Yajurveda Saṃhitā 8.58
Agniṣṭoma · tritīya-savana · to the Viśvedevas, Asura, Rudra, Vāta, Nṛcakṣas, Bhakṣa and the Pitṛs
विश्वे देवाश् चमसेषून्नीतः ।
ऽ असुर् होमायोद्यतः ।
रुद्रो हूयमानः ।
वातो ऽभ्यावृत्तः ।
नृचक्षाः प्रतिख्यातः ।
भक्षो भक्ष्यमाणः ।
पितरो नाराशꣳसाः सन्नः ॥ ८.५८ ॥
viśve devāś camaseṣūnnītaḥ |
' asur homāyodyataḥ |
rudro hūyamānaḥ |
vāto 'bhyāvṛttaḥ |
nṛcakṣāḥ pratikhyātaḥ |
bhakṣo bhakṣyamāṇaḥ |
pitaro nārāśaṃsāḥ sannaḥ || 8.58 ||
Word by word
- viśve devāḥ
- all the gods
- camaseṣu
- in the cups
- unnītaḥ
- led up, lifted
- asuraḥ
- Asura
- homāya
- for the oblation
- udyataḥ
- raised up
- rudraḥ
- Rudra
- hūyamānaḥ
- being invoked
- vātaḥ
- Vāta, the wind
- abhyāvṛttaḥ
- turned toward
- nṛcakṣāḥ
- Nṛcakṣas, the man-seer
- pratikhyātaḥ
- proclaimed
- bhakṣaḥ
- Bhakṣa, the portion
- bhakṣyamāṇaḥ
- being partaken of
- pitaraḥ
- the Fathers
- nārāśaṃsāḥ
- the Nārāśaṃsas
- sannaḥ
- placed, seated
Translations
हिन्दी (Hindi)
विश्वेदेव चमसों में लाए गए हैं। असुर होम के लिए उठाए गए हैं। रुद्र आवाहित हो रहे हैं। वात अभिमुख हुए हैं। नृचक्षा प्रख्यात हैं। भक्ष भोगा जा रहा है। पितर और नाराशंस स्थापित हैं।
தமிழ் (Tamil)
விஶ்வதேவர்கள் சமஸங்களில் கொண்டுவரப்பட்டனர். அசுரன் ஹோமத்திற்காக உயர்த்தப்பட்டான். ருத்ரன் அழைக்கப்படுகிறான். வாதம் திரும்பியுள்ளது. நிருசக்ஷஸ் புகழப்பட்டான். பக்ஷம் உண்ணப்படுகிறது. பிதுர்களும் நாராசம்சர்களும் அமர்ந்துள்ளனர்.
తెలుగు (Telugu)
విశ్వేదేవులు చమసాలలో తీసుకురాబడ్డారు. అసురుడు హోమం కోసం ఎత్తబడ్డాడు. రుద్రుడు ఆహ్వానించబడుతున్నాడు. వాతుడు అభిముఖుడయ్యాడు. నృచక్షుడు ప్రఖ్యాతుడు. భక్షం స్వీకరించబడుతోంది. పితరులు, నారాశంసులు స్థితులై ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವೇದೇವರು ಚಮಸಗಳಲ್ಲಿ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಅಸುರನು ಹೋಮಕ್ಕಾಗಿ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ರುದ್ರನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ವಾತನು ಅಭಿಮುಖನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನೃಚಕ್ಷನು ಪ್ರಖ್ಯಾತನು. ಭಕ್ಷವು ಭುಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ. ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ನಾರಾಶಂಸರು ಸ್ಥಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്വദേവകൾ ചമസങ്ങളിൽ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു. അസുരൻ ഹോമത്തിനായി ഉയർത്തപ്പെട്ടു. രുദ്രൻ വിളിക്കപ്പെടുന്നു. വാതൻ അഭിമുഖനായി. നൃചക്ഷസ് പ്രസിദ്ധൻ. ഭക്ഷം ഭക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. പിതൃക്കളും നാരാശംസരും സ്ഥിതരാണ്.
বাংলা (Bengali)
বিশ্বদেবগণ চমসে আনীত। অসুর হোমের জন্য উত্থিত। রুদ্র আহূত হচ্ছেন। বাত অভিমুখী। নৃচক্ষা প্রখ্যাত। ভক্ষ ভক্ষিত হচ্ছে। পিতৃগণ ও নারাশংসগণ স্থিত।
मराठी (Marathi)
विश्वेदेव चमसांमध्ये आणले आहेत. असुर होमासाठी उचलला आहे. रुद्र आवाहन केला जात आहे. वात अभिमुख झाला आहे. नृचक्षा प्रख्यात आहे. भक्ष भक्षण केला जात आहे. पितर आणि नाराशंस स्थित आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશ્વેદેવો ચમસોમાં લવાયા છે. અસુર હોમ માટે ઉઠાવાયા છે. રુદ્ર આહ્વાન કરાય છે. વાત અભિમુખ થયા છે. નૃચક્ષા પ્રખ્યાત છે. ભક્ષ ભોગવાય છે. પિતૃઓ અને નારાશંસો સ્થિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ ਚਮਸਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਹਨ। ਅਸੁਰ ਹੋਮ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ। ਰੁਦਰ ਬੁਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਵਾਤ ਅਭਿਮੁਖ ਹੋਏ ਹਨ। ਨ੍ਰਿਚਕਸ਼ਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ। ਭਕਸ਼ ਖਾਧਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਿਤਰ ਅਤੇ ਨਾਰਾਸ਼ੰਸ ਸਥਿਤ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶ୍ୱଦେବତା ଚମସରେ ଆଣାଯାଇଛନ୍ତି। ଅସୁର ହୋମ ପାଇଁ ଉଠାଯାଇଛନ୍ତି। ରୁଦ୍ର ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଉଛନ୍ତି। ବାତ ଅଭିମୁଖୀ ହୋଇଛନ୍ତି। ନୃଚକ୍ଷା ପ୍ରଖ୍ୟାତ। ଭକ୍ଷ ଭକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି। ପିତୃ ଓ ନାରାଶଂସ ସ୍ଥିତ।
اردو (Urdu)
وشو دیوا چمسوں میں لائے گئے ہیں۔ اسر ہوم کے لیے اٹھایا گیا ہے۔ رُدر بلائے جا رہے ہیں۔ وات رخ کر چکے ہیں۔ نرچکشا مشہور ہیں۔ بھکش کھایا جا رہا ہے۔ پتر اور ناراشنس قائم ہیں۔
English (English)
The All-Gods have been brought up in the cups. The Asura is raised for the oblation. Rudra is being invoked. Vāta has turned toward us. Nṛcakṣas is proclaimed. The portion (bhakṣa) is being eaten. The Fathers and the Nārāśaṃsas are seated.
Español (Spanish)
Los Viśvedevas han sido llevados en los cálices. El Asura es elevado para la ofrenda. Rudra es invocado. Vāta se ha vuelto hacia nosotros. Nṛcakṣas es proclamado. La porción (bhakṣa) está siendo comida. Los Padres y los Nārāśaṃsas están sentados.
Français (French)
Les Viśvedevas ont été apportés dans les coupes. L'Asura est élevé pour l'oblation. Rudra est invoqué. Vāta s'est tourné vers nous. Nṛcakṣas est proclamé. La portion (bhakṣa) est mangée. Les Pères et les Nārāśaṃsas sont assis.
Deutsch (German)
Die Viśvedevas wurden in den Schalen herbeigebracht. Der Asura wird zum Opfer erhoben. Rudra wird angerufen. Vāta hat sich zugewandt. Nṛcakṣas wird verkündet. Der Anteil (bhakṣa) wird verzehrt. Die Väter und die Nārāśaṃsas sitzen.
Português (Portuguese)
Os Viśvedevas foram trazidos nas taças. O Asura é erguido para a oferenda. Rudra é invocado. Vāta voltou-se para nós. Nṛcakṣas é proclamado. A porção (bhakṣa) é comida. Os Pais e os Nārāśaṃsas estão sentados.
Русский (Russian)
Вишведевы подняты в чашах. Асура поднят для жертвоприношения. Рудра призывается. Вата обратился к нам. Нрикшас провозглашён. Доля (бхакша) вкушается. Предки и Нараншамсы сидят.
中文 (Chinese)
诸维首陀天已在杯中捧上。阿修罗被举起以供献。楼陀罗被召请。风神转向我们。人眼者被宣告。分享（薄叉）正被食用。祖先与那罗舍桑萨坐定。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヴァデーヴァたちは杯に捧げられる。アスラは供犠のために掲げられる。ルドラが招請される。ヴァータがこちらに向く。ヌリチャクシャスが告げられる。分け前（バクシャ）が食される。祖霊とナーラーシャンサたちが座す。
العربية (Arabic)
رُفِع الفيشفادیفا في الكؤوس. يُرفَع الأسورا للقربان. يُستدعى رودرا. انصرف فاتا إلينا. يُعلَن نريتشكشاس. يُؤكَل النصيب (بهكشا). الآباء والناراشامساس جالسون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Viśvedeva telah dibawa dalam cawan. Asura diangkat untuk persembahan. Rudra dipanggil. Vāta telah berbalik kepada kami. Nṛcakṣas diumumkan. Bagian persembahan (bhakṣa) sedang dimakan. Para leluhur dan Nārāśaṃsa duduk.
ไทย (Thai)
เทพทั้งปวงถูกนำขึ้นไปในถ้วยทั้งหลาย อสูรถูกยกขึ้นเพื่อการถวายเครื่องบูชา พระรุทรถูกอัญเชิญ พระวาตะหันมาหาเรา พระนฤจักษุถูกประกาศนาม ส่วนแบ่ง (ภักษะ) กำลังถูกรับประทาน บรรพบุรุษและนาราศังสะประทับอยู่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft