Yajurveda Saṃhitā 9.10
Sautrāmaṇī · to Savitṛ and Bṛhaspati
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवस इन्द्रस्योत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकम् अरुहम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवस ऽ इन्द्रस्योत्तमं नाकम् अरुहम् ॥ ९.१० ॥
devasyāhaṃ savituḥ save satyasavaso bṛhaspater uttamaṃ nākaṃ ruheyam |
devasyāhaṃ savituḥ save satyasavasa indrasyottamaṃ nākaṃ ruheyam |
devasyāhaṃ savituḥ save satyaprasavaso bṛhaspater uttamaṃ nākam aruham |
devasyāhaṃ savituḥ save satyaprasavasa ' indrasyottamaṃ nākam aruham || 9.10 ||
Word by word
- devasya
- of the god
- aham
- I
- savituḥ
- of Savitṛ
- save
- in the impulsion
- satya-savasaḥ
- of true impulsion
- bṛhaspateḥ
- of Bṛhaspati
- uttamam
- highest
- nākam
- heaven
- ruheyam
- may I ascend
- devasya
- of the god
- aham
- I
- savituḥ
- of Savitṛ
- save
- in the impulsion
- satya-savasaḥ
- of true impulsion
- indrasya
- of Indra
- uttamam
- highest
- nākam
- heaven
- ruheyam
- may I ascend
- devasya
- of the god
- aham
- I
- savituḥ
- of Savitṛ
- save
- in the impulsion
- satya-prasavasaḥ
- of true urging forth
- bṛhaspateḥ
- of Bṛhaspati
- uttamam
- highest
- nākam
- heaven
- arukham
- I ascended
- devasya
- of the god
- aham
- I
- savituḥ
- of Savitṛ
- save
- in the impulsion
- satya-prasavasaḥ
- of true urging forth
- indrasya
- of Indra
- uttamam
- highest
- nākam
- heaven
- arukham
- I ascended
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं सत्यप्रसव सविता देव की प्रेरणा में बृहस्पति के उत्तम स्वर्ग पर आरोहण करूँ। मैं सविता देव की प्रेरणा में सत्यप्रसव इन्द्र के उत्तम स्वर्ग पर आरोहण करूँ। मैं सविता देव की प्रेरणा में सत्यप्रसव बृहस्पति के उत्तम स्वर्ग पर चढ़ा। मैं सविता देव की प्रेरणा में सत्यप्रसव इन्द्र के उत्तम स्वर्ग पर चढ़ा।
தமிழ் (Tamil)
சத்தியப் பிரசவம் கொண்ட சவிதாவாகிய தேவனின் ஏவலில், நான் பிருஹஸ்பதியின் உயர்ந்த சொர்க்கத்தில் ஏறுவேன். சவிதாவின் ஏவலில், நான் இந்திரனின் உயர்ந்த சொர்க்கத்தில் ஏறுவேன். சவிதாவின் ஏவலில், நான் பிருஹஸ்பதியின் உயர்ந்த சொர்க்கத்தில் ஏறினேன். சவிதாவின் ஏவலில், நான் இந்திரனின் உயர்ந்த சொர்க்கத்தில் ஏறினேன்.
తెలుగు (Telugu)
సత్యప్రసవుడైన సవితృ దేవుని ప్రేరణలో బృహస్పతి యొక్క ఉత్తమ స్వర్గానికి నేను ఎక్కెదను. సవితృ ప్రేరణలో ఇంద్రుని ఉత్తమ స్వర్గానికి నేను ఎక్కెదను. సవితృ ప్రేరణలో బృహస్పతి యొక్క ఉత్తమ స్వర్గానికి నేను ఎక్కితిని. సవితృ ప్రేరణలో ఇంద్రుని ఉత్తమ స్వర్గానికి నేను ఎక్కితిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯಪ್ರಸವನಾದ ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಉತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ನಾನು ಏರಲಿ. ಸವಿತೃ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಉತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ನಾನು ಏರಲಿ. ಸವಿತೃ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಉತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ನಾನು ಏರಿದೆನು. ಸವಿತೃ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಉತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ನಾನು ಏರಿದೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യപ്രസവനായ സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ ബൃഹസ്പതിയുടെ ഉത്തമമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഞാൻ ആരോഹണം ചെയ്യട്ടെ. സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ ഇന്ദ്രന്റെ ഉത്തമമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഞാൻ ആരോഹണം ചെയ്യട്ടെ. സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ ബൃഹസ്പതിയുടെ ഉത്തമമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഞാൻ ആരോഹണം ചെയ്തു. സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ ഇന്ദ്രന്റെ ഉത്തമമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഞാൻ ആരോഹണം ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
সত্যপ্রসব সবিতা দেবের প্রেরণায় বৃহস্পতির উত্তম স্বর্গে আমি আরোহণ করি। সবিতার প্রেরণায় ইন্দ্রের উত্তম স্বর্গে আমি আরোহণ করি। সবিতার প্রেরণায় বৃহস্পতির উত্তম স্বর্গে আমি আরোহণ করেছি। সবিতার প্রেরণায় ইন্দ্রের উত্তম স্বর্গে আমি আরোহণ করেছি।
मराठी (Marathi)
सत्यप्रसव सविता देवाच्या प्रेरणेने बृहस्पतीच्या उत्तम स्वर्गावर मी आरोहण करावे. सविता देवाच्या प्रेरणेने इंद्राच्या उत्तम स्वर्गावर मी आरोहण करावे. सविता देवाच्या प्रेरणेने बृहस्पतीच्या उत्तम स्वर्गावर मी आरोहण केले. सविता देवाच्या प्रेरणेने इंद्राच्या उत्तम स्वर्गावर मी आरोहण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્યપ્રસવ સવિતા દેવની પ્રેરણાથી બૃહસ્પતિના ઉત્તમ સ્વર્ગે હું આરોહણ કરું. સવિતાની પ્રેરણાથી ઇન્દ્રના ઉત્તમ સ્વર્ગે હું આરોહણ કરું. સવિતાની પ્રેરણાથી બૃહસ્પતિના ઉત્તમ સ્વર્ગે હું આરોહણ કર્યું. સવિતાની પ્રેરણાથી ઇન્દ્રના ઉત્તમ સ્વર્ગે હું આરોહણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤਿਆ ਪ੍ਰਸਵ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੇ ਉੱਤਮ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਾਂ। ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦੇ ਉੱਤਮ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਾਂ। ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੇ ਉੱਤਮ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਿਆ। ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦੇ ਉੱਤਮ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟପ୍ରସବ ସବିତା ଦେବଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ଉତ୍ତମ ସ୍ୱର୍ଗରେ ମୁଁ ଆରୋହଣ କରିବି। ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉତ୍ତମ ସ୍ୱର୍ଗରେ ମୁଁ ଆରୋହଣ କରିବି। ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ଉତ୍ତମ ସ୍ୱର୍ଗରେ ମୁଁ ଆରୋହଣ କରିଛି। ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉତ୍ତମ ସ୍ୱର୍ଗରେ ମୁଁ ଆରୋହଣ କରିଛି।
اردو (Urdu)
سِتیہ پرسوَ سوِتا دیو کی ترغیب سے برہسپتی کے اعلیٰ سورگ میں میں چڑھوں۔ سوِتا کی ترغیب سے اندر کے اعلیٰ سورگ میں میں چڑھوں۔ سوِتا کی ترغیب سے برہسپتی کے اعلیٰ سورگ میں میں چڑھا۔ سوِتا کی ترغیب سے اندر کے اعلیٰ سورگ میں میں چڑھا۔
English (English)
In the impulsion of the god Savitṛ, the bringer of true impulsion, may I ascend to the highest heaven of Bṛhaspati. In the impulsion of Savitṛ, may I ascend to the highest heaven of Indra. In the impulsion of the god Savitṛ, the bringer of true urging forth, I ascended to the highest heaven of Bṛhaspati. In the impulsion of Savitṛ, I ascended to the highest heaven of Indra.
Español (Spanish)
En el impulso del dios Savitṛ, dador de verdadero impulso, que yo ascienda al cielo supremo de Bṛhaspati. En el impulso de Savitṛ, que yo ascienda al cielo supremo de Indra. En el impulso del dios Savitṛ, dador de verdadero impulso, ascendí al cielo supremo de Bṛhaspati. En el impulso de Savitṛ, ascendí al cielo supremo de Indra.
Français (French)
Dans l'impulsion du dieu Savitṛ, donneur d'une vraie impulsion, que je monte au ciel suprême de Bṛhaspati. Dans l'impulsion de Savitṛ, que je monte au ciel suprême d'Indra. Dans l'impulsion du dieu Savitṛ, donneur d'une vraie impulsion, je suis monté au ciel suprême de Bṛhaspati. Dans l'impulsion de Savitṛ, je suis monté au ciel suprême d'Indra.
Deutsch (German)
In der Antriebskraft des Gottes Savitṛ, des Spenders wahrer Antriebskraft, möge ich zum höchsten Himmel des Bṛhaspati aufsteigen. In der Antriebskraft Savitṛs möge ich zum höchsten Himmel Indras aufsteigen. In der Antriebskraft des Gottes Savitṛ, des Spenders wahrer Antriebskraft, bin ich zum höchsten Himmel des Bṛhaspati aufgestiegen. In der Antriebskraft Savitṛs bin ich zum höchsten Himmel Indras aufgestiegen.
Português (Portuguese)
Na impulsão do deus Savitṛ, doador de verdadeira impulsão, que eu ascenda ao céu supremo de Bṛhaspati. Na impulsão de Savitṛ, que eu ascenda ao céu supremo de Indra. Na impulsão do deus Savitṛ, doador de verdadeira impulsão, ascendi ao céu supremo de Bṛhaspati. Na impulsão de Savitṛ, ascendi ao céu supremo de Indra.
Русский (Russian)
По побуждению бога Савитара, дающего истинное побуждение, да взойду я в высшее небо Брихаспати. По побуждению Савитара да взойду я в высшее небо Индры. По побуждению бога Савитара, дающего истинное побуждение, я взошёл в высшее небо Брихаспати. По побуждению Савитара я взошёл в высшее небо Индры.
中文 (Chinese)
在赐予真实策动的天神萨维特里的策动中，愿我升上布利哈斯帕蒂的至上天界。在萨维特里的策动中，愿我升上因陀罗的至上天界。在赐予真实策动的天神萨维特里的策动中，我升上了布利哈斯帕蒂的至上天界。在萨维特里的策动中，我升上了因陀罗的至上天界。
日本語 (Japanese)
真の発動を与える神サヴィトリの鼓舞のもとで、私はブリハスパティの最高の天界に登りたい。サヴィトリの鼓舞のもとで、私はインドラの最高の天界に登りたい。真の発動を与える神サヴィトリの鼓舞のもとで、私はブリハスパティの最高の天界に登った。サヴィトリの鼓舞のもとで、私はインドラの最高の天界に登った。
العربية (Arabic)
في حفز الإله سافيتري، واهب الحفز الحق، ليصعد بي إلى السماء العليا لبرihaspati. في حفز سافيتري، ليصعد بي إلى السماء العليا لإندرا. في حفز الإله سافيتري، واهب الحفز الحق، صعدتُ إلى السماء العليا لبرihaspati. في حفز سافيتري، صعدتُ إلى السماء العليا لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam dorongan dewa Savitṛ, pemberi dorongan yang benar, semoga aku naik ke surga tertinggi Bṛhaspati. Dalam dorongan Savitṛ, semoga aku naik ke surga tertinggi Indra. Dalam dorongan dewa Savitṛ, pemberi dorongan yang benar, aku telah naik ke surga tertinggi Bṛhaspati. Dalam dorongan Savitṛ, aku telah naik ke surga tertinggi Indra.
ไทย (Thai)
ในการผลักดันของพระสวิตฤ เทพเจ้า ผู้ให้กำเนิดแห่งความจริง ข้าพเจ้าพึงขึ้นสู่สวรรค์อันสูงสุดของพระพฤหัสบดี ในการผลักดันของพระสวิตฤ ข้าพเจ้าพึงขึ้นสู่สวรรค์อันสูงสุดของพระอินทร์ ในการผลักดันของพระสวิตฤ เทพเจ้า ผู้ให้กำเนิดแห่งความจริงในการผลักดันออกไป ข้าพเจ้าได้ขึ้นสู่สวรรค์อันสูงสุดของพระพฤหัสบดีแล้ว ในการผลักดันของพระสวิตฤ ข้าพเจ้าได้ขึ้นสู่สวรรค์อันสูงสุดของพระอินทร์แล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft