Yajurveda Saṃhitā 8.63
Agniṣṭoma · third pressing · to Soma
आ पवस्व हिरण्यवद् अश्ववत् सोम वीरवत् ।
वाजं गोमन्तम् आ भर स्वाहा ॥ ८.६३ ॥
ā pavasva hiraṇyavad aśvavat soma vīravat |
vājaṃ gomantam ā bhara svāhā || 8.63 ||
Word by word
- ā
- hither
- pavasva
- flow, purify
- hiraṇyavat
- with gold
- aśvavat
- with horses
- soma
- O Soma
- vīravat
- with heroic sons
- vājam
- food, strength
- gomantam
- with cattle
- ā
- bring
- bhara
- bring
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, सुनहरे, घोड़ों वाले, वीर पुत्रों वाले धन के साथ यहाँ प्रवाहित हो। गौओं से युक्त अन्न हमारे लिए ले आओ। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, பொன், குதிரைகள், வீர மக்கள் நிறைந்த செல்வத்துடன் இங்கே பாய்ந்து வா. பசுக்கள் நிறைந்த உணவைக் கொண்டு வா. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, బంగారం, గుర్రాలు, వీర పుత్రులతో కూడిన ధనంతో ఇక్కడికి ప్రవహించు. గోసంపదతో కూడిన అన్నాన్ని మాకు తీసుకురా. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ಚಿನ್ನ, ಕುದುರೆ, ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಹರಿದು ಬಾ. ಗೋಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, സ്വർണ്ണവും കുതിരകളും വീരപുത്രന്മാരുമുള്ള സമ്പത്തോടെ ഇവിടെ ഒഴുകിവരൂ. പശുക്കളോടുകൂടിയ അന്നം കൊണ്ടുവരൂ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, সোনা, অশ্ব ও বীর সন্তানসহ ধনে এখানে প্রবাহিত হও। গোধনসহ অন্ন আমাদের জন্য আনো। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, सोने, घोडे, वीर पुत्र असलेल्या धनासह येथे वाहा. गाईंनी युक्त अन्न आमच्यासाठी आण. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, સોના, ઘોડા, વીર પુત્રો સહિતના ધન સાથે અહીં વહી આવ. ગાયોથી યુક્ત અન્ન અમારા માટે લાવ. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸੋਨੇ, ਘੋੜਿਆਂ, ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਧਨ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਵਹਿ ਆ। ਗਊਆਂ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ସୁନା, ଘୋଡ଼ା, ବୀର ପୁତ୍ର ସହିତ ଧନ ସହ ଏଠାକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ଗୋଧନ ସହିତ ଅନ୍ନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے سوم، سونے، گھوڑوں اور بہادر بیٹوں والے مال کے ساتھ یہاں بہہ آ۔ گائیوں والا اناج ہمارے لیے لا۔ سواہا۔
English (English)
O Soma, flow hither with gold, with horses, with heroic sons. Bring to us food rich in cattle. Svāhā.
Español (Spanish)
Oh Soma, fluye hacia aquí con oro, con caballos, con hijos heroicos. Trae para nosotros alimento rico en ganado. Svāhā.
Français (French)
Ô Soma, coule ici avec l'or, avec les chevaux, avec des fils héroïques. Apporte-nous la nourriture riche en bétail. Svāhā.
Deutsch (German)
O Soma, fließe herbei mit Gold, mit Pferden, mit heldenhaften Söhnen. Bring uns Nahrung reich an Vieh. Svāhā.
Português (Portuguese)
Ó Soma, flui para cá com ouro, com cavalos, com filhos heroicos. Traz-nos alimento rico em gado. Svāhā.
Русский (Russian)
О Сома, истеки сюда с золотом, с конями, с героическими сыновьями. Принеси нам пищу, богатую скотом. Свахā.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，携带黄金、良马与英勇的子嗣而流淌到此。为我们带来富有牛群的食物。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
おおソーマよ、黄金と馬と勇敢な子らを伴ってここに流れ来たれ。牛に富む食物を我らにもたらせ。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
أيها السوم، فِضْ إلى هنا بالذهب والخيل والأبناء الأبطال. ائتِنا بطعامٍ غنيٍّ بالماشية. سواهَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, mengalirlah ke sini dengan emas, dengan kuda, dengan putra-putra pahlawan. Bawakan kepada kami makanan yang kaya akan ternak. Svāhā.
ไทย (Thai)
โอ โสม ขอให้ไหลมาเถิดพร้อมด้วยทองคำ พร้อมด้วยม้า พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญ ขอนำอาหารที่อุดมด้วยโคมาให้แก่พวกเราเถิด สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft