Yajurveda Saṃhitā 8.62
Agniṣṭoma · third pressing · to the sacrifice
यज्ञस्य दोहो विततः पुरुत्रा सो ऽ अष्टधा दिवम् अन्वा ततान ।
स यज्ञ धुक्ष्व महि मे प्रजयाꣳ रायस्पोषं विश्वम् आयुर् अशीय स्वाहा ॥ ८.६२ ॥
yajñasya doho vitataḥ purutrā so ' aṣṭadhā divam anvā tatāna |
sa yajña dhukṣva mahi me prajayāṃ rāyaspoṣaṃ viśvam āyur aśīya svāhā || 8.62 ||
Word by word
- yajñasya
- of the sacrifice
- dohaḥ
- milking, yield
- vitataḥ
- spread out
- purutrā
- in many places
- saḥ
- it
- aṣṭadhā
- in eightfold ways
- divam
- the sky
- anu-ā-tatāna
- stretched out after
- saḥ
- you
- yajña
- O sacrifice
- dhukṣva
- milk forth
- mahi
- abundant
- me
- for me
- prajayā
- with offspring
- rāyaḥ-poṣam
- nourishment of wealth
- viśvam
- all
- āyuḥ
- life
- aśīya
- may I attain
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ का दोहन विस्तृत है, अनेक स्थानों में फैला हुआ। वह आठ प्रकार से आकाश तक फैलाया गया है। हे यज्ञ, मेरे लिए प्रचुर दोहन करो, संतान के साथ, धन की पुष्टि के साथ, सम्पूर्ण आयु मैं प्राप्त करूँ। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
யஜ்ஞத்தின் பால் கறத்தல் விரிந்து பல இடங்களில் பரவியுள்ளது. அது எட்டு வகையாக வானம் வரை நீட்டப்பட்டுள்ளது. ஓ யஜ்ஞமே, எனக்காக மிகுதியாகக் கறந்து கொடு; மக்களுடன், செல்வ வளத்துடன், முழு ஆயுளையும் நான் அடைய வேண்டும். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం యొక్క పాలు విస్తరించి అనేక చోట్ల వ్యాపించాయి. అది ఎనిమిది విధాలుగా ఆకాశం వరకు విస్తరించబడింది. ఓ యజ్ఞమా, నాకు సమృద్ధిగా పాలు ఇవ్వు; సంతానంతో, ధన పోషణతో, సమస్త ఆయుష్షును నేను పొందుదును. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಹಾಲು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದೆ. ಅದು ಎಂಟು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದವರೆಗೆ ಚಾಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಓ ಯಜ್ಞವೇ, ನನಗಾಗಿ ಹೇರಳವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಡು; ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിന്റെ പാൽക്കറവ പലയിടത്തും വിസ്തൃതമായി പരന്നിരിക്കുന്നു. അത് എട്ടുവിധത്തിൽ ആകാശത്തോളം നീട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഹേ യജ്ഞമേ, എനിക്കായി സമൃദ്ധമായി കറന്നുതരൂ; സന്തതിയോടും സമ്പത്തിന്റെ പോഷണത്തോടും കൂടി പൂർണ്ണായുസ്സ് ഞാൻ നേടട്ടെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের দোহন বহু স্থানে বিস্তৃত। তা আটপ্রকারে আকাশ পর্যন্ত প্রসারিত। হে যজ্ঞ, আমার জন্য প্রচুর দোহন করো; সন্তান ও ধনের পুষ্টিসহ সম্পূর্ণ আয়ু যেন আমি লাভ করি। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
यज्ञाचे दोहन अनेक ठिकाणी विस्तारलेले आहे. ते आठ प्रकारे आकाशापर्यंत पसरवले आहे. हे यज्ञा, माझ्यासाठी भरपूर दोहन कर; संततीसह, धनपोषणासह, संपूर्ण आयुष्य मला प्राप्त होवो. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞનું દોહન અનેક સ્થળે વિસ્તરેલું છે. તે આઠ પ્રકારે આકાશ સુધી ફેલાવાયું છે. હે યજ્ઞ, મારા માટે પુષ્કળ દોહન કર; સંતાન અને ધનપોષણ સાથે હું સંપૂર્ણ આયુષ્ય પામું. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦਾ ਦੋਹਨ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਅੱਠ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਤੱਕ ਤਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਯੱਗ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਦੋਹਨ ਕਰ; ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਪਾਵਾਂ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ଦୋହନ ବହୁ ସ୍ଥାନରେ ବିସ୍ତୃତ। ତାହା ଅଷ୍ଟବିଧରେ ଆକାଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସାରିତ। ହେ ଯଜ୍ଞ, ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରଚୁର ଦୋହନ କର; ସନ୍ତାନ ଓ ଧନପୋଷଣ ସହିତ ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ଲାଭ କରେ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
یجنّ کا دوہن بہت جگہوں پر پھیلا ہوا ہے۔ وہ آٹھ طریقوں سے آسمان تک تانا گیا ہے۔ اے یجن، میرے لیے بہت دوہن کر؛ اولاد اور دولت کی پرورش کے ساتھ میں مکمل عمر پاؤں۔ سواہا۔
English (English)
The milking of the sacrifice is spread out in many places; it has been stretched across the sky in eight ways. O sacrifice, milk abundantly for me, that I may attain full life with offspring and the nourishment of wealth. Svāhā.
Español (Spanish)
El ordeño del sacrificio se extiende en muchos lugares; ha sido tendido por el cielo de ocho maneras. Oh sacrificio, ordeña abundantemente para mí, para que alcance la vida plena con descendencia y el sustento de la riqueza. Svāhā.
Français (French)
La traite du sacrifice s'étend en de nombreux lieux ; elle a été tendue à travers le ciel de huit manières. Ô sacrifice, trais abondamment pour moi, afin que j'atteigne une vie pleine avec descendance et l'abondance des richesses. Svāhā.
Deutsch (German)
Das Melken des Opfers ist an vielen Orten ausgebreitet; es ist auf acht Weisen bis zum Himmel gespannt. O Opfer, melke reichlich für mich, damit ich ein volles Leben mit Nachkommenschaft und Reichtum erlange. Svāhā.
Português (Portuguese)
A ordenha do sacrifício estende-se em muitos lugares; foi estendida pelo céu de oito maneiras. Ó sacrifício, ordenha abundantemente para mim, para que eu alcance a vida plena com descendência e o sustento da riqueza. Svāhā.
Русский (Russian)
Дойка жертвы разлита во многих местах; она протянута по небу восемью способами. О жертва, доись обильно для меня, чтобы я достиг полной жизни с потомством и изобилием богатства. Свахā.
中文 (Chinese)
祭祀的挤奶遍布多处，以八种方式伸展至天空。啊，祭祀，为我丰沛地挤奶吧，愿我获得子嗣与财富的滋养，享尽百岁之寿。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
祭祀の搾乳は多くの所に広がっている。八通りに天まで張り渡された。おお祭祀よ、私のために豊かに搾り出せ。子孫と富の養いとともに、全き寿命を得られますように。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يمتدّ حلب القربان في أماكن كثيرة، وقد مُدّ إلى السماء على ثمانية أوجه. أيها القربان، أدرّ لي لبنًا وفيرًا، لأبلغ العمر كاملًا مع النسل وغذاء الثروة. سواهَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemerahan korban terbentang di banyak tempat; ia telah direntangkan ke langit dengan delapan cara. Wahai korban, perahlah berlimpah untukku, agar aku mencapai umur penuh bersama keturunan dan kecukupan kekayaan. Svāhā.
ไทย (Thai)
น้ำนมของการบูชายัญแผ่กระจายไปในหลายที่ แผ่ขยายข้ามท้องฟ้าไปในแปดทิศทาง โอ การบูชายัญเอ๋ย ขอโปรดหลั่งน้ำนมให้ข้าพเจ้าอย่างอุดมเถิด เพื่อข้าพเจ้าจะได้ชีวิตเต็มบริบูรณ์พร้อมด้วยบุตรหลานและความเจริญของทรัพย์สมบัติ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft