Yajurveda Saṃhitā 8.56
Agniṣṭoma · tritīya-savana · to Soma, Varuṇa, Agni, Indra and Atharvan
सोम ऽ आगतः ।
वरुण ऽ आसन्द्याम् आसन्नः ।
ऽ अग्निर् आग्नीध्रे ।
ऽ इन्द्रो हविर्धाने ।
ऽ अथर्वोपावह्रियमाणः ॥ ८.५६ ॥
soma ' āgataḥ |
varuṇa ' āsandyām āsannaḥ |
' agnir āgnīdhre |
' indro havirdhāne |
' atharvopāvahriyamāṇaḥ || 8.56 ||
Word by word
- soma
- Soma
- āgataḥ
- having come
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- āsandyām
- on the seat (āsandī)
- āsannaḥ
- seated, placed
- agniḥ
- Agni
- āgnīdhre
- in the Āgnīdhra (hearth)
- indraḥ
- Indra
- havirdhāne
- in the havirdhāna (cart-shed)
- atharvā
- Atharvan
- upāvahriyamāṇaḥ
- being brought near as an offering
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम आ गए हैं। वरुण आसन्दी पर विराजमान हैं। अग्नि आग्नीध्र में हैं। इन्द्र हविर्धान में हैं। अथर्वा समीप लाए जा रहे हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் வந்துவிட்டார். வருணன் ஆசந்தியில் அமர்ந்துள்ளார். அக்னி ஆக்னீத்ரத்தில் உள்ளார். இந்திரன் ஹவிர்தானத்தில் உள்ளார். அதர்வன் அருகில் கொண்டுவரப்படுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు వచ్చాడు. వరుణుడు ఆసందిపై కూర్చున్నాడు. అగ్ని ఆగ్నీధ్రంలో ఉన్నాడు. ఇంద్రుడు హవిర్ధానంలో ఉన్నాడు. అథర్వుడు సమీపానికి తీసుకురాబడుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ವರುಣನು ಆಸಂದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ. ಅಗ್ನಿಯು ಆಗ್ನೀಧ್ರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ಹವಿರ್ಧಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಅಥರ್ವನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತರಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു. വരുണൻ ആസന്ദിയിൽ ഇരിക്കുന്നു. അഗ്നി ആഗ്നീധ്രത്തിലുണ്ട്. ഇന്ദ്രൻ ഹവിർധാനത്തിലുണ്ട്. അഥർവാവ് അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোম এসেছেন। বরুণ আসন্দীতে উপবিষ্ট। অগ্নি আগ্নীধ্রে। ইন্দ্র হবির্ধানে। অথর্বা নিকটে আনীত হচ্ছেন।
मराठी (Marathi)
सोम आला आहे. वरुण आसंदीवर बसलेला आहे. अग्नी आग्नीध्रात आहे. इंद्र हविर्धानात आहे. अथर्वा जवळ आणला जात आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ આવ્યા છે. વરુણ આસંદી પર બિરાજમાન છે. અગ્નિ આગ્નીધ્રમાં છે. ઇન્દ્ર હવિર્ધાનમાં છે. અથર્વા સમીપ લાવવામાં આવી રહ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਆ ਗਏ ਹਨ। ਵਰੁਣ ਆਸੰਦੀ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹਨ। ਅਗਨੀ ਆਗਨੀਧਰ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਇੰਦਰ ਹਵਿਰਧਾਨ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਅਥਰਵਾ ਨੇੜੇ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ଆସିଛନ୍ତି। ବରୁଣ ଆସନ୍ଦୀରେ ଉପବିଷ୍ଟ। ଅଗ୍ନି ଆଗ୍ନୀଧ୍ରରେ। ଇନ୍ଦ୍ର ହବିର୍ଧାନରେ। ଅଥର୍ବା ନିକଟକୁ ଆଣାଯାଉଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سوم آ گئے ہیں۔ ورُن آسندی پر بیٹھے ہیں۔ اگنی آگنیدھر میں ہیں۔ اندر ہویردھان میں ہیں۔ اتھروا قریب لائے جا رہے ہیں۔
English (English)
Soma has come. Varuṇa is seated on the āsandī. Agni is in the Āgnīdhra. Indra is in the havirdhāna. Atharvan is being brought near as an offering.
Español (Spanish)
Soma ha llegado. Varuṇa está sentado en el āsandī. Agni está en el Āgnīdhra. Indra está en el havirdhāna. Atharvan es traído como ofrenda.
Français (French)
Soma est venu. Varuṇa est assis sur l'āsandī. Agni est dans l'Āgnīdhra. Indra est dans le havirdhāna. Atharvan est amené en offrande.
Deutsch (German)
Soma ist gekommen. Varuṇa sitzt auf dem Āsandī. Agni ist im Āgnīdhra. Indra ist im Havirdhāna. Atharvan wird als Opfergabe herbeigebracht.
Português (Portuguese)
Soma chegou. Varuṇa está sentado no āsandī. Agni está no Āgnīdhra. Indra está no havirdhāna. Atharvan é trazido como oferenda.
Русский (Russian)
Сома пришёл. Варуна сидит на асанди. Агни в Агнидхре. Индра в хавирдхане. Атхарван приносится как жертва.
中文 (Chinese)
苏摩已至。伐楼那坐于阿参提上。阿耆尼在阿格尼陀罗中。因陀罗在哈维尔达那中。阿闼婆被引来作为供物。
日本語 (Japanese)
ソーマが来た。ヴァルナはアーサンディーに座す。アグニはアーグニードラにある。インドラはハヴィルダーナにある。アタルヴァンが供物として近くへ運ばれる。
العربية (Arabic)
وصل سوما. فارونا جالس على الآسندي. أغني في الأغنيدھرا. إندرا في الهافيرداها. يُقرَّب أثرفان قربانًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma telah datang. Varuṇa duduk di atas āsandī. Agni berada di Āgnīdhra. Indra berada di havirdhāna. Atharvan dibawa mendekat sebagai persembahan.
ไทย (Thai)
พระโสมเสด็จมาแล้ว พระวรุณประทับอยู่บนอาสันทีแล้ว พระอัคนีอยู่ในอาคนีธระ พระอินทร์อยู่ในหวิรธานะ พระอถรรวันถูกนำเข้ามาใกล้ในฐานะเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft