本語 (Japanese)
パラメシュティンが呼ばれる。言葉が発せられるとき、プラジャーパティ。アンダス（ソーマの汁）に近づくべし。購入においてサヴィトリ。灌頂においてヴィシュヴァカルマン。ソーマの購入においてプーシャン。
العربية (Arabic)
يُدعى بارامِشْثين. براجابتي عند النطق بالكلام. يُقترب من الأندهس (عصير السوما). سافيتري في الشراء. فيشفاكارمان في التكريس. بوشان في شراء السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Parameṣṭhin disebut. Prajāpati, ketika ucapan dilafalkan. Andhas (sari soma) hendaknya didekati. Savitṛ dalam pembelian. Viśvakarman dalam penahbisan. Pūṣan dalam pembelian soma.
ไทย (Thai)
ปรเมษฐินถูกประกาศนาม พระประชาบดีเมื่อถ้อยคำถูกเปล่งออก อันธัส (น้ำโสม) พึงเข้าใกล้ สวิตฤในการซื้อ พระวิศวกรรมาในการทำพิธีรับศีล พูษันในการซื้อโสม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft