Yajurveda Saṃhitā 8.59
Agniṣṭoma · tṛtīyasavana, Ādityagraha · to the waters and Soma
सिन्धुर् अवभृथायोद्यतः ।
समुद्रो ऽभ्यवह्रियमाणः ।
सलिलः प्रप्लुतः ।
ययोर् ओजसा स्कभिता रजाꣳसि वीर्येभिर् वीरतमा शविष्ठा ।
या पत्येते ऽ अप्रतीता सहोभिर् विष्णू ऽ अगन् वरुणा पूर्वहूतौ ॥ ८.५९ ॥
sindhur avabhṛthāyodyataḥ |
samudro 'bhyavahriyamāṇaḥ |
salilaḥ praplutaḥ |
yayor ojasā skabhitā rajāṃsi vīryebhir vīratamā śaviṣṭhā |
yā patyete ' apratītā sahobhir viṣṇū ' agan varuṇā pūrvahūtau || 8.59 ||
Word by word
- sindhu
- river, flowing water
- avabhṛthāya
- for the avabhṛtha bath
- udyataḥ
- raised up, prepared
- samudraḥ
- ocean
- abhyavahriyamāṇaḥ
- being brought forward
- salilaḥ
- water
- praplutaḥ
- flooded, submerged
- yayoḥ
- by whom
- ojasā
- by strength
- skabhitā
- propped up, supported
- rajāṃsi
- the regions, worlds
- vīryebhiḥ
- by heroic deeds
- vīratamā
- most heroic
- śaviṣṭhā
- most mighty
- yā
- who (two)
- patyete
- rule over
- apratītā
- unopposed
- sahobhiḥ
- by might
- viṣṇū
- Viṣṇu (the two)
- agan
- may they come
- varuṇā
- Varuṇa (the two)
- pūrvahūtau
- at the first invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
सिन्धु अवभृथ के लिए उठाई गई है। समुद्र लाया जाता हुआ है। जल में डूबा हुआ है। जिन दोनों के ओज से लोक टिके हैं, जो वीरता से अत्यंत वीर और अत्यंत बलशाली हैं, जो अप्रतिहत होकर बल से शासन करते हैं — वे विष्णु और वरुण पूर्व आह्वान पर आएँ।
தமிழ் (Tamil)
சிந்து அவபൃத நீராட்டத்திற்காக எழுப்பப்பட்டது. சமுத்திரம் கொண்டுவரப்படுகிறது. நீரில் மூழ்கியது. எவர்களின் ஓஜஸால் உலகங்கள் தாங்கப்படுகின்றனவோ, வீரியத்தால் மிக வீரரான, மிக வலியவரான, எதிர்க்கப்பட முடியாதவர்களான அந்த இருவர் — விஷ்ணுவும் வருணனும் — முதல் அழைப்பில் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సింధువు అవభృథ స్నానం కోసం లేపబడింది. సముద్రం తీసుకురాబడుతోంది. నీటిలో మునిగినది. ఎవరి ఓజస్సుతో లోకాలు నిలబెట్టబడ్డాయో, పరాక్రమంతో అత్యంత వీరులైన, అత్యంత బలవంతులైన, ఎదిరించలేని ఆ ఇద్దరు — విష్ణువు మరియు వరుణుడు — మొదటి ఆహ్వానానికి రావలెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿಂಧು ಅವಭೃಥಕ್ಕಾಗಿ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸಮುದ್ರವು ತರಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ. ಯಾರ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳು ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೋ, ವೀರ್ಯದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ವೀರರಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠರಾದ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಆ ಇಬ್ಬರು — ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ವರುಣ — ಮೊದಲ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സിന്ധു അവഭൃഥത്തിനായി ഉയർത്തപ്പെട്ടു. സമുദ്രം കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു. വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ആരുടെ ഓജസ്സിനാൽ ലോകങ്ങൾ താങ്ങപ്പെടുന്നുവോ, വീര്യത്താൽ അതിവീരരും അതിശക്തരും എതിർക്കപ്പെടാത്തവരുമായ ആ ഇരുവർ — വിഷ്ണുവും വരുണനും — ആദ്യ ആഹ്വാനത്തിൽ എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সিন্ধু অবভৃথের জন্য উত্থাপিত। সমুদ্র আনীয়মান। জলে নিমজ্জিত। যাঁদের ওজে লোকসমূহ ধৃত, বীর্যে যাঁরা অতি বীর ও অতি শক্তিমান, অপ্রতিহত যাঁরা — সেই দুই বিষ্ণু ও বরুণ প্রথম আহ্বানে আসুন।
मराठी (Marathi)
सिंधू अवभृथासाठी उचलले गेले आहे. समुद्र आणला जात आहे. पाण्यात बुडविलेला आहे. ज्यांच्या ओजाने लोक धरले आहेत, पराक्रमाने जे अति वीर व अति बलवान आहेत, जे अप्रतिहत होऊन बळाने राज्य करतात — ते विष्णू आणि वरुण पूर्व आवाहनावर येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સિંધુ અવભૃથ માટે ઊંચકાયેલી છે. સમુદ્ર લાવવામાં આવે છે. જળમાં ડૂબેલો છે. જેમના ઓજથી લોકો ટકાવેલા છે, વીર્યથી જેઓ અતિ વીર અને અતિ બળવાન છે, અપ્રતિહત જેઓ બળથી શાસન કરે છે — તે વિષ્ણુ અને વરુણ પ્રથમ આહ્વાને આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਿੰਧੂ ਅਵਭ੍ਰਿਥ ਲਈ ਚੁੱਕੀ ਗਈ ਹੈ। ਸਮੁੰਦਰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਓਜ ਨਾਲ ਲੋਕ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜੋ ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਅਤਿ ਵੀਰ ਅਤੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਅਜਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਉਹ ਵਿਸ਼ਨੂ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਪਹਿਲੇ ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସିନ୍ଧୁ ଅବଭୃଥ ପାଇଁ ଉଠାଯାଇଛି। ସମୁଦ୍ର ଆଣାଯାଉଛି। ଜଳରେ ବୁଡ଼ାଯାଇଛି। ଯାହାଙ୍କ ଓଜରେ ଲୋକସମୂହ ଧରାଯାଇଛି, ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ଯେଉଁମାନେ ଅତି ବୀର ଓ ଅତି ବଳବାନ, ଅପ୍ରତିହତ ହୋଇ ବଳରେ ଶାସନ କରନ୍ତି — ସେହି ବିଷ୍ଣୁ ଓ ବରୁଣ ପ୍ରଥମ ଆହ୍ୱାନରେ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سندھو اوبھرتھ کے لیے اٹھائی گئی ہے۔ سمندر لایا جا رہا ہے۔ پانی میں غرق ہے۔ جن کے اوج سے عالم قائم ہیں، جو پراکرم میں نہایت بہادر اور نہایت طاقتور ہیں، جو بے مقابل ہو کر طاقت سے حکمرانی کرتے ہیں — وہ وشنو اور ورن پہلی پکار پر آئیں۔
English (English)
The river is raised up for the avabhṛtha bath. The ocean is being brought forward. It is plunged in water. May Viṣṇu and Varuṇa come at the first call — the two by whose strength the worlds are upheld, who are most heroic in valour and most mighty, who rule unopposed by might.
Español (Spanish)
El río es alzado para el baño avabhṛtha. El océano es traído. Está sumergido en agua. ¡Que Viṣṇu y Varuṇa, los dos por cuyo vigor se sostienen los mundos, los más heroicos en valor y los más poderosos, que gobiernan sin oposición por su fuerza, vengan a la primera invocación!
Français (French)
La rivière est élevée pour le bain avabhṛtha. L'océan est amené. Il est plongé dans l'eau. Que Viṣṇu et Varuṇa viennent à la première invocation — les deux par la force desquels les mondes sont soutenus, les plus héroïques en vaillance et les plus puissants, qui règnent sans opposition par leur puissance.
Deutsch (German)
Der Fluss wird für das avabhṛtha-Bad erhoben. Der Ozean wird herbeigebracht. Er ist ins Wasser getaucht. Mögen Viṣṇu und Varuṇa auf den ersten Ruf kommen — die beiden, durch deren Kraft die Welten getragen werden, die an Tapferkeit Heldenhaftesten und Mächtigsten, die unangefochten durch Stärke herrschen.
Português (Portuguese)
O rio é erguido para o banho avabhṛtha. O oceano é trazido. Está mergulhado na água. Que Viṣṇu e Varuṇa venham ao primeiro chamado — os dois por cujo vigor os mundos são sustentados, os mais heroicos em valor e os mais poderosos, que governam sem oposição pela força.
Русский (Russian)
Река поднята для омовения авабхрития. Океан приводится. Он погружён в воду. Да придут Вишну и Варуна на первый призыв — те двое, чьей силой удерживаются миры, самые доблестные в мужестве и самые могучие, неодолимые, правящие силой.
中文 (Chinese)
河流被举起用于阿婆里陀沐浴。大海被带来。它浸没于水中。愿毗湿奴与伐楼那应第一次召唤而来——二者以其威力支撑诸世界，以勇力最为英武、最为强大，无可抗拒地以力量统治。
日本語 (Japanese)
川はアヴァブリタ沐浴のために掲げられる。海が運ばれてくる。水に浸される。その勢威によって世界を支える二神、武勇において最も勇敢で、最も強力で、力によって無敵に統治するヴィシュヌとヴァルナよ、最初の招きに来たれ。
العربية (Arabic)
يُرفع النهر للاغتسال الأفبريثا. يُؤتى بالمحيط. يُغمر بالماء. ليأتِ فيشنو وفارونا عند النداء الأول — الاثنان اللذان بقوتهما تُحفظ العوالم، الأشد بسالة والأعظم قوة، اللذان يحكمان بلا منازع بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungai diangkat untuk mandi avabhṛtha. Samudra dibawa datang. Ia direndam dalam air. Semoga Viṣṇu dan Varuṇa datang pada panggilan pertama — keduanya yang dengan kekuatannya dunia-dunia ditopang, paling gagah berani dalam keperwiraan dan paling perkasa, yang memerintah tanpa tandingan dengan kekuatan.
ไทย (Thai)
แม่น้ำสินธุถูกยกขึ้นเพื่อการอาบน้ำอวภฤถะ มหาสมุทรถูกนำมาข้างหน้า สลิลถูกจุ่มลงในน้ำ ขอให้พระวิษณุและพระวรุณเสด็จมาเมื่อถูกเรียกครั้งแรก ผู้ที่โลกทั้งหลายดำรงอยู่ด้วยพลังของทั้งสอง ผู้กล้าหาญที่สุดในความแกล้วกล้าและทรงอำนาจที่สุด ผู้ปกครองโดยไม่มีใครต่อต้านด้วยกำลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft