Yajurveda Saṃhitā 8.6
Agnistoma · tertiary pressing, to Savitṛ
वामम् अद्य सवितर् वामम् उ श्वो दिवे-दिवे वामम् अस्मभ्यꣳ सावीः ।
वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेर् अया धिया वामभाजः स्याम ॥ ८.६ ॥
vāmam adya savitar vāmam u śvo dive-dive vāmam asmabhyaṃ sāvīḥ |
vāmasya hi kṣayasya deva bhūrer ayā dhiyā vāmabhājaḥ syāma || 8.6 ||
Word by word
- vāmam
- good, desirable (wealth)
- adya
- today
- savitaḥ
- O Savitṛ
- vāmam
- good
- u
- indeed
- śvaḥ
- tomorrow
- dive-dive
- day by day
- vāmam
- good
- asmabhyam
- for us
- sāvīḥ
- bestow, impel
- vāmasya
- of the good
- hi
- indeed
- kṣayasya
- of the abode
- deva
- O god
- bhūreḥ
- abundant
- ayā
- with this
- dhiyā
- thought, insight
- vāma-bhājaḥ
- sharers of the good
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सविता, आज कल्याण दो, और कल भी; दिन-प्रतिदिन हमें कल्याण प्रदान करो। हे देव, इस अपार आश्रय के श्रेष्ठ धन से, इस बुद्धि द्वारा, हम कल्याण के भागी हों।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவே, இன்று நன்மையை அருள்க; நாளையும் நன்மையை அருள்க; நாள்தோறும் எங்களுக்கு நன்மையைச் செலுத்துக. தேவனே, இந்த பெரிய அடைக்கலத்தின் நன்மையால், இந்த அறிவினால், நாங்கள் நன்மையின் பங்கு பெறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
సవితా, ఈ రోజు మంగళాన్ని ప్రసాదించు, రేపు కూడా; ప్రతిరోజూ మాకు మంగళాన్ని పంపు. దేవా, ఈ విస్తారమైన ఆశ్రయపు మంచి ద్వారా, ఈ బుద్ధి ద్వారా, మేము మంగళంలో భాగస్థులమగుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃವೇ, ಇಂದು ಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡು, ನಾಳೆಯೂ ಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡು; ಪ್ರತಿದಿನ ನಮಗೆ ಮಂಗಳವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ದೇವನೇ, ಈ ಅಪಾರ ಆಶ್ರಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ, ಈ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ನಾವು ಮಂಗಳದ ಭಾಗಿಗಳಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവേ, ഇന്നും നാളെയും മംഗളം നൽകേണമേ; ദിനംതോറും ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളം അയയ്ക്കേണമേ. ദേവാ, ഈ വിപുലമായ ആശ്രയത്തിന്റെ നന്മയാൽ, ഈ ബുദ്ധിയാൽ, ഞങ്ങൾ മംഗളത്തിന്റെ പങ്കാളികളാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সবিতা, আজ কল্যাণ দাও, আর কালও; প্রতিদিন আমাদের কল্যাণ প্রেরণ কর। হে দেব, এই বিপুল আশ্রয়ের মঙ্গলের দ্বারা, এই বুদ্ধির দ্বারা, আমরা যেন কল্যাণের অংশীদার হই।
मराठी (Marathi)
हे सविता, आज कल्याण दे, आणि उद्याही; दिवसेंदिवस आम्हाला कल्याण पाठव. हे देवा, या विपुल आश्रयाच्या कल्याणाने, या बुद्धीने, आम्ही कल्याणाचे भागीदार होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સવિતા, આજે કલ્યાણ આપ, અને આવતીકાલે પણ; દિવસે દિવસે અમને કલ્યાણ મોકલ. હે દેવ, આ વિપુલ આશ્રયના શ્રેષ્ઠ ધનથી, આ બુદ્ધિથી, અમે કલ્યાણના ભાગીદાર થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਅੱਜ ਕਲਿਆਣ ਦੇ, ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਵੀ; ਰੋਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਭੇਜ। ਹੇ ਦੇਵ, ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸਰੇ ਦੀ ਭਲਾਈ ਨਾਲ, ਇਸ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਭਲਾਈ ਦੇ ਭਾਗੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସବିତା, ଆଜି ମଙ୍ଗଳ ଦିଅ, ଆଉ କାଲି ମଧ୍ୟ; ପ୍ରତିଦିନ ଆମକୁ ମଙ୍ଗଳ ପଠାଅ। ହେ ଦେବ, ଏହି ବିପୁଳ ଆଶ୍ରୟର ଉତ୍ତମତା ଦ୍ୱାରା, ଏହି ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା, ଆମେ ମଙ୍ଗଳର ଅଂଶୀଦାର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے سوِتا، آج بھلائی عطا کر، اور کل بھی؛ دن بدن ہمیں بھلائی بھیج۔ اے دیو، اس وسیع پناہ کی بھلائی سے، اس عقل سے، ہم بھلائی کے حصہ دار ہوں۔
English (English)
O Savitṛ, grant good today, and good tomorrow; day after day send us good. O god, by the good of this vast refuge, by this insight, may we become sharers of the good.
Español (Spanish)
Oh Savitṛ, concede el bien hoy, y el bien mañana; día tras día envíanos el bien. Oh dios, por el bien de este vasto refugio, por esta perspicacia, que seamos partícipes del bien.
Français (French)
Ô Savitṛ, accorde le bien aujourd'hui, et le bien demain ; jour après jour envoie-nous le bien. Ô dieu, par le bien de ce vaste refuge, par cette clairvoyance, puissions-nous devenir participants du bien.
Deutsch (German)
O Savitṛ, gewähre heute das Gute und morgen das Gute; Tag für Tag sende uns das Gute. O Gott, durch das Gute dieser weiten Zuflucht, durch diese Einsicht, mögen wir Teilhaber des Guten werden.
Português (Portuguese)
Ó Savitṛ, concede o bem hoje, e o bem amanhã; dia após dia envia-nos o bem. Ó deus, pelo bem deste vasto refúgio, por esta percepção, possamos tornar-nos partícipes do bem.
Русский (Russian)
О Savitṛ, даруй благо сегодня и благо завтра; изо дня в день посылай нам благо. О бог, благом этого обширного прибежища, этим прозрением да станем мы причастниками блага.
中文 (Chinese)
啊，萨维特里，今日赐予福祉，明日亦然；日复一日赐予我们福祉。啊，神，凭借这广大庇护的福祉，凭借此明智，愿我们成为福祉的分享者。
日本語 (Japanese)
サヴィトリよ、今日も善を与え、明日も善を与えよ。日々我らに善を送れ。神よ、この広大な庇護の善によって、この智慧によって、我らが善の分かち手とならんことを。
العربية (Arabic)
يا سافيترِ، امنحْ الخيرَ اليومَ، والخيرَ غدًا؛ أرسِلْ إلينا الخيرَ يومًا بعدَ يومٍ. يا إلهُ، بخيرِ هذا الملاذِ الواسعِ، وبهذا البصيرةِ، لنكنْ شركاءَ الخيرِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Savitṛ, anugerahkan kebaikan hari ini, dan kebaikan esok; hari demi hari kirimkan kebaikan kepada kami. Wahai dewa, dengan kebaikan perlindungan yang luas ini, dengan wawasan ini, semoga kami menjadi pembagi kebaikan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่สวิตฤ ขอประทานสิ่งดีในวันนี้ และสิ่งดีในวันพรุ่งนี้ ประทานสิ่งดีแก่เราทุกวันๆ ข้าแต่พระเทพ ด้วยที่พำนักอันกว้างใหญ่และสิ่งดีนี้ ด้วยปัญญานี้ ขอให้เราได้เป็นผู้มีส่วนแห่งสิ่งดีเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft