Yajurveda Saṃhitā 8.60
Agniṣṭoma · tṛtīyasavana, Ādityagraha · to sacrifice reaching the worlds
देवान् दिवम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु मनुष्यान् अन्तरिक्षम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु पितॄन् पृथिवीम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु यं कं च लोकम् अगन् यज्ञस् ततो मे भद्रं अभूत् ॥ ८.६० ॥
devān divam agan yajñas tato mā draviṇam aṣṭu manuṣyān antarikṣam agan yajñas tato mā draviṇam aṣṭu pitṝn pṛthivīm agan yajñas tato mā draviṇam aṣṭu yaṃ kaṃ ca lokam agan yajñas tato me bhadraṃ abhūt || 8.60 ||
Word by word
- devān
- to the gods
- divam
- to heaven
- agan
- may it go
- yajñaḥ
- sacrifice
- tataḥ
- from there
- me
- to me
- draviṇam
- wealth
- aṣṭu
- may it reach
- manuṣyān
- to men
- antarikṣam
- to the atmosphere
- agan
- may it go
- yajñaḥ
- sacrifice
- tataḥ
- from there
- me
- to me
- draviṇam
- wealth
- aṣṭu
- may it reach
- pitṝn
- to the fathers
- pṛthivīm
- to the earth
- agan
- may it go
- yajñaḥ
- sacrifice
- tataḥ
- from there
- me
- to me
- draviṇam
- wealth
- aṣṭu
- may it reach
- yam
- which
- kam
- any
- ca
- and
- lokam
- world
- agan
- may it go
- yajñaḥ
- sacrifice
- tataḥ
- from there
- me
- to me
- bhadram
- welfare
- abhūt
- may it come to be
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ देवों और द्युलोक तक पहुँचे; वहाँ से मुझे धन प्राप्त हो। यज्ञ मनुष्यों और अंतरिक्ष तक पहुँचे; वहाँ से मुझे धन प्राप्त हो। यज्ञ पितरों और पृथ्वी तक पहुँचे; वहाँ से मुझे धन प्राप्त हो। यज्ञ जिस किसी लोक तक पहुँचे; वहाँ से मेरे लिए कल्याण हो।
தமிழ் (Tamil)
யஜ்ஞம் தேவர்களையும் துலோகத்தையும் அடையட்டும்; அங்கிருந்து எனக்கு செல்வம் கிட்டட்டும். யஜ்ஞம் மனிதர்களையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் அடையட்டும்; அங்கிருந்து எனக்கு செல்வம் கிட்டட்டும். யஜ்ஞம் பித்ருக்களையும் பூமியையும் அடையட்டும்; அங்கிருந்து எனக்கு செல்வம் கிட்டட்டும். யஜ்ஞம் எந்த லோகத்தை அடைந்தாலும்; அங்கிருந்து எனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం దేవులకు, ద్యులోకానికి చేరుగాక; అక్కడి నుండి నాకు ధనం లభించుగాక. యజ్ఞం మనుష్యులకు, అంతరిక్షానికి చేరుగాక; అక్కడి నుండి నాకు ధనం లభించుగాక. యజ్ఞం పితృలకు, పృథివికి చేరుగాక; అక్కడి నుండి నాకు ధనం లభించుగాక. యజ్ఞం ఏ లోకానికి చేరినా; అక్కడి నుండి నాకు శుభం కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞವು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ಅಲ್ಲಿಂದ ನನಗೆ ಧನ ದೊರೆಯಲಿ. ಯಜ್ಞವು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ಅಲ್ಲಿಂದ ನನಗೆ ಧನ ದೊರೆಯಲಿ. ಯಜ್ಞವು ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ಅಲ್ಲಿಂದ ನನಗೆ ಧನ ದೊರೆಯಲಿ. ಯಜ್ಞವು ಯಾವ ಲೋಕವನ್ನೇ ತಲುಪಲಿ; ಅಲ್ಲಿಂದ ನನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം ദേവന്മാരിലേക്കും ദ്യുലോകത്തിലേക്കും എത്തട്ടെ; അവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ധനം ലഭിക്കട്ടെ. യജ്ഞം മനുഷ്യരിലേക്കും അന്തരിക്ഷത്തിലേക്കും എത്തട്ടെ; അവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ധനം ലഭിക്കട്ടെ. യജ്ഞം പിതൃക്കളിലേക്കും പൃഥിവിയിലേക്കും എത്തട്ടെ; അവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ധനം ലഭിക്കട്ടെ. യജ്ഞം ഏത് ലോകത്തിലേക്ക് എത്തിയാലും; അവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് മംഗളം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞ দেবতাদের ও দ্যুলোকে পৌঁছাক; সেখান থেকে আমার ধন লাভ হোক। যজ্ঞ মানুষ ও অন্তরিক্ষে পৌঁছাক; সেখান থেকে আমার ধন লাভ হোক। যজ্ঞ পিতৃগণ ও পৃথিবীতে পৌঁছাক; সেখান থেকে আমার ধন লাভ হোক। যজ্ঞ যে কোনো লোকে পৌঁছাক; সেখান থেকে আমার কল্যাণ হোক।
मराठी (Marathi)
यज्ञ देवांपर्यंत व द्युलोकापर्यंत पोहोचो; तेथून मला धन मिळो. यज्ञ मनुष्यांपर्यंत व अंतरिक्षापर्यंत पोहोचो; तेथून मला धन मिळो. यज्ञ पितरांपर्यंत व पृथ्वीपर्यंत पोहोचो; तेथून मला धन मिळो. यज्ञ कोणत्याही लोकापर्यंत पोहोचो; तेथून माझे कल्याण होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ દેવો અને દ્યુલોક સુધી પહોંચે; ત્યાંથી મને ધન પ્રાપ્ત થાઓ. યજ્ઞ મનુષ્યો અને અંતરિક્ષ સુધી પહોંચે; ત્યાંથી મને ધન પ્રાપ્ત થાઓ. યજ્ઞ પિતૃઓ અને પૃથ્વી સુધી પહોંચે; ત્યાંથી મને ધન પ્રાપ્ત થાઓ. યજ્ઞ જે કોઈ લોક સુધી પહોંચે; ત્યાંથી મારું કલ્યાણ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦਿਉਲੋਕ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ; ਉੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਧਨ ਮਿਲੇ। ਯੱਗ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ; ਉੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਧਨ ਮਿਲੇ। ਯੱਗ ਪਿਤਰਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ; ਉੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਧਨ ਮਿਲੇ। ਯੱਗ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਲੋਕ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ; ਉੱਥੋਂ ਮੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଦେବତା ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁ; ସେଠାରୁ ମୋତେ ଧନ ମିଳୁ। ଯଜ୍ଞ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁ; ସେଠାରୁ ମୋତେ ଧନ ମିଳୁ। ଯଜ୍ଞ ପିତୃ ଓ ପୃଥିବୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁ; ସେଠାରୁ ମୋତେ ଧନ ମିଳୁ। ଯଜ୍ଞ ଯେକୌଣସି ଲୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁ; ସେଠାରୁ ମୋର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
اردو (Urdu)
یگیہ دیوتاؤں اور دیولوک تک پہنچے؛ وہاں سے مجھے دھن ملے۔ یگیہ انسانوں اور انتریکش تک پہنچے؛ وہاں سے مجھے دھن ملے۔ یگیہ پتروں اور زمین تک پہنچے؛ وہاں سے مجھے دھن ملے۔ یگیہ جس کسی لوک تک پہنچے؛ وہاں سے میرا کلیان ہو۔
English (English)
May the sacrifice reach the gods and heaven; from there may wealth come to me. May the sacrifice reach men and the atmosphere; from there may wealth come to me. May the sacrifice reach the fathers and the earth; from there may wealth come to me. Whatever world the sacrifice reaches; from there may welfare come to me.
Español (Spanish)
Que el sacrificio llegue a los dioses y al cielo; desde allí que me llegue la riqueza. Que el sacrificio llegue a los hombres y al espacio intermedio; desde allí que me llegue la riqueza. Que el sacrificio llegue a los padres y a la tierra; desde allí que me llegue la riqueza. Cualquier mundo que alcance el sacrificio; desde allí que me llegue el bienestar.
Français (French)
Que le sacrifice atteigne les dieux et le ciel; que de là me parvienne la richesse. Que le sacrifice atteigne les hommes et l'espace intermédiaire; que de là me parvienne la richesse. Que le sacrifice atteigne les ancêtres et la terre; que de là me parvienne la richesse. Quel que soit le monde que le sacrifice atteint; que de là me parvienne le bien-être.
Deutsch (German)
Möge das Opfer die Götter und den Himmel erreichen; von dort möge mir Reichtum zukommen. Möge das Opfer die Menschen und den Luftraum erreichen; von dort möge mir Reichtum zukommen. Möge das Opfer die Väter und die Erde erreichen; von dort möge mir Reichtum zukommen. Welche Welt auch immer das Opfer erreicht; von dort möge mir Wohlergehen zukommen.
Português (Portuguese)
Que o sacrifício alcance os deuses e o céu; de lá que a riqueza me chegue. Que o sacrifício alcance os homens e o espaço intermediário; de lá que a riqueza me chegue. Que o sacrifício alcance os antepassados e a terra; de lá que a riqueza me chegue. Qualquer mundo que o sacrifício alcance; de lá que o bem-estar me chegue.
Русский (Russian)
Да достигнет жертва богов и небо; оттуда да придёт ко мне богатство. Да достигнет жертва людей и воздушное пространство; оттуда да придёт ко мне богатство. Да достигнет жертва предков и землю; оттуда да придёт ко мне богатство. Какой бы мир ни достигла жертва; оттуда да придёт ко мне благо.
中文 (Chinese)
愿祭祀抵达诸神与天界；愿财富从彼处来到我这里。愿祭祀抵达人类与虚空；愿财富从彼处来到我这里。愿祭祀抵达祖先与大地；愿财富从彼处来到我这里。无论祭祀抵达何界；愿福祉从彼处来到我这里。
日本語 (Japanese)
祭祀が神々と天界に届きますように。そこから私に富が来ますように。祭祀が人間と中空に届きますように。そこから私に富が来ますように。祭祀が祖霊と大地に届きますように。そこから私に富が来ますように。祭祀がどの世界に届こうとも、そこから私に幸いが来ますように。
العربية (Arabic)
ليصل القربان إلى الآلهة والسماء؛ ومن هناك ليأتني الثراء. ليصل القربان إلى البشر والفضاء المتوسط؛ ومن هناك ليأتني الثراء. ليصل القربان إلى الأسلاف والأرض؛ ومن هناك ليأتني الثراء. أي عالم وصل إليه القربان؛ ومن هناك ليأتني الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kurban mencapai para dewa dan langit; dari sana semoga kekayaan datang kepadaku. Semoga kurban mencapai manusia dan antariksa; dari sana semoga kekayaan datang kepadaku. Semoga kurban mencapai leluhur dan bumi; dari sana semoga kekayaan datang kepadaku. Dunia mana pun yang dicapai kurban; dari sana semoga kesejahteraan datang kepadaku.
ไทย (Thai)
ขอให้การบูชายัญไปถึงเหล่าเทพและสวรรค์ ขอให้ทรัพย์สมบัติมาถึงข้าพเจ้าจากที่นั่น ขอให้การบูชายัญไปถึงมนุษย์และอากาศ ขอให้ทรัพย์สมบัติมาถึงข้าพเจ้าจากที่นั่น ขอให้การบูชายัญไปถึงบรรพบุรุษและแผ่นดิน ขอให้ทรัพย์สมบัติมาถึงข้าพเจ้าจากที่นั่น โลกใดก็ตามที่การบูชายัญไปถึง ขอให้ความเป็นสิริมงคลมาถึงข้าพเจ้าจากที่นั่น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft