Yajurveda Saṃhitā 8.9
Agniṣṭoma (tṛtīya-savana, Ādityagraha) · to Soma
उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतिसुतस्य देव सोम त ऽ इन्दोर् इन्द्रियावतं पत्नीवतो ग्रहाँ२ ऽ ऋध्यासम् ।
अहं परस्ताद् अहम् अवस्ताद् यद् अन्तरिक्षं तद् उ मे पिताभूत् ।
अहꣳ सूर्यम् उभयतो ददर्शाहं देवानां परमं गुहा यत् ॥ ८.९ ॥
upayāmagṛhīto 'si bṛhaspatisutasya deva soma ta ' indor indriyāvataṃ patnīvato grahām̐2 ' ṛdhyāsam |
ahaṃ parastād aham avastād yad antarikṣaṃ tad u me pitābhūt |
ahaṃ sūryam ubhayato dadarśāhaṃ devānāṃ paramaṃ guhā yat || 8.9 ||
Word by word
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma vessel
- asi
- you are
- bṛhaspati-sutasya
- of the one pressed for Bṛhaspati
- deva
- O god
- soma
- Soma
- te
- your
- indoḥ
- of the drop
- indriyāvataṃ
- full of vigour
- patnīvataḥ
- accompanied by wives
- grahān
- cups
- ṛdhyāsam
- may I prosper
- aham
- I
- parastāt
- from above
- aham
- I
- avastāt
- from below
- yat
- which
- antarikṣam
- the atmosphere
- tat
- that
- u
- indeed
- me
- to me
- pitā
- father
- abhūt
- has become
- aham
- I
- sūryam
- the sun
- ubhayataḥ
- on both sides
- dadarśa
- saw
- aham
- I
- devānām
- of the gods
- paramam
- supreme
- guhā
- in the secret place
- yat
- which
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो। हे देव सोम, बृहस्पति के लिए निचोड़े गए, बिंदु-रस से भरे, पत्नियों सहित ग्रहों को मैं सिद्ध करूँ। मैं ऊपर हूँ, मैं नीचे हूँ; जो अंतरिक्ष है, वह मेरा पिता हो गया। मैंने सूर्य को दोनों ओर देखा; मैंने गुहा में स्थित देवों का परम (स्थान) देखा।
தமிழ் (Tamil)
நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன். தேவனே சோமா, பிருஹஸ்பதிக்காக பிழியப்பட்ட, துளியின் வீரியம் நிறைந்த, மனைவியருடன் கூடிய கிரகங்களை நான் அடையட்டும். நான் மேலே, நான் கீழே; எது அந்தரிக்ஷமோ அது என் தந்தையாயிற்று. நான் சூரியனை இருபுறமும் கண்டேன்; குகையில் உள்ள தேவர்களின் மேலான இடத்தை நான் கண்டேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు. ఓ దేవా సోమా, బృహస్పతి కోసం పిండబడిన, బిందువు యొక్క ఇంద్రియ శక్తితో నిండిన, భార్యలతో కూడిన గ్రహాలను నేను పొందుదును. నేను పైన, నేను క్రింద; అంతరిక్షం నా తండ్రి అయింది. నేను సూర్యుని రెండు వైపులా చూశాను; గుహలో ఉన్న దేవతల పరమ స్థానాన్ని నేను చూశాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಿಂದುವಿನ ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗಿರುವ ಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಾಧಿಸಲಿ. ನಾನು ಮೇಲೆ, ನಾನು ಕೆಳಗೆ; ಅಂತರಿಕ್ಷವೇ ನನ್ನ ತಂದೆಯಾಯಿತು. ನಾನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಎರಡು ಕಡೆಗಳಲ್ಲೂ ನೋಡಿದೆನು; ಗುಹೆಯಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാകുന്നു. ഹേ ദേവാ സോമാ, ബൃഹസ്പതിക്കായി പിഴിയപ്പെട്ടവനും, ബിന്ദുവിന്റെ ഇന്ദ്രിയശക്തി നിറഞ്ഞവനുമായ നിന്നാൽ, പത്നിമാരോടു കൂടിയ ഗ്രഹങ്ങളെ ഞാൻ പ്രാപിക്കട്ടെ. ഞാൻ മേലെയും ഞാൻ താഴെയും; അന്തരീക്ഷം എനിക്ക് പിതാവായി. സൂര്യനെ ഇരുവശത്തും ഞാൻ കണ്ടു; ഗുഹയിലുള്ള ദേവന്മാരുടെ പരമസ്ഥാനം ഞാൻ കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত। হে দেব সোম, বৃহস্পতির জন্য নিষ্পীড়িত, বিন্দুর ইন্দ্রিয়শক্তিতে পূর্ণ, পত্নীসহ গ্রহগুলিকে আমি যেন লাভ করি। আমি উপরে, আমি নীচে; যা অন্তরিক্ষ, তা আমার পিতা হয়েছে। আমি সূর্যকে উভয় দিকে দেখেছি; গুহায় অবস্থিত দেবগণের পরম স্থান আমি দেখেছি।
मराठी (Marathi)
तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस. हे देव सोमा, बृहस्पतीसाठी पिळलेल्या, बिंदूच्या इंद्रियशक्तीने भरलेल्या, पत्नींसह असलेल्या ग्रहांना मी साधावे. मी वर, मी खाली; जे अंतरिक्ष ते माझा पिता झाले. मी सूर्याला दोन्ही बाजूंनी पाहिले; गुहेत असलेल्या देवांचे परम स्थान मी पाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે. હે દેવ સોમ, બૃહસ્પતિ માટે નિચોવાયેલા, બિંદુના ઇન્દ્રિયબળથી ભરેલા, પત્નીઓ સહિતના ગ્રહોને હું સિદ્ધ કરું. હું ઉપર, હું નીચે; જે અંતરિક્ષ છે તે મારા પિતા થયા. મેં સૂર્યને બંને બાજુએ જોયો; ગુફામાં રહેલા દેવોનું પરમ સ્થાન મેં જોયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਲਈ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ, ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਪਤਨੀਆਂ ਸਹਿਤ ਗ੍ਰਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਿੱਧ ਕਰਾਂ। ਮੈਂ ਉੱਪਰ, ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ; ਜੋ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਓਂ ਵੇਖਿਆ; ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮ ਸਥਾਨ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ। ହେ ଦେବ ସୋମ, ବୃହସ୍ପତି ପାଇଁ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ, ବିନ୍ଦୁର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ପତ୍ନୀ ସହିତ ଗ୍ରହମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ସିଦ୍ଧ କରେ। ମୁଁ ଉପରେ, ମୁଁ ତଳେ; ଯାହା ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ତାହା ମୋର ପିତା ହୋଇଛି। ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଦେଖିଲି; ଗୁହାରେ ଥିବା ଦେବତାମାନଙ୍କର ପରମ ସ୍ଥାନ ମୁଁ ଦେଖିଲି।
اردو (Urdu)
تُو اُپیام پیالے سے گرفتہ ہے۔ اے دیو سوم، برہسپتی کے لیے نچوڑے گئے، قطرے کی اندریہ قوت سے بھرے، بیویوں سمیت پیالوں کو میں پورا کروں۔ میں اوپر ہوں، میں نیچے ہوں؛ جو فضائے بسیط ہے وہ میرا باپ ہو گیا۔ میں نے سورج کو دونوں طرف دیکھا؛ میں نے غار میں موجود دیوتاؤں کا اعلیٰ مقام دیکھا۔
English (English)
You are taken with the upayāma vessel. O god Soma, pressed for Bṛhaspati, full of the vigour of the drop, may I accomplish the cups together with their wives. I am above, I am below; the atmosphere has become my father. I have seen the sun on both sides; I have seen the supreme place of the gods that is in the secret place.
Español (Spanish)
Eres tomado con la vasija upayāma. Oh dios Soma, prensado para Bṛhaspati, lleno del vigor de la gota, que yo complete los cálices junto con sus esposas. Estoy arriba, estoy abajo; el atmósfera se ha vuelto mi padre. He visto el sol por ambos lados; he visto el lugar supremo de los dioses que está en el lugar secreto.
Français (French)
Tu es pris avec la coupe upayāma. Ô dieu Soma, pressé pour Bṛhaspati, plein de la vigueur de la goutte, que j'accomplisse les coupes avec leurs épouses. Je suis en haut, je suis en bas; l'atmosphère est devenue mon père. J'ai vu le soleil des deux côtés; j'ai vu le lieu suprême des dieux, qui est dans le lieu secret.
Deutsch (German)
Du bist mit dem upayāma-Gefäß genommen. O Gott Soma, für Bṛhaspati gepresst, voll der Kraft des Tropfens, möge ich die Becher samt ihren Gattinnen vollenden. Ich bin oben, ich bin unten; der Luftraum ist mein Vater geworden. Ich habe die Sonne von beiden Seiten gesehen; ich habe den höchsten Ort der Götter gesehen, der im verborgenen Ort ist.
Português (Portuguese)
Tu és tomado com a vasilha upayāma. Ó deus Soma, prensado para Bṛhaspati, cheio do vigor da gota, que eu complete as taças junto com suas esposas. Estou acima, estou abaixo; a atmosfera tornou-se meu pai. Vi o sol por ambos os lados; vi o lugar supremo dos deuses que está no lugar secreto.
Русский (Russian)
Ты взят чашей упаям. О бог Сома, выжатый для Брихаспати, полный силы капли, да обрету я чаши вместе с их жёнами. Я наверху, я внизу; воздушное пространство стало мне отцом. Я видел солнце с обеих сторон; я видел высшее место богов, что в тайнике.
中文 (Chinese)
你被上阿耶摩器皿所取。神啊苏摩，为布利哈斯帕蒂而榨出，充满滴液的生命力，愿我与妻子们一同成就诸杯。我在上，我在下；虚空成为了我的父亲。我从两侧看见了太阳；我看见了隐秘处中诸神的至高之所。
日本語 (Japanese)
汝はウパヤーマの器に取られている。神なるソーマよ、ブリハスパティのために搾られ、滴の精力に満ちた者よ、妻たちとともに杯を成就させてください。私は上にあり、私は下にある。虚空が私の父となった。私は太陽を両側から見た。私は秘所にある神々の最高の場所を見た。
العربية (Arabic)
أنت مأخوذ بإناء أوبايَامَ. أيها الإله سوما، المعصور لبريهاسباتي، الممتلئ بقوة القطرة، فلأبلغ الكؤوس مع زوجاتها. أنا في الأعلى، أنا في الأسفل؛ صار الجو أبي. رأيت الشمس من الجانبين؛ رأيت المكان الأسمى للآلهة الذي في المكان المكنون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau diambil dengan bejana upayāma. Wahai dewa Soma, diperas untuk Bṛhaspati, penuh kekuatan tetesan, semoga aku mencapai cawan-cawan bersama istri-istrinya. Aku di atas, aku di bawah; angkasa menjadi ayahku. Aku melihat matahari dari kedua sisi; aku melihat tempat tertinggi para dewa yang berada di tempat rahasia.
ไทย (Thai)
เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม ข้าแต่เทพโสม ผู้เป็นบุตรของพฤหัสปติ ผู้เต็มไปด้วยพลังแห่งหยดโสม ขอให้ข้าพเจ้าทำถ้วยทั้งหลายให้สมบูรณ์พร้อมกับบรรดาภรรยาเถิด ข้าพเจ้าอยู่เบื้องบน ข้าพเจ้าอยู่เบื้องล่าง อากาศได้เป็นบิดาของข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าได้เห็นพระอาทิตย์จากทั้งสองด้าน ข้าพเจ้าได้เห็นสถานอันสูงสุดของบรรดาเทพซึ่งอยู่ในที่ลับ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft