Yajurveda Saṃhitā 9.1
Ādhvarya rite · to Savitṛ
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु स्वाहा ॥ ९.१ ॥
deva savitaḥ pra suva yajñaṃ pra suva yajñapatiṃ bhagāya |
divyo gandharvaḥ ketapūḥ ketaṃ naḥ punātu vācaspatir vājaṃ naḥ svadatu svāhā || 9.1 ||
Word by word
- deva
- O god
- savitaḥ
- O Savitṛ (the impeller)
- pra
- forth
- suva
- impel, set in motion
- yajñam
- the sacrifice
- pra
- forth
- suva
- impel, set in motion
- yajña-patim
- the lord of the sacrifice
- bhagāya
- for prosperity, for Bhaga
- divyaḥ
- heavenly
- gandharvaḥ
- the Gandharva (celestial being)
- ketapūḥ
- purifier of wisdom
- ketam
- wisdom, insight
- naḥ
- for us
- punātu
- may he purify
- vācaspatiḥ
- lord of speech
- vājam
- strength, nourishment, sacrificial food
- naḥ
- for us
- svadatu
- may he make sweet, delight
- svāhā
- svāhā (oblation formula)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सविता देव, यज्ञ को आगे बढ़ाइए, यज्ञपति को भाग्य के लिए आगे बढ़ाइए। दिव्य गन्धर्व, ज्ञान को पवित्र करने वाले, हमारे ज्ञान को शुद्ध करें; वाचस्पति हमारे अन्न को मधुर बनाएँ। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவே தேவனே, யாகத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள்; யாகபதியை செழிப்புக்காக முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள். தெய்வீக கந்தர்வன், ஞானத்தைத் தூய்மைப்படுத்துபவர், எங்கள் ஞானத்தைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்; வாசஸ்பதி எங்கள் உணவை இனிமையாக்கட்டும். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సవితా దేవా, యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించు; యజ్ఞపతిని శ్రేయస్సు కోసం ముందుకు నడిపించు. దివ్య గంధర్వుడు, జ్ఞానాన్ని పవిత్రం చేసేవాడు, మా జ్ఞానాన్ని శుద్ధి చేయుగాక; వాచస్పతి మా అన్నాన్ని మధురం చేయుగాక. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸವಿತೃ ದೇವ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು; ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು. ದಿವ್ಯ ಗಂಧರ್ವನು, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವನು, ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ; ವಾಚಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮ ಅನ್ನವನ್ನು ಸಿಹಿಗೊಳಿಸಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സവിതൃദേവാ, യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കേണമേ; യജ്ഞപതിയെ സൗഭാഗ്യത്തിനായി മുന്നോട്ടു നയിക്കേണമേ. ദിവ്യനായ ഗന്ധർവൻ, ജ്ഞാനത്തെ ശുദ്ധമാക്കുന്നവൻ, ഞങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തെ ശുദ്ധമാക്കട്ടെ; വാചസ്പതി ഞങ്ങളുടെ അന്നത്തെ മധുരമാക്കട്ടെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে সবিতা দেব, যজ্ঞকে সম্মুখে চালনা করুন; যজ্ঞপতিকে সমৃদ্ধির জন্য সম্মুখে চালনা করুন। দিব্য গন্ধর্ব, জ্ঞানের শোধক, আমাদের জ্ঞান শুদ্ধ করুন; বাচস্পতি আমাদের অন্ন মধুর করুন। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे सविता देवा, यज्ञाला पुढे न्या; यज्ञपतीला समृद्धीसाठी पुढे न्या. दिव्य गंधर्व, ज्ञानाला शुद्ध करणारा, आमचे ज्ञान शुद्ध करो; वाचस्पती आमचे अन्न मधुर करो. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સવિતૃ દેવ, યજ્ઞને આગળ ધપાવો; યજ્ઞપતિને સમૃદ્ધિ માટે આગળ ધપાવો. દિવ્ય ગંધર્વ, જ્ઞાનને પવિત્ર કરનાર, અમારા જ્ઞાનને શુદ્ધ કરો; વાચસ્પતિ અમારા અન્નને મધુર કરો. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ, ਯੱਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰੋ; ਯੱਗਪਤੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਅੱਗੇ ਤੋਰੋ। ਦਿਵਯ ਗੰਧਰਵ, ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਾਡੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੇ; ਵਾਚਸਪਤੀ ਸਾਡੇ ਅੰਨ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਕਰੇ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସବିତା ଦେବ, ଯଜ୍ଞକୁ ଆଗକୁ ଚଳାନ୍ତୁ; ଯଜ୍ଞପତିଙ୍କୁ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆଗକୁ ଚଳାନ୍ତୁ। ଦିବ୍ୟ ଗନ୍ଧର୍ବ, ଜ୍ଞାନ ଶୁଦ୍ଧକାରୀ, ଆମ ଜ୍ଞାନ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ; ବାଚସ୍ପତି ଆମ ଅନ୍ନକୁ ମଧୁର କରନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے سویتا دیو، قربانی کو آگے بڑھا؛ یجنپتی کو خوشحالی کے لیے آگے بڑھا۔ دِویہ گندھرو، دانش کو پاک کرنے والا، ہماری دانش کو پاک کرے؛ واچسپتی ہمارے انّ کو میٹھا کرے۔ سواہا۔
English (English)
O god Savitṛ, impel the sacrifice forward; impel the lord of the sacrifice forward for prosperity. May the heavenly Gandharva, purifier of wisdom, purify our wisdom; may Vācaspati make our food sweet. Svāhā.
Español (Spanish)
¡Oh dios Savitṛ, impulsa el sacrificio hacia adelante; impulsa al señor del sacrificio hacia la prosperidad! Que el celestial Gandharva, purificador del conocimiento, purifique nuestro saber; que Vācaspati haga dulce nuestro alimento. Svāhā.
Français (French)
Ô dieu Savitṛ, mets le sacrifice en mouvement ; mets le maître du sacrifice en marche vers la prospérité. Que le Gandharva céleste, purificateur de la sagesse, purifie notre savoir ; que Vācaspati rende doux notre nourriture. Svāhā.
Deutsch (German)
O Gott Savitṛ, treibe das Opfer voran; treibe den Herrn des Opfers zum Wohlstand. Der himmlische Gandharva, Reiniger der Einsicht, reinige unsere Einsicht; Vācaspati mache unsere Speise süß. Svāhā.
Português (Portuguese)
Ó deus Savitṛ, impulsiona o sacrifício para frente; impulsiona o senhor do sacrifício em direção à prosperidade. Que o Gandharva celeste, purificador da sabedoria, purifique nosso saber; que Vācaspati torne doce nosso alimento. Svāhā.
Русский (Russian)
О бог Савитар, приведи жертвоприношение в движение; приведи господина жертвы к благополучию. Пусть небесный Гандхарва, очиститель мудрости, очистит нашу мудрость; пусть Ваачаспати сделает нашу пищу сладкой. Свaха.
中文 (Chinese)
啊，天神萨维特里，推动祭祀前行；为了福祉，推动祭主前行。愿天界的乾达婆，净化智慧者，净化我们的智慧；愿语主使我们的食物甘甜。娑婆诃。
日本語 (Japanese)
おお神サヴィトリよ、供犠を前へ進めたまえ。繁栄のために供犠主を前へ進めたまえ。天上のガンダルヴァ、智慧を浄める者が、我らの智慧を浄めたまえ。ヴァーチャスパティが我らの食物を甘くしたまえ。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
أيها الإله سافيتري، ادفع القربان إلى الأمام؛ وادفع سيد القربان نحو الازدهار. ليطهّر الغاندهاروا السماوي، مطهّر الحكمة، حكمتنا؛ وليجعل فاتشاسباتي طعامنا حلوًا. سفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Savitṛ, dorong persembahan ke depan; dorong tuan persembahan menuju kemakmuran. Semoga Gandharva surgawi, pemurni kebijaksanaan, menyucikan kebijaksanaan kami; semoga Vācaspati membuat makanan kami manis. Svāhā.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระสวิตฤ เทพเจ้า ขอทรงผลักดันยัญให้เดินหน้าไป ขอทรงผลักดันผู้เป็นเจ้าแห่งยัญให้เดินหน้าไปเพื่อความเจริญรุ่งเรือง ขอให้พระคันธรรพ์ผู้เป็นทิพย์ ผู้ชำระปัญญา ชำระปัญญาของเรา ขอให้พระวาจัสปติทำให้อาหารของเราหวานชื่น สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft