Yajurveda Saṃhitā 8.61
Agniṣṭoma · tṛtīyasavana, Ādityagraha · to Gharma
चतुस्त्रिꣳशत् तन्तवो ये वितत्निरे य ऽ इमं यज्ञꣳ स्वधया ददन्ते ।
तेषां छिन्नꣳ सम् व् एतद् दधामि स्वाहा घर्मो ऽ अप्य् एतु देवान् ॥ ८.६१ ॥
catustriṃśat tantavo ye vitatnire ya ' imaṃ yajñaṃ svadhayā dadante |
teṣāṃ chinnaṃ sam v etad dadhāmi svāhā gharmo ' apy etu devān || 8.61 ||
Word by word
- catustriṃśat
- thirty-four
- tantavaḥ
- threads
- ye
- which
- vitatnire
- were stretched out
- yaḥ
- who
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- svadhayā
- with oblation
- dadante
- they give
- teṣām
- of them
- chinnam
- the severed
- sam
- together
- vai
- indeed
- etat
- this
- dadhāmi
- I join
- svāhā
- svāhā
- gharmaḥ
- Gharma, the heated milk
- api
- also
- etu
- may come
- devān
- to the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन चौंतीस धागों को फैलाया गया, जो इस यज्ञ को स्वधा से देते हैं, उनका यह टूटा हुआ मैं जोड़ता हूँ। स्वाहा। घर्म भी देवों तक पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
எந்த முப்பத்து நான்கு நூல்கள் விரிக்கப்பட்டனவோ, இந்த யஜ்ஞத்தை ஸ்வதையுடன் அளிப்பவர்களின் அறுந்த அதை நான் இணைக்கிறேன். ஸ்வாஹா. கர்மம் தேவர்களையும் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ ముప్పై నాలుగు దారాలు విస్తరింపబడినవో, స్వధతో ఈ యజ్ఞాన్ని సమర్పించేవారి తెగిపోయినదానిని నేను కలుపుతాను. స్వాహా. ఘర్మం కూడా దేవులకు చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಮೂವತ್ತ ನಾಲ್ಕು ದಾರಗಳು ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟವೋ, ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವರ ತುಂಡಾದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಾಹಾ. ಘರ್ಮವೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് മുപ്പത്തിനാല് നൂലുകൾ വിതാനിക്കപ്പെട്ടുവോ, സ്വധയോടെ ഈ യജ്ഞം നൽകുന്നവരുടെ മുറിഞ്ഞതിനെ ഞാൻ ചേർക്കുന്നു. സ്വാഹാ. ഘർമം ദേവന്മാരിലേക്ക് എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে চৌত্রিশটি সূত্র বিস্তারিত হয়েছিল, যারা স্বধার সঙ্গে এই যজ্ঞ দান করে, তাদের ছিন্নটিকে আমি জোড়া দিই। স্বাহা। ঘর্ম দেবতাদের কাছে পৌঁছাক।
मराठी (Marathi)
ज्या चौतीस धाग्यांचा विस्तार केला गेला, जे स्वधेने हा यज्ञ देतात, त्यांचा तुटलेला मी जोडतो. स्वाहा. घर्म देवांपर्यंत पोहोचो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ચોત્રીસ તાંતણા ફેલાવાયા, જેઓ સ્વધાથી આ યજ્ઞ આપે છે તેમનું તૂટેલું હું જોડું છું. સ્વાહા. ઘર્મ પણ દેવો સુધી પહોંચે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਹੜੇ ਚੌਂਤੀ ਧਾਗੇ ਖਿੱਚੇ ਗਏ, ਜੋ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਾਹਾ। ਘਰਮ ਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଚଉତିରିଶ ସୂତା ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇଥିଲା, ଯେଉଁମାନେ ସ୍ୱଧାରେ ଏ ଯଜ୍ଞ ଦିଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ଛିନ୍ନ ସୂତାକୁ ମୁଁ ଯୋଡ଼େ। ସ୍ୱାହା। ଘର୍ମ ମଧ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖେ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
جو چونتیس دھاگے پھیلائے گئے، جو سودھا سے اس یگیہ کو دیتے ہیں، ان کا ٹوٹا ہوا میں جوڑتا ہوں۔ سواہا۔ گھرم بھی دیوتاؤں تک پہنچے۔
English (English)
I join together this severed portion of those thirty-four threads that were stretched out, of those who give this sacrifice with svadhā. Svāhā. May Gharma too come to the gods.
Español (Spanish)
Uno esto cortado de aquellos treinta y cuatro hilos que fueron extendidos, de quienes dan este sacrificio con svadhā. Svāhā. Que también Gharma llegue a los dioses.
Français (French)
Je rejoins ce fragment rompu des trente-quatre fils qui furent tendus, de ceux qui offrent ce sacrifice avec svadhā. Svāhā. Que Gharma aussi parvienne aux dieux.
Deutsch (German)
Ich füge dieses Abgerissene der vierunddreißig Fäden zusammen, die gespannt wurden, derer, die dieses Opfer mit svadhā geben. Svāhā. Möge auch Gharma zu den Göttern gelangen.
Português (Portuguese)
Uno este fragmento rompido dos trinta e quatro fios que foram estendidos, dos que dão este sacrifício com svadhā. Svāhā. Que também Gharma chegue aos deuses.
Русский (Russian)
Соединяю этот разорванный участок тридцати четырёх нитей, что были натянуты, тех, кто приносит эту жертву с свадхой. Свàха. Да придёт и Гхарма к богам.
中文 (Chinese)
我将那些被拉伸的三十四根线中断裂之处重新接上，为那些以自我供奉（svadhā）献祭此祭的人。娑哈。愿热乳（Gharma）也抵达诸神。
日本語 (Japanese)
張られた三十四本の糸のうち、スヴァダーをもってこの祭祀を捧げる者たちの断たれた箇所を、私は繋ぎ合わせる。スヴァーハー。ガルマもまた神々のもとに至れ。
العربية (Arabic)
أصل هذا المقطوع من الخيوط الأربعة والثلاثين التي مُدّت، لمن يقدّمون هذا القربان بالسودها. سواها. ليصل الغرما أيضاً إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menyambungkan bagian yang terputus dari ketiga puluh empat benang yang direntangkan, dari mereka yang mempersembahkan kurban ini dengan svadhā. Svāhā. Semoga Gharma pun sampai kepada para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเชื่อมต่อส่วนที่ขาดของเส้นด้ายทั้งสามสิบสี่เส้นที่ถูกขึงออกไปนั้น ของบรรดาผู้ที่ถวายการบูชายัญนี้ด้วยสวธา สวาหา ขอให้พระฆรมาไปถึงเหล่าเทพด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft