Yajurveda Saṃhitā 8.55
Agniṣṭoma · tertiary pressing (ādityagraha etc.) · to Indra, Maruts, Asura, Mitra, Viṣṇu
इन्द्रश् च मरुतश् च क्रयायोपोत्थितः ।
ऽ असुरः पण्यमानः ।
मित्रः क्रीतः ।
विष्णुः शिपिविष्ट ऽ ऊराव् आसन्नः ।
विष्णुर् नरन्धिषः प्रोह्यमाणः ॥ ८.५५ ॥
indraś ca marutaś ca krayāyopotthitaḥ |
' asuraḥ paṇyamānaḥ |
mitraḥ krītaḥ |
viṣṇuḥ śipiviṣṭa ' ūrāv āsannaḥ |
viṣṇur narandhiṣaḥ prohyamāṇaḥ || 8.55 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- marutaḥ
- the Maruts
- ca
- and
- krayāya
- for the purchase
- upotthitaḥ
- risen up toward (the Soma)
- asuraḥ
- the asura (lord)
- paṇyamānaḥ
- being bargained for
- mitraḥ
- Mitra
- krītaḥ
- bought
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- śipiviṣṭaḥ
- pervading the rays / the lord of the sipivishta
- ūrau
- at the thigh
- āsannaḥ
- near
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- narandhiṣaḥ
- who lays the men in order
- prohyamāṇaḥ
- being carried forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्रय के लिए इन्द्र और मरुद्गण उठाए गए। असुर (सोम) मोल-भाव किया जाता हुआ। मित्र खरीदे गए। विष्णु शिपिविष्ट, जाँघ के पास निकट। विष्णु नरन्धिष, ले जाए जाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
வாங்குவதற்காக இந்திரனும் மருத்துகளும் எழுப்பப்பட்டனர். அசுரன் பேரம் பேசப்படுபவனாக. மித்திரன் வாங்கப்பட்டவன். விஷ்ணு ஷிபிவிஷ்டன், தொடைக்கு அருகில். விஷ்ணு நரந்திஷன், கொண்டு செல்லப்படுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
కొనుగోలు కోసం ఇంద్రుడు, మరుత్తులు లేచి నిలిచారు. అసురుడు బేరం చేయబడుతున్నవాడు. మిత్రుడు కొనబడినవాడు. విష్ణువు శిపివిష్టుడు, తొడ దగ్గర. విష్ణువు నరంధిషుడు, తీసుకువెళ్లబడుతున్నవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಖರೀದಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳು ಎದ್ದು ನಿಂತರು. ಅಸುರನು ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವವನು. ಮಿತ್ರನು ಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವನು. ವಿಷ್ಣು ಶಿಪಿವಿಷ್ಟ, ತೊಡೆಯ ಬಳಿ. ವಿಷ್ಣು ನರಂಧಿಷ, ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
വാങ്ങലിനായി ഇന്ദ്രനും മരുത്തുക്കളും ഉയർന്നുനിന്നു. അസുരൻ വിലപേശപ്പെടുന്നവൻ. മിത്രൻ വാങ്ങപ്പെട്ടവൻ. വിഷ്ണു ശിപിവിഷ്ടൻ, തുടയ്ക്കരികെ. വിഷ്ണു നരന്ധിഷൻ, കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
ক্রয়ের জন্য ইন্দ্র ও মরুতগণ উত্থিত। অসুর দরদাম করা হচ্ছে যে। মিত্র ক্রীত। বিষ্ণু শিপিবিষ্ট, উরুর কাছে নিকটবর্তী। বিষ্ণু নরন্ধিষ, বহন করা হচ্ছে যে।
मराठी (Marathi)
खरेदीसाठी इंद्र आणि मरुत उभे राहिले. असुर घासाघीस केला जाणारा. मित्र विकत घेतलेला. विष्णू शिपिविष्ट, मांडीजवळ जवळचा. विष्णू नरंधिष, पुढे नेला जाणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરીદી માટે ઇન્દ્ર અને મરુતો ઊભા થયા. અસુર ભાવતાલ કરાતો. મિત્ર ખરીદાયેલો. વિષ્ણુ શિપિવિષ્ટ, જાંઘની પાસે. વિષ્ણુ નરંધિષ, લઈ જવાતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖਰੀਦ ਲਈ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਉੱਠੇ। ਅਸੁਰ ਮੋਲ-ਭਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਮਿੱਤਰ ਖਰੀਦਿਆ ਹੋਇਆ। ਵਿਸ਼ਨੂ ਸ਼ਿਪਿਵਿਸ਼ਟ, ਪੱਟ ਕੋਲ ਨੇੜੇ। ਵਿਸ਼ਨੂ ਨਰੰਧਿਸ਼, ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କ୍ରୟ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ମରୁତଗଣ ଉଠିଲେ। ଅସୁର ଦରଦାମ କରାଯାଉଥିବା। ମିତ୍ର କ୍ରୀତ। ବିଷ୍ଣୁ ଶିପିବିଷ୍ଟ, ଊରୁ ପାଖରେ ନିକଟ। ବିଷ୍ଣୁ ନରନ୍ଧିଷ, ନିଆଯାଉଥିବା।
اردو (Urdu)
خرید کے لیے اندر اور مرُت کھڑے ہوئے۔ اسُر، جس کا بھاؤ طے کیا جا رہا ہو۔ مِتر، خریدا ہوا۔ وشنو شپِوِشٹ، ران کے قریب۔ وشنو نرندھش، جو لے جایا جا رہا ہو۔
English (English)
Indra and the Maruts rise up for the purchase. The asura, being bargained for. Mitra, bought. Viṣṇu Śipiviṣṭa, near the thigh. Viṣṇu Narandhiṣa, being carried forth.
Español (Spanish)
Indra y los Marut se levantan para la compra. El asura, siendo regateado. Mitra, comprado. Viṣṇu Śipiviṣṭa, cerca del muslo. Viṣṇu Narandhiṣa, siendo llevado adelante.
Français (French)
Indra et les Marut se lèvent pour l'achat. L'asura, qu'on marchande. Mitra, acheté. Viṣṇu Śipiviṣṭa, près de la cuisse. Viṣṇu Narandhiṣa, qu'on emporte.
Deutsch (German)
Indra und die Marut erheben sich zum Kauf. Der Asura, um den gefeilscht wird. Mitra, gekauft. Viṣṇu Śipiviṣṭa, nahe dem Schenkel. Viṣṇu Narandhiṣa, der fortgetragen wird.
Português (Portuguese)
Indra e os Marutes se levantam para a compra. O asura, sendo negociado. Mitra, comprado. Viṣṇu Śipiviṣṭa, perto da coxa. Viṣṇu Narandhiṣa, sendo levado adiante.
Русский (Russian)
Индра и марут поднимаются для покупки. Асур, о котором торгуются. Митра, купленный. Вишну Шипивишта, у бедра. Вишну Нарандхиша, которого несут вперёд.
中文 (Chinese)
因陀罗与摩禄多为购买而起立。阿修罗是被议价者。密多罗是被买下者。毗湿奴·尸毗毗湿陀在大腿旁近处。毗湿奴·那兰提沙是被带往前去者。
日本語 (Japanese)
購入のためにインドラとマルトらが立ち上がる。値切られているアスラ。買い取られたミトラ。大腿近くのシピヴィシュタなるヴィシュヌ。運ばれゆくナランディシャなるヴィシュヌ。
العربية (Arabic)
ينهض إندرا والماروتا للشراء. الأسورا، الذي يُساوَم عليه. ميترا، المُشترى. فيشنو شيبيفيشتا، قريبًا من الفخذ. فيشنو نارَنْديشا، الذي يُحمل إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan para Marut bangkit untuk pembelian. Asura, yang sedang ditawar. Mitra, yang dibeli. Viṣṇu Śipiviṣṭa, dekat paha. Viṣṇu Narandhiṣa, yang sedang dibawa ke depan.
ไทย (Thai)
พระอินทร์และพวกมรุตลุกขึ้นเพื่อการซื้อ อสูรถูกต่อรองราคา มิตรถูกซื้อไป พระวิษณุศิปิวิษฏะอยู่ใกล้ต้นขา พระวิษณุนรันธิษะถูกนำออกไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft