Yajurveda Saṃhitā 8.7
Agnistoma · tertiary pressing, to Savitṛ
उपयामगृहीतोऽसि सावित्रोऽसि चनोधाश् चनोधा ऽ असि चनो मयि धेहि ।
जिन्व यज्ञं जिन्व यज्ञपतिं भगाय देवाय त्वा सवित्रे ॥ ८.७ ॥
upayāmagṛhīto'si sāvitro'si canodhāś canodhā ' asi cano mayi dhehi |
jinva yajñaṃ jinva yajñapatiṃ bhagāya devāya tvā savitre || 8.7 ||
Word by word
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken up with the upayāma vessel
- asi
- you are
- sāvitraḥ
- belonging to Savitṛ
- asi
- you are
- canaḥ-dhāḥ
- bestower of nourishment
- canaḥ-dhāḥ
- bestower of nourishment
- asi
- you are
- canaḥ
- nourishment
- mayi
- in me
- dhehi
- place
- jinva
- impel, quicken
- yajñam
- the sacrifice
- jinva
- impel, quicken
- yajña-patim
- the lord of the sacrifice
- bhagāya
- for prosperity
- devāya
- for the god
- tvā
- you
- savitre
- to Savitṛ
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; तुम सवितृ के हो। तुम पोषण देने वाले हो, पोषण देने वाले हो; तुम पोषण हो, मुझमें पोषण स्थापित करो। यज्ञ को प्रेरित करो, यज्ञपति को प्रेरित करो; समृद्धि के लिए, देव सविता के लिए, तुम्हें (अर्पित)।
தமிழ் (Tamil)
நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; நீ சவிதாவுக்குரியவன். நீ உணவளிப்பவன், உணவளிப்பவன்; நீ உணவு, என்னில் உணவை நிலைநிறுத்து. யாகத்தை ஊக்குவி, யஜ்ஞபதியை ஊக்குவி; செல்வத்திற்காக, தேவனாகிய சவிதாவிற்காக உன்னை (அர்ப்பிக்கிறோம்).
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఉపయామ పాత్రంతో గ్రహించబడినవాడవు; నీవు సవితకు చెందినవాడవు. నీవు పోషణ ఇచ్చేవాడవు, పోషణ ఇచ్చేవాడవు; నీవు పోషణం, నాలో పోషణను ఉంచు. యజ్ఞాన్ని ప్రేరేపించు, యజ్ఞపతిని ప్రేరేపించు; సంపద కోసం, దేవుడైన సవితకు నిన్ను (అర్పిస్తున్నాము).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನೀನು ಸವಿತೃವಿಗೆ ಸೇರಿದವನು. ನೀನು ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವವನು, ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವವನು; ನೀನು ಪೋಷಣೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಇರಿಸು. ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು, ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು; ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ, ದೇವ ಸವಿತೃವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉപയാമപാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; നീ സവിതാവിന്റേതാണ്. നീ പോഷണം നൽകുന്നവനാണ്, പോഷണം നൽകുന്നവനാണ്; നീ പോഷണമാണ്, എന്നിൽ പോഷണം സ്ഥാപിക്കേണമേ. യജ്ഞത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ, യജ്ഞപതിയെ പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ; ഐശ്വര്യത്തിനായി, ദേവനായ സവിതാവിനായി നിന്നെ (സമർപ്പിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
তুমি উপয়াম পাত্রে গৃহীত; তুমি সবিতার। তুমি পুষ্টিদাতা, পুষ্টিদাতা; তুমি পুষ্টি, আমাতে পুষ্টি স্থাপন কর। যজ্ঞকে অনুপ্রাণিত কর, যজ্ঞপতিকে অনুপ্রাণিত কর; সমৃদ্ধির জন্য, দেব সবিতার জন্য তোমাকে (নিবেদন করি)।
मराठी (Marathi)
तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तू सवितृचा आहेस. तू पोषण देणारा आहेस, पोषण देणारा आहेस; तू पोषण आहेस, माझ्यात पोषण ठेव. यज्ञाला प्रेरणा दे, यज्ञपतीला प्रेरणा दे; समृद्धीसाठी, देव सवितृसाठी तुला (अर्पण).
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; તું સવિતાનો છે. તું પોષણ આપનાર છે, પોષણ આપનાર છે; તું પોષણ છે, મારામાં પોષણ સ્થાપ. યજ્ઞને પ્રેરિત કર, યજ્ઞપતિને પ્રેરિત કર; સમૃદ્ધિ માટે, દેવ સવિતા માટે તને (અર્પણ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸਵਿਤਾ ਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੋਸ਼ਣ ਟਿਕਾ। ਯੱਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰ, ਯੱਗਪਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰ; ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ, ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਅਰਪਣ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ତୁମେ ସବିତାଙ୍କର। ତୁମେ ପୋଷଣ ଦେଉଥିବା, ପୋଷଣ ଦେଉଥିବା; ତୁମେ ପୋଷଣ, ମୋ ମଧ୍ୟରେ ପୋଷଣ ସ୍ଥାପନ କର। ଯଜ୍ଞକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ, ଯଜ୍ଞପତିଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ; ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ, ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଅର୍ପଣ)।
اردو (Urdu)
تو اپیامہ برتن سے لیا گیا ہے؛ تو ساوِتر کا ہے۔ تو غذا دینے والا ہے، غذا دینے والا ہے؛ تو غذا ہے، مجھ میں غذا قائم کر۔ یگیہ کو تحریک دے، یگیہ پتی کو تحریک دے؛ خوشحالی کے لیے، دیو ساوِتر کے لیے تجھے (پیش)۔
English (English)
You are taken up with the upayāma vessel; you belong to Savitṛ. You are the bestower of nourishment, the bestower of nourishment; you are nourishment, place nourishment in me. Quicken the sacrifice, quicken the lord of the sacrifice; for prosperity, for the god Savitṛ, you (are offered).
Español (Spanish)
Estás tomado con la copa upayāma; perteneces a Savitṛ. Eres dador de alimento, dador de alimento; eres alimento, pon el alimento en mí. Impulsa el sacrificio, impulsa al señor del sacrificio; por la prosperidad, para el dios Savitṛ, te (ofrecemos).
Français (French)
Tu es pris avec la coupe upayāma ; tu appartiens à Savitṛ. Tu es donneur de nourriture, donneur de nourriture ; tu es nourriture, place la nourriture en moi. Stimule le sacrifice, stimule le maître du sacrifice ; pour la prospérité, pour le dieu Savitṛ, toi (es offert).
Deutsch (German)
Du bist mit dem Upayāma-Gefäß genommen; du gehörst Savitṛ. Du bist der Spender von Nahrung, Spender von Nahrung; du bist Nahrung, setze Nahrung in mich. Beschleunige das Opfer, beschleunige den Herrn des Opfers; für Wohlstand, für den Gott Savitṛ, dich (wird dargebracht).
Português (Portuguese)
Estás tomado com o vaso upayāma; pertences a Savitṛ. És dador de alimento, dador de alimento; és alimento, põe o alimento em mim. Impulsiona o sacrifício, impulsiona o senhor do sacrifício; para a prosperidade, para o deus Savitṛ, tu (és oferecido).
Русский (Russian)
Ты взят сосудом упаяма; ты принадлежишь Савитару. Ты даритель пищи, даритель пищи; ты пища, утверди пищу во мне. Приведи в движение жертвоприношение, приведи в движение господина жертвы; ради процветания, для бога Савитара, тебя (приносят в жертву).
中文 (Chinese)
你已被以优帕雅摩之器取出；你属于萨维特里。你是给予养料者，给予养料者；你即是养料，请将养料置于我身。激发祭祀，激发祭主；为了兴旺，为了神萨维特里，将你（奉献）。
日本語 (Japanese)
おまえはウパヤーマの器で取られた。おまえはサヴィトリのものである。おまえは養いを与える者、養いを与える者である。おまえは養いそのもの、我のうちに養いを置け。祭祀を促せ、祭主を促せ。繁栄のために、神サヴィトリのために、おまえを（捧げる）。
العربية (Arabic)
أنتَ مأخوذٌ بإناءِ اليوباياما؛ أنتَ لسافيترِ. أنتَ مانحُ الغذاءِ، مانحُ الغذاءِ؛ أنتَ الغذاءُ، فضعِ الغذاءَ فيَّ. حرِّكِ القربانَ، حرِّكْ ربَّ القربانِ؛ للرخاءِ، للإلهِ سافيترِ، إليكَ (يُقدَّمُ).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau diambil dengan bejana upayāma; engkau milik Savitṛ. Engkau pemberi makanan, pemberi makanan; engkau adalah makanan, tempatkanlah makanan dalam diriku. Gerakkan kurban, gerakkan tuan kurban; demi kemakmuran, bagi dewa Savitṛ, engkau (dipersembahkan).
ไทย (Thai)
เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม เจ้าเป็นของสวิตฤ เจ้าเป็นผู้ประทานอาหาร เป็นผู้ประทานอาหาร เจ้าคืออาหาร จงประทานอาหารไว้ในข้าพเจ้า จงกระตุ้นการบูชายัญ จงกระตุ้นผู้เป็นเจ้าของการบูชายัญ เพื่อความรุ่งเรือง เพื่อพระเทพสวิตฤ เจ้าจึงถูกถวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft