Yajurveda Saṃhitā 8.57
Agniṣṭoma · tritīya-savana · to the Viśvedevas, Viṣṇu, Yama, Vāyu and Śukra
विश्वे देवा ऽ अꣳशुषु न्युप्तः ।
विष्णुर् आप्रीतपा ऽ आप्याय्यमानः ।
यमः सूयमानः ।
विष्णुः संभ्रियमाणः ।
वायुः पूयमानः ।
शुक्रः पूतः ।
शुक्रं क्षीरश्रीः ।
मन्थी सक्तुश्रीः ॥ ८.५७ ॥
viśve devā ' aṃśuṣu nyuptaḥ |
viṣṇur āprītapā ' āpyāyyamānaḥ |
yamaḥ sūyamānaḥ |
viṣṇuḥ saṃbhriyamāṇaḥ |
vāyuḥ pūyamānaḥ |
śukraḥ pūtaḥ |
śukraṃ kṣīraśrīḥ |
manthī saktuśrīḥ || 8.57 ||
Word by word
- viśve devāḥ
- all the gods
- aṃśuṣu
- in the soma-stalks
- nyuptaḥ
- poured in, placed
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- āprītapāḥ
- having drunk to satisfaction
- āpyāyyamānaḥ
- being nourished, strengthened
- yamaḥ
- Yama
- sūyamānaḥ
- being pressed out
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- saṃbhriyamāṇaḥ
- being gathered together
- vāyuḥ
- Vāyu
- pūyamānaḥ
- being purified
- śukraḥ
- Śukra, the bright one
- pūtaḥ
- purified
- śukram
- the bright (soma)
- kṣīraśrīḥ
- mixed with milk
- manthī
- Manthī, the churned mixture
- saktuśrīḥ
- mixed with barley-meal
Translations
हिन्दी (Hindi)
विश्वेदेव अंशुओं में स्थापित हैं। विष्णु तृप्ति से तृप्त होकर पोषित हो रहे हैं। यम सोम निचोड़े जाते हुए हैं। विष्णु एकत्र किए जा रहे हैं। वायु शुद्ध किए जा रहे हैं। शुक्र पवित्र हैं। शुक्र दूध से मिश्रित है। मन्थी सत्तू से मिश्रित है।
தமிழ் (Tamil)
விश்வதேவர்கள் சோமக் கொடிகளில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர். விஷ்ணு திருப்தியுற்று வளர்க்கப்படுகிறார். யமன் பிழியப்படுகிறான். விஷ்ணு ஒன்று சேர்க்கப்படுகிறார். வாயு சுத்தி செய்யப்படுகிறான். சுக்கிரன் தூயவன். சுக்கிரம் பாலுடன் கலந்தது. மந்தி மாவுடன் கலந்தது.
తెలుగు (Telugu)
విశ్వేదేవులు సోమ కాండాలలో నిలిపబడ్డారు. విష్ణువు తృప్తి చెంది పోషించబడుతున్నాడు. యముడు పిండబడుతున్నాడు. విష్ణువు సమకూర్చబడుతున్నాడు. వాయువు శుద్ధి చేయబడుతున్నాడు. శుక్రుడు పవిత్రుడు. శుక్రం పాలతో కలిసినది. మంథి సత్తుతో కలిసినది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವೇದೇವರು ಸೋಮದ ಕಾಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ವಿಷ್ಣುವು ತೃಪ್ತನಾಗಿ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಯಮನು ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ವಿಷ್ಣುವು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ವಾಯು ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಶುಕ್ರನು ಪವಿತ್ರನು. ಶುಕ್ರವು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿದೆ. ಮಂಥಿ ಸತ್ತುವಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്വദേവകൾ സോമത്തണ്ടുകളിൽ സ്ഥാപിതരാണ്. വിഷ്ണു തൃപ്തനായി പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. യമൻ പിഴിയപ്പെടുന്നു. വിഷ്ണു ഒന്നിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നു. വായു ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ശുക്രൻ പവിത്രനാണ്. ശുക്രം പാലുമായി ചേർന്നതാണ്. മന്ഥി സത്തുമായി ചേർന്നതാണ്.
বাংলা (Bengali)
বিশ্বদেবগণ সোমলতায় স্থাপিত। বিষ্ণু তৃপ্ত হয়ে পুষ্ট হচ্ছেন। যম নিষ্পীড়িত হচ্ছেন। বিষ্ণু সংগৃহীত হচ্ছেন। বায়ু শোধিত হচ্ছেন। শুক্র পবিত্র। শুক্র দুধের সঙ্গে মিশ্রিত। মন্থী ছাতুর সঙ্গে মিশ্রিত।
मराठी (Marathi)
विश्वेदेव अंशूंमध्ये ठेवलेले आहेत. विष्णू तृप्त होऊन पोषला जात आहे. यम पिळला जात आहे. विष्णू एकत्र केला जात आहे. वायू शुद्ध केला जात आहे. शुक्र पवित्र आहे. शुक्र दुधात मिसळलेला आहे. मन्थी सत्तूत मिसळलेला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશ્વેદેવો અંશુઓમાં સ્થાપિત છે. વિષ્ણુ તૃપ્ત થઈને પોષાય છે. યમ નિચોવાય છે. વિષ્ણુ એકત્ર કરાય છે. વાયુ શુદ્ધ કરાય છે. શુક્ર પવિત્ર છે. શુક્ર દૂધ સાથે મિશ્રિત છે. મન્થી સત્તુ સાથે મિશ્રિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ ਅੰਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ। ਵਿਸ਼ਣੂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਪੋਸ਼ਿਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਯਮ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਵਿਸ਼ਣੂ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਵਾਯੂ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ। ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੰਥੀ ਸੱਤੂ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶ୍ୱଦେବତା ସୋମଶାଖାରେ ସ୍ଥାପିତ। ବିଷ୍ଣୁ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ପୋଷିତ ହେଉଛନ୍ତି। ଯମ ନିଚୋଡ଼ାଯାଉଛନ୍ତି। ବିଷ୍ଣୁ ସଂଗୃହୀତ ହେଉଛନ୍ତି। ବାୟୁ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଛନ୍ତି। ଶୁକ୍ର ପବିତ୍ର। ଶୁକ୍ର କ୍ଷୀରରେ ମିଶ୍ରିତ। ମନ୍ଥୀ ସତ୍ତୁରେ ମିଶ୍ରିତ।
اردو (Urdu)
وشو دیوا سوم کے ڈنٹھلوں میں رکھے گئے ہیں۔ وشنو سیر ہو کر پرورش پا رہے ہیں۔ یم نچوڑے جا رہے ہیں۔ وشنو جمع کیے جا رہے ہیں۔ وایو پاک کیے جا رہے ہیں۔ شکر پوتر ہیں۔ شکر دودھ سے ملا ہوا ہے۔ منتھی ستو سے ملی ہوئی ہے۔
English (English)
The All-Gods have been placed in the soma-stalks. Viṣṇu, satisfied with drinking, is being nourished. Yama is being pressed out. Viṣṇu is being gathered together. Vāyu is being purified. Śukra is pure. The bright (soma) is mixed with milk. The Manthī is mixed with barley-meal.
Español (Spanish)
Los Viśvedevas han sido colocados en los tallos de soma. Viṣṇu, saciado de beber, es nutrido. Yama está siendo exprimido. Viṣṇu está siendo reunido. Vāyu está siendo purificado. Śukra es puro. El brillante (soma) está mezclado con leche. El Manthī está mezclado con harina de cebada.
Français (French)
Les Viśvedevas sont placés dans les tiges de soma. Viṣṇu, rassasié de boisson, est nourri. Yama est pressé. Viṣṇu est rassemblé. Vāyu est purifié. Śukra est pur. Le brillant (soma) est mêlé de lait. Le Manthī est mêlé de farine d'orge.
Deutsch (German)
Die Viśvedevas sind in die Somastengel gelegt. Viṣṇu, durch Trinken gesättigt, wird genährt. Yama wird ausgepresst. Viṣṇu wird gesammelt. Vāyu wird gereinigt. Śukra ist rein. Der Leuchtende (Soma) ist mit Milch gemischt. Der Manthī ist mit Gerstenmehl gemischt.
Português (Portuguese)
Os Viśvedevas foram colocados nos caules de soma. Viṣṇu, saciado de beber, é nutrido. Yama é espremido. Viṣṇu é reunido. Vāyu é purificado. Śukra é puro. O brilhante (soma) é misturado com leite. O Manthī é misturado com farinha de cevada.
Русский (Russian)
Вишведевы помещены в стебли сомы. Вишну, насытившись питьём, питается. Яма выжимается. Вишну собирается. Вайу очищается. Шукра чист. Светлый (сома) смешан с молоком. Манти смешан с ячменной мукой.
中文 (Chinese)
诸维首陀天置于苏摩茎中。毗湿奴饮足而得滋养。阎摩被压榨。毗湿奴被聚集。风神被净化。净者（苏摩）洁净。明亮者（苏摩）与乳相混。曼提与炒麦粉相混。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヴァデーヴァたちはソーマの茎に置かれる。ヴィシュヌは飲んで満ち足り、養われる。ヤマが搾られる。ヴィシュヌが集められる。ヴァーユが清められる。シュクラは清らかである。輝くもの（ソーマ）は乳と混ぜられる。マンティーは炒り麦粉と混ぜられる。
العربية (Arabic)
وُضِع الفيشفادیفا في سيقان السوما. يُغذّى فيشنو، وقد اكتفى بالشرب. يُعصَر يَما. يُجمَع فيشنو. يُطهَّر فايو. شوكرا طاهر. المشرق (السوما) مخلوط باللبن. المنثي مخلوط بدقيق الشعير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Viśvedeva diletakkan di batang soma. Viṣṇu, puas setelah minum, dipelihara. Yama diperas. Viṣṇu dikumpulkan. Vāyu disucikan. Śukra itu suci. Yang bercahaya (soma) dicampur susu. Manthī dicampur tepung jelai.
ไทย (Thai)
เทพทั้งปวงถูกวางไว้ในก้านโสม พระวิษณุผู้อิ่มด้วยการดื่มกำลังได้รับการเลี้ยงดู พระยมถูกบีบออก พระวิษณุถูกรวบรวมไว้ พระวายุถูกชำระให้บริสุทธิ์ ศุกระบริสุทธิ์แล้ว ศุกระผสมกับน้ำนม มันถีผสมกับแป้งข้าวบาร์เลย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft