Yajurveda Saṃhitā 8.8
Agnistoma · tertiary pressing, to the Viśvedevas
उपयामगृहीतोऽसि सुशर्मासि सुप्रतिष्ठानो बृहदुक्षाय नमः ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ८.८ ॥
upayāmagṛhīto'si suśarmāsi supratiṣṭhāno bṛhadukṣāya namaḥ |
viśvebhyas tvā devebhyaḥ ' |
eṣa te yonir viśvebhyas tvā devebhyaḥ || 8.8 ||
Word by word
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken up with the upayāma vessel
- asi
- you are
- su-śarmā
- of good shelter
- asi
- you are
- su-pratiṣṭhānaḥ
- of good foundation
- bṛhat-ukṣāya
- for the great bull
- namaḥ
- homage
- viśvebhyaḥ
- to all
- tvā
- you
- devebhyaḥ
- to the gods
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, seat
- viśvebhyaḥ
- to all
- tvā
- you
- devebhyaḥ
- to the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; तुम सुखद आश्रय हो, सुदृढ़ आधार हो; महान वृषभ के लिए नमस्कार। विश्वेदेवों के लिए तुम्हें (अर्पित)। यह तुम्हारा स्थान है; विश्वेदेवों के लिए तुम्हें (अर्पित)।
தமிழ் (Tamil)
நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; நீ நல்ல அடைக்கலம், நல்ல அடித்தளம்; பெரிய காளைக்கு வணக்கம். விஸ்வதேவர்களுக்காக உன்னை (அர்ப்பிக்கிறோம்). இது உன் இருப்பிடம்; விஸ்வதேவர்களுக்காக உன்னை (அர்ப்பிக்கிறோம்).
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఉపయామ పాత్రంతో గ్రహించబడినవాడవు; నీవు మంచి ఆశ్రయం, మంచి పునాది; మహా వృషభానికి నమస్కారం. విశ్వదేవులకు నిన్ను (అర్పిస్తున్నాము). ఇదే నీ స్థానం; విశ్వదేవులకు నిన్ను (అర్పిస్తున్నాము).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನೀನು ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಯ, ಉತ್ತಮ ಅಡಿಪಾಯ; ಮಹಾ ವೃಷಭಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ). ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉപയാമപാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; നീ നല്ല ആശ്രയമാണ്, നല്ല അടിസ്ഥാനമാണ്; മഹാവൃഷഭത്തിന് നമസ്കാരം. വിശ്വദേവതകൾക്കായി നിന്നെ (സമർപ്പിക്കുന്നു). ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; വിശ്വദേവതകൾക്കായി നിന്നെ (സമർപ്പിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
তুমি উপয়াম পাত্রে গৃহীত; তুমি সুন্দর আশ্রয়, সুদৃঢ় ভিত্তি; মহান বৃষের জন্য নমস্কার। বিশ্বদেবগণের জন্য তোমাকে (নিবেদন করি)। এটি তোমার স্থান; বিশ্বদেবগণের জন্য তোমাকে (নিবেদন করি)।
मराठी (Marathi)
तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तू उत्तम आश्रय आहेस, उत्तम पाया आहेस; महान वृषभाला नमस्कार. विश्वदेवांसाठी तुला (अर्पण). हे तुझे स्थान आहे; विश्वदेवांसाठी तुला (अर्पण).
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; તું સુંદર આશ્રય છે, સુદૃઢ પાયો છે; મહાન વૃષભને નમસ્કાર. વિશ્વદેવો માટે તને (અર્પણ). આ તારું સ્થાન છે; વિશ્વદેવો માટે તને (અર્પણ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ, ਚੰਗੀ ਨੀਂਹ ਹੈਂ; ਮਹਾਨ ਬਲਦ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਅਰਪਣ)। ਇਹ ਤੇਰਾ ਥਾਂ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਅਰਪਣ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ତୁମେ ସୁଖଦ ଆଶ୍ରୟ, ସୁଦୃଢ଼ ଭିତ୍ତି; ମହାନ ବୃଷଭଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ବିଶ୍ୱଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଅର୍ପଣ)। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ବିଶ୍ୱଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଅର୍ପଣ)।
اردو (Urdu)
تو اپیامہ برتن سے لیا گیا ہے؛ تو اچھی پناہ ہے، مضبوط بنیاد ہے؛ عظیم بیل کو سلام۔ وشودیوؤں کے لیے تجھے (پیش)۔ یہ تیری جگہ ہے؛ وشودیوؤں کے لیے تجھے (پیش)۔
English (English)
You are taken up with the upayāma vessel; you are good shelter, a firm foundation; homage to the great bull. For all the gods, you (are offered). This is your seat; for all the gods, you (are offered).
Español (Spanish)
Estás tomado con la copa upayāma; eres buen refugio, firme fundamento; homenaje al gran toro. Para todos los dioses, te (ofrecemos). Este es tu asiento; para todos los dioses, te (ofrecemos).
Français (French)
Tu es pris avec la coupe upayāma ; tu es un bon abri, un fondement ferme ; hommage au grand taureau. Pour tous les dieux, toi (es offert). Voici ton siège ; pour tous les dieux, toi (es offert).
Deutsch (German)
Du bist mit dem Upayāma-Gefäß genommen; du bist guter Schutz, ein fester Grund; Gruß dem großen Stier. Für alle Götter dich (wird dargebracht). Dies ist dein Sitz; für alle Götter dich (wird dargebracht).
Português (Portuguese)
Estás tomado com o vaso upayāma; és bom abrigo, firme fundamento; saudação ao grande touro. Para todos os deuses, tu (és oferecido). Este é o teu assento; para todos os deuses, tu (és oferecido).
Русский (Russian)
Ты взят сосудом упаяма; ты добрый приют, твёрдое основание; поклон великому быку. Всем богам тебя (приносят в жертву). Это твоё место; всем богам тебя (приносят в жертву).
中文 (Chinese)
你已被以优帕雅摩之器取出；你是善好的庇护，坚固的基础；向大公牛致敬。为一切天神，将你（奉献）。这是你的座位；为一切天神，将你（奉献）。
日本語 (Japanese)
おまえはウパヤーマの器で取られた。おまえは善き庇護、堅固な基盤である。偉大な牡牛に礼拝。一切の神々のために、おまえを（捧げる）。これがおまえの座である；一切の神々のために、おまえを（捧げる）。
العربية (Arabic)
أنتَ مأخوذٌ بإناءِ اليوباياما؛ أنتَ مأوىً حسنٌ، أساسٌ راسخٌ؛ سلامٌ للثورِ العظيمِ. لجميعِ الآلهةِ، إليكَ (يُقدَّمُ). هذا مقعدُكَ؛ لجميعِ الآلهةِ، إليكَ (يُقدَّمُ).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau diambil dengan bejana upayāma; engkau perlindungan yang baik, dasar yang kokoh; hormat kepada lembu agung. Bagi semua dewa, engkau (dipersembahkan). Inilah tempatmu; bagi semua dewa, engkau (dipersembahkan).
ไทย (Thai)
เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม เจ้าคือที่พึ่งอันดี เป็นรากฐานมั่นคง ขอนอบน้อมแด่วัวผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อเทพทั้งปวง เพื่อเจ้า นี่คือที่ประทับของเจ้า เพื่อเทพทั้งปวง เจ้าจึงถูกถวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft